Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Анти-стихи

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  Анти-стих - недавно изобретенный жанр.
  Чтобы получить анти-стих, надо взять какой-нибудь стих и заменить
  (по возможности) каждое слово или выражение на противоположное.
  
  Например,
  
  ---------
  
  В белом венчике из роз
  Впереди Иисус Христос.
  
  Александр Блок, "Двенадцать"
  
  ---
  
  С чёрным корнем орхидей
  В арьергарде Моисей.
  
  Blum, 2008
  
  -----------
  
  Погиб Поэт! - невольник чести...
  
  Михаил Лермонтов, "Смерть Поэта"
  
  ---
  
  Жив романист, отпущенник позора!
  
  Kumade, 2008
  
  -------------
  
  См. ещё @
  http://www.gambler.ru/forum/index.php?showtopic=480950&st=120
  
  
  -------------------------------------------------------------
  
  Я вас любил: любовь еще, быть может
  В душе моей угасла не совсем;
  Но пусть она вас больше не тревожит;
  Я не хочу печалить вас ничем.
  
  Я вас любил безмолвно, безнадежно,
  То робостью, то ревностью томим;
  Я вас любил так искренно, так нежно,
  Как дай вам бог любимой быть другим.
  
  Александр Пушкин, 1829
  
  ---
  
  Вы ненавидите меня!
  И ненависть, в том нет сомненья,
  Пылает в теле. От огня
  Не будет век Вам облегченья.
  
  Так шумно ненависть бурлит,
  Надежно, смело, грубо, лживо,
  Что Дьявол мне не разрешит
  Вам отвечать, пока Вы живы.
  
  VG, 20 июня 2013
  
  ---
  
  Вы ненавидите меня и страсть, конечно,
  Уж во плоти у вас вовсю горит.
  Но я веду себя не менее беспечно,
  Меня всё ето просто веселит.
  
  Вы ненавидите надежно и болтливо,
  И с дерзостью и с кучей прочих черт.
  Вы ненавидите так грубо и так лживо,
  Как не рекомендует даже черт.
  
  VG, 20 июня 2013
  
  ---
  
  Внимательный читатель, конечно, заметит, что это
  [и следующее] - не совсем анти-стихи.
  
  ---------------------------------
  
  Yes, I did love you, and therefore
  Ashes still smolder in my heart.
  But it won't bother you any more.
  Let pain and hurt remain my part.
  
  My love was hopeless and naive,
  Somewhat too jealous and too shy.
  And now I `just wonder if
  Someone will love you, as did I.
  
  VG, 2 мая 2013
  
  Это - просто перевод.
  
  ---------------------
  
  А это - "музыка навеяла".
  
  Угасший костер
  романс
  
  Костер пылающий угас,
  ;Его судьба задула злая.
  Я больше ненавижу вас,
  Я знать вас больше не желаю.
  
  Моей любви прервался стаж,
  Она с обрыва полетела,
  И позабыл я голос ваш,
  Черты лица и форму тела,
  
  И адрес ваш, и телефон,
  И дату вашего рожденья
  Я вычеркнул из сердца вон
  С жестоким чувством наслажденья.
  
  Любовь исчезла без следа,
  Хотя имела в прошлом место.
  Прощаясь с вами навсегда,
  Хочу сказать открытым текстом:
  
  - Пусть любит вас теперь другой,
  А я покой ваш не нарушу.
  С меня довольно. Ни ногой
  К вам не вступлю отныне в душу.
  
  Игорь Иртеньев, 1985
  
  -------------------------------
  
  Во глубине сибиских руд
  Стоял он, дум великих худ.
  
  VG, 1980
  
  А тут всего одно анти-слово
  
  -------------------------------
  
  Epitaph for himself
  
  Life is a jest, and all things show it;
  I thought so once, but now I know it.
  
  John Gay
  
  ---
  
  Какая шутка - наша жизнь земная!
  Так раньше думал я. Теперь я это знаю.
  
  Самуил Маршак
  
  ---
  
  Жизнь насмешкой мне казалась.
  Так оно и оказалось.
  
  VG
  
  ---
  
  Анти-стихи [к последнему варианту]
  
  --
  
  Что смерть - всерьёз, ты сомневался.
  И кто же в дураках остался?!
  
  --
  
  Всерьёз ли смерть, ты озадачен.
  Но будет всё совсем иначе.
  
  VG, 19 июня 2013
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"