Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Если жизнь тебя обманет,

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Если жизнь тебя обманет,
  Не печалься, не сердись!
  В день уныния смирись:
  День веселья, верь, настанет.
  
  Сердце в будущем живет;
  Настоящее уныло:
  Все мгновенно, все пройдет;
  Что пройдет, то будет мило.
  
  Александр Пушкин, 1825
  
  ----
  
  If, perhaps, life should deceive you,
  Be not gloomy, be not riled!
  To sad days be reconciled;
  Days of gladness, trust, are near you.
  
  In the future the heart lasts,
  And the present is not cheering:
  All's but a moment, all will pass;
  What has passed will be endearing.
  
  Julian Henry Lowenfeld
  @
  http://blog.daum.net/bluespirit/13737621
  
  
  ---
  
  Should this life sometime deceive you,
  Don't be sad or mad at it!
  On a gloomy day, submit:
  Trust - fair day will come, why grieve you?
  
  Heart lives in the future, so
  What if gloom pervade the present?
  All is fleeting, all will go;
  What is gone will then be pleasant.
  
  Genia Gurarie
  
  ---
  
  If by life you were deceived,
  Don't be dismal, don't be wild!
  In the day of grief, be mild,
  Merry days will come, believe!
  
  Heart is living in tomorrow,
  Present is dejected here,
  In a moment, passes sorrow
  That which passes will be dear.
  
  Михаил Кнеллер, 13 июня 2000
  http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/ENGLISH/kneller01.txt
  
  ---
  
  If you were deceived by life,
  Don't be angry, don't be sad,
  Wait for happy days ahead,
  Gloomy days you should survive.
  
  Our hearts in future live;
  Time is flying very fast;
  Just submit to't and believe,
  T'will look nicer, as the past.
  
  VG, 12 июля 2013
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"