Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Скажи зачем...

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Мне крест тяжелого страданья
  В замену счастья должно несть!
  Не плачь, не плачь, мой друг, твои рыданья
  Душа не в силах перенесть!
  
  Скажи, зачем тебя я встретил,
  Зачем тебя я полюбил,
  Зачем твой взор улыбкой мне ответил
  И счастье в жизни подарил.
  
  Тебя отнимут у меня,
  Я не твоя, я не твоя,
  Тебя отнимут у меня:
  Я - не твоя... Ты не моя!
  
  Не видеть мне твоих лобзаний,
  Не слышать мне твоих речей,
  Не разделять с тобой твоих страданий
  И тихой радости твоей.
  
  Тебя не вырвут у меня,
  Навек ты мой, а я твоя!
  Тебя не вырвут у меня:
  Навек ты мой! А ты - моя!
  
  ---
  
  Музыка, слова и исполнение: Саша Давыдов
  Александр Давыдович Давыдов
  [Арсен или Н.В или Н.Ф., Карапетян или Карапетов]
  4 (16) января 1849 или 1850, Кавказ -
  20 января (2 февраля) 1911, Петербург.
  Артист оперы (тенор), оперетты и эстрады;
  Считался королём цыганского романса.
  @
  http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/17475/%D0%94%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%BE%D0%B2
  
  исп. Н.А. БОЛЬШАКОВЪ, Артистъ Императ. Марiинской Оперы
  @
  http://www.russian-records.com/details.php?image_id=12001&l=russian
  
  Анастасия Вяльцева, 1871-1913
  исполняла этот романс от женского лица под заглавием "Зачем?"
  @
  http://www.youtube.com/watch?v=jxvr2z0YDEk
  http://vyalceva.net/index.html
  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B0,_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%8F_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0
  http://vyalceva.narod.ru/slova.zip
  Записи Вяльцевой на пластинку -
  фирма "Интернациональ Зонофон", Петербург, 1901, 146;
  фирма "Граммофон", Петербург, 1901, 23112;
  фирмы "Граммофон" и "Зонофон", Петербург, 1905, 23452, 63545.
  
  Вера Марецкая и Сергей Мартинсон исполняли этот романс на два голоса
  @
  http://my.mail.ru/mail/shturman1954/video/2266/2243.html
  http://my.mail.ru/mail/aelita3330/video/38/148.html
  http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/6219/song/
  в к/ф "Свадьба", 1944 @
  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1944%29
  
  ---
  
  Just tell me why...
  
  My heavy cross I have to bear
  With pain instead of joy; my friend,
  Please do not cry, do not, because your tear
  My soul 's unable to withstand.
  
  Just tell me why I met you, darling,
  And why with you I fell in love,
  Why did you answer with your smile so charming,
  As only angels smile above.
  
  They'll soon part us.
  What could be worse!
  You're not mine, alas!
  I am not yours.
  
  And you won't kiss me any longer,
  Your brilliant eyes for me won't glare,
  Our modest pleasure and our, much stronger,
  Suffer and ache we'll never share.
  
  No, I won't let take you away;
  Forever, we'll together stay.
  My darling trust in what I say -
  Together you and I will stay.
  
  VG, 4 января 2015
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"