Гурвич Владимир Александрович. Песни Аллы Пугачёвой

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Песни Аллы Пугачёвой

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Оставить комментарий © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 31/07/2013, изменен: 15/08/2022. 10k. Статистика. Сборник стихов: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Все могут короли

http://www.youtube.com/watch?v=LwCUoxcedd0

Алла Пугачева

Жил да был, жил да был, жил да был один король,

Правил он как мог страною и людьми,

Звался он Луи Второй, звался он Луи Второй,

Но, впрочем, песня не о нем, а о любви.

В те времена жила красавица одна,

У стен дворца она пасла гусей,

Но для Луи была милее всех она,

Решил Луи, что женится на ней.

Всё могут короли, всё могут короли,

И судьбы всей земли вершат они порой,

Но, что ни говори, жениться по любви

Не может ни один, ни один король.

"Я женюсь! Я женюсь!! Я женюсь!!!", - Луи сказал,

Но сбежались тут соседи короли...

Ой какой же был скандал! Ну какой же был скандал!!

Но, впрочем, песня не о нем, а о любви.

И под венец Луи пошел совсем с другой,

В родне у ней все были короли,

Но если б видел кто портрет принцессы той,

Не стал бы он завидовать Луи.

Всё могут короли, всё могут короли,

И судьбы всей земли вершат они порой,

Но, что ни говори, жениться по любви

Не может ни один, ни один король.

Текст: Леонид Дербенев

Музыка: Борис Рычков

---

This simple thing is `not allowed to any king

People say, people say, they do say that once upon

An ancient time and faraway there was a king.

He was named, he was named, his name was Louis Bourbon...

However, this song 's about love, no other thing.

Upon same time, by chance, a beauty lived next door,

Just near the palace walls was tending geese.

One day Bourbon announced, he is in love with her,

Will marry her to get his wedded bliss.

Almighty kings they `are living somewhere far above,

And they decide for us, their subjects, everything.

It can't yet be denied, to marry just for love,

This simple thing is not allowed to any king.

"I will wed! I will wed!! I will marry her!!!", he said,

But his kin and neighbors have come running, and instead

The happy end, the real end of this story was bad and sad...

However, this song is about love, but not on that.

With a very different girl, he walked down the Isle,

A real princess, so royal, and so on...

But those who saw the face under the bridal veil

Were very sorry for our poor Bourbon.

Almighty kings they are living somewhere far above,

And they decide for us, their subjects, everything.

It can't yet be denied, to marry just for love,

This simple thing is not allowed to any king.

27 июня 2013

----------------

Айсберг

http://www.youtube.com/watch?v=TDw5bYd0ikY или

http://www.youtube.com/watch?v=-1ZT3oQ925Y

Алла Пугачева, Песня года 1984

Ледяной горою айсберг из тумана вырастает

И несет его теченье по бескрайним по морям.

Хорошо тому, кто знает, как опасен в океане,

Как опасен в океане айсберг встречным кораблям

А я про все на свете с тобою забываю,

А я в любовь, как в море, бросаюсь с головой,

А ты такой холодный, как айсберг в океане,

И все твои печали под черною водой.

Кто ты горе или радость? То замерзнешь, то растаешь.

Кто ты, ласковое солнце или мертвый белый снег?

Я понять тебя пытаюсь кто же ты на самом деле,

Кто же ты на самом деле айсберг или человек.

А я про все на свете с тобою забываю,

А я в любовь как в море бросаюсь с головой,

А ты такой холодный, как айсберг в океане,

И все твои печали под черною водой

Ты уйди с моей дороги или стань моей судьбою,

Протяни навстречу руки и поверить помоги,

Что любовь моя сумеет примирить меня с тобою

И растает этот айсберг, это сердце без любви.

А я про все на свете с тобою забываю,

А я в любовь как в море бросаюсь с головой,

А ты такой холодный, как айсберг в океане,

И все твои печали под черною водой.

Текст: Лидия Козлова

Музыка: Игорь Николаев

---

Iceberg

Like an icy hill, an iceberg from the mist appears sadly,

And all glamorous and shining, it is carried by the flows,

Yet, the ships shouldn't come close, the encounter may be deadly;

How dangerous is an iceberg, every captain surely knows.

With you my icy hero, I lose all wit and caution,

And like into the water I'm plunging into love,

While you remain so chilly, like an iceberg in the Ocean,

Your soul is covered with water, with just bit above.

Are you happiness or woe, are you melting or you're freezing,

Like the Sun you are caressing or you're chilling like the snow.

It is time to solve the riddle, since 'tis bothering and teasing,

You're a man or you're an iceberg, this I really wish to know,

With you my icy hero, I lose my wit and caution

And like into the water I'm plunging into love,

While you remain so chilly, like an iceberg in the Ocean,

You all is covered with water, with a tiny bit above.

Disappear from my road or become my life and fortune,

And just make me to believe you, I'm sure this won't be hard.

Just extend your hand to finish this cruel and painful torture,

And the iceberg will melt down, like by love is melted a'heart.

With you my icy hero, I lose the wit and caution,

And like into the water I'm plunging into love,

While you remain so chilly, like an iceberg in the Ocean,

Your soul is covered with water, with just a bit above.

VG, 28 июня 2013

-----------------

Без меня тебе, любимый мой,..

http://www.youtube.com/watch?v=EaDa_vX-_K8 или

http://www.youtube.com/watch?v=TxUQVld5lYw

Исполнитель: Алла Пугачева

Знаю, милый, знаю, что с тобой -

Потерял себя ты, потерял.

Ты покинул берег свой родной,

А к другому так и не пристал.

Без меня тебе, любимый мой,

Земля мала, как остров!

Без меня тебе, любимый мой,

Лететь с одним крылом!

Ты ищи себя, любимый мой,

Хоть это так непросто!

Ты найдёшь себя, любимый мой,

И мы ещё споём!

Сколько раз спасала я тебя.

Не могу я больше, не могу!

Но с надеждой, может быть и зря,

Буду ждать на этом берегу.

Без меня тебе, любимый мой,

Земля мала, как остров!

Без меня тебе, любимый мой,

Лететь с одним крылом!

Ты ищи себя, любимый мой,

Хоть это так непросто!

Ты найдёшь себя, любимый мой.

И мы ещё споём!

Текст: Илья Резник

Музыка: Раймонд Паулс

---

Without me, to you, my dear,...

Darling, this is `it, no less no more,

You have lost yourself, 'tis very sad.

You abandoned, dear, your native shore,

And, my darling, what you got instead?

Well, without me, to you, my dear,

The Earth is small, like an island.

And without me, you will, my dear,

Be flying with one wing,

And without me, you will, my dear,

Remain forever silent;

We will find each other, yet, my dear,

And then together sing.

How many `times I helped you `out?

No more, my darling, no more.

I will stay, and keep my hope and doubt,

And will wait for you on our shore.

Well, without me, to you, my dear,

The Earth is small, like an island.

And without me, you will, my dear,

Be flying with one wing,

And without me, you will, my dear,

Remain forever silent;

We'll regain each other, yet, my dear,

And then together sing.

VG, 18 и 27 июня 2013

Оставить комментарий
Размещен: 31/07/2013, изменен: 15/08/2022. 10k. Статистика.
Сборник стихов: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"