Приметы 

Я ехал к вам: живые сны
За мной вились толпой игривой,
И месяц с правой стороны
Сопровождал мой бег ретивый.

Я ехал прочь: иные сны...
Душе влюбленной грустно было;
И месяц с левой стороны
Сопровождал меня уныло.

Мечтанью вечному в тиши
Так предаемся мы, поэты;
Так суеверные приметы
Согласны с чувствами души.

Александр Пушкин, 1829



Omens

I went to you, and by my side  
Enchanted dreams were curling briskly,                   
And Moon companioned on the right  
My running, mettlesome and frisky. 

I went away, my heart was left 
With you excited and aglow, 
And Moon companioned on the left  
My running despondent and slow.  

We poets all are of this kind, 
Eternal dreams is our mission,  
And omens, signs, and superstitions   
Agree with our soul and mind.    

26 декабря 2012