Гурвич Владимир Александрович: другие произведения.

Шейк, Муллеар и Гоэ-Тхе

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:

Shake, Mulleary and Go-ethe

I have a bookcase, which is what
Many much better men have not.
There are no books inside, for books,
I am afraid, might spoil its looks,
But I've three busts, all second hand,
Upon the top. You understand
I could not put them underneath -
Shake, Mulleary and Go-ethe

Shake was a dramatist of note;
He lived by writing things to quote,
He long ago put on his shroud:
Some of his works are rather loud
His bald-spot's dusty, I suppose.
I know there's dust upon his nose.
I'll have to give each nose a sheath
Shake, Mulleary and Go-ethe.

Mulleary's line was quite the same;
He has more hair, but far less fame.
I would not from that fame retrench -
But he is foreign, being french.
Yet high his haughty head he heaves,
The only one done up in leaves,
They're rather limited on wreath -
Shake, Mulleary and Go-ethe.

Go-ethe wrote on the german tongue
He must have learned it very young.
His nose is quite a butt for scoff
Although an inch of it is off.
He did quite nicely for the dutch;
But here he doesn't count for much.
They all are off their native heath -
Shake, Mulleary and Go-ethe.

They sit there, on their chests, as bland
As if they were not second hand.
I do not know of what they think,
Nor why they never frown or wink.
But why from smiling they refrain
I think I clearly can explain:
They none of them could show much teeth -
Shake, Mulleary and Go-ethe.                      

Henry Bunner, 1880      

---

It was published in the humor magazine "Puck" in 1880, 
and  the author was listed as 
"V. Hugo Dusenbury, Professional Poet".   
But that name was a pseudonym for  
Henry Cuyler Bunner 
[August 3, 1855 - May 11, 1896]   
who was the long-time editor of Puck.   
@   
http://quoteinvestigator.com/2012/11/24/shakespeare-wrote-quotes/   

Там имеется отличная картинка, которая, 
однако, расходится с моим переводом:   
посредине стоит Шейк, а не Муллеар. 

--- 

Шейк, Муллеар и Гое-Тхе

Имея просвещенный нрав,
Держу я дома книжный шкаф.
В нем, правда, совершенно пусто,
Но наверху стоят три бюста.
Я их купил почти что даром
Как несезонные товары.
Но каждый крепок, хоть и стар:
Шейк, Гое-Тхе и Муллеар.

Шейк жил в Америке когда-то 
Тем, что придумывал цитаты, 
А также драмы для кино, 
Но умер, видимо, давно, 
Хоть критики его ценили. 
На нем всегда так много пыли, 
Что я держу его в платке 
Правей Мульяра и Го-Тхе.

Го-Тхе - ученый и поэт, 
Владел немецким с малых лет;
Для нужд вьетнамской обороны 
Он изобрел фаустпатроны;
Им среди взрывов бомб и мин 
Зачитывался Хо Ши Мин;
Так что поставлен он недаром 
На полку с Шейком и Мульяром.

Мульяр был драматург в Париже, 
И хоть котировался ниже, 
Чем Шейк, однако, все равно, 
Писал комедии смешно. 
Жаль их уже не ставят ныне;
Стоит он гордо посредине, 
Так как изображен в венке 
На зависть Шейку и Го-Тхе.

И вот, надменно и устало 
Они взирают с пьедесталов 
(Как будто не бывали даже 
На уцененной распродаже). 
Хотя их чтит и наш народ, 
Но все ж они скучают от 
Степей родимых вдалеке -
Шейк, Муллеар и Гое-Тхе.                             

VG, 1980                           


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Ю.Клыкова "Бог — это я"(Научная фантастика) В.Соколов "Обезбашенный спецназ. Мажор 2"(Боевик) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Боевая фантастика) А.Емельянов "Последняя петля 2"(ЛитРПГ) Е.Флат "Невеста из другого мира"(Любовное фэнтези) О.Герр "Заклинатель "(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-4"(ЛитРПГ) К.Вэй "По дорогам Империи"(Боевая фантастика)
Хиты на ProdaMan.ru Книга 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаНедостойная. Анна ШнайдерЧудовище Карнохельма. Суржевская Марина \ Эфф ИрHigh voltage. Виолетта РоманВам конец, Ева Григорьевна! ПаризьенаПортальщик. Земля-матушка. Аскин-Урманов��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаНочь Излома. Ируна БеликПеснь Кобальта. Маргарита ДюжеваНевеста двух господ. Дарья Весна
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"