Гурвич Владимир Александрович :
другие произведения.
Сергей Михалков
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Оставить комментарий
© Copyright
Гурвич Владимир Александрович
Размещен: 17/11/2012, изменен: 26/07/2014. 11k.
Статистика.
Сборник стихов
:
Переводы
Скачать
FB2
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Сергей Михалков,
Кроме прочих стишков,
Ещё в гимназии
Сочинил гимн Азии.
VG, 16 июня 2014
-----------------------------------------
Корреспондент, чтоб написать статью,
У трех строителей брал как-то интервью.
- Вы чем тут заняты? - спросил рабочих он
И кнопочкой включил магнитофон.
Один ответил: "Кирпичи вожу!"
Другой сказал: "Я стену возвожу!"
А третий, ну совсем по возрасту юнец,
Ответил гордо: "Строится дворец!"
Среди товарищей, хоть он и ростом мал,
Поставленный вопрос он шире понимал.
Сергей Михалков, 1981
---
Once a news-writer, to get some news to write,
Has interviewed three guys at a construction site.
"What are you doing here? Tell me please in order",
He asked them turning on his tape recorder.
One answered, "I am boring here a hole";
Another said, "I'm building here a wall".
"Yes", added third, "But let me also mention,
We all work here to erect a mansion".
Though young he was, but I should mention that
He understood the question deeper, yet.
VG, 25 мая 2014
----------------------------------------------
Три портрета
Был однорук и одноглаз
Великий хан Ахмед.
Трём живописцам как-то раз
Он заказал портрет.
"Иметь портрет угодно мне, -
Всем трём он заявил, -
Где б я в бою и на коне
Написан вами был!"
Трубят рога. На грозный суд
Того, кто всех сильней,
Два первых автора несут
Работу многих дней.
Перед портретом хан встаёт,
Разгневан, возмущён:
Нет! Он себя не узнаёт!
Нет! на коне не он!
"Я одноглаз и однорук,
А этот хан сидит -
Двумя руками держит лук,
Во все глаза глядит!
Ты исказить меня посмел,
И ты мне дашь ответ!
Гнать лакировщика!" - велел
Сердитый хан Ахмед.
Своим вторым портретом хан
Не меньше оскорблён.
"Я узнаю коварный план! -
Затрясся в гневе он. -
На радость всем врагам вокруг
Ты подчеркнул, смутьян,
Что одноглазх и однорук
Твой повелитель-хан!"
Так портретист-натуралист
Погиб во цвете лет...
Его собрат, дрожа как лист,
Ещё несёт портрет.
Поскольку хан изображён
Верхом и не анфас,
Неясно, однорук ли он
И есть ли правый глаз.
Видна здоровая рука,
Что крепко держит щит,
И левый глаз, что цел пока,
Как у орла глядит.
Ловкач-художник стал богат,
Ходил в больших чинах
И умер, люди говорят,
При многих орденах.
Я среди авторов не раз
Встречал таких ребят -
Они не пишут жизнь анфас,
Всё в профиль норовят!
Сергей Михалков
Давно замечена удивительная способность Михалковых
критически изображать самих себя в стихах и фильмах
---
Three portraits
A mighty khan in Samarkand
Lived long ago; yet,
Only one eye and just one hand
This famous ruler had.
To three court painters once he ord-
ered, "A portrait I need,
Where, in a battle, with my sword,
I'm riding my best steed.
In a month, the artist number one,
With dignity, but pale,
For strict judgement of the khan
His masterpiece unveiled.
Khan looked at it, stood up, and said
In fury and surprise,
"Just tell me, rascal, who is that;
I do not recognize!
He doesn't resemble me, this guy.
His eyes... He has a pair.
All know, I have just one eye!
So how did you dare?!
My image you misrepresent
Without any reason,
And for these second eye and hand
I'll put you into prison."
The second portrait even more
Enraged bad tempered khan,
"This is a riot, a terror,
An outrageous plan!
To all our enemies' great joy
You, villain, dared to stress
That I have just one hand and eye.
You will be hanged for this!"
And thus, the painter-realist
Found his untimely end.
In a shiver, the third artist is
Preparing to present.
Since khan 's depicted in profile,
From the right side, we don't
See if he has the left hand eye,
As well as the left hand.
With a'sword in his right hand, quite strong,
He sends ahead his troops,
And the right eye, all right so long,
Just very bravely looks.
Became the trickster artist rich,
Got numerous awards,
And once delivered his famous speech
On realistic arts.
Among the authors, many guys
Have this specific style:
They never represent "full face"
Preferring "in profile".
VG, 16-17 ноября, 2012
---------------------------------------
Худая корова
На рынке корову старик продавал,
Никто за корову цены не давал.
Хоть многим была коровенка нужна,
Но, видно, не нравилась людям она.
- Хозяин, продашь нам корову свою?
- Продам. Я с утра с ней на рынке стою!
- Не много ли просишь, старик, за нее?
- Да где наживаться! Вернуть бы свое!
- Уж больно твоя коровенка худа!
- Болеет, проклятая. Прямо беда!
- А много ль корова дает молока?
- Да мы молока не видали пока...
Весь день на базаре старик торговал,
Никто за корову цены не давал.
Один паренек пожалел старика:
- Папаша, рука у тебя нелегка!
Я возле коровы твоей постою,
Авось продадим мы скотину твою.
Идет покупатель с тугим кошельком,
И вот уж торгуется он с пареньком:
- Корову продашь? - Покупай, коль богат.
Корова, гляди, не корова, а клад!
- Да так ли! Уж выглядит больно худой!
- Не очень жирна, но хороший удой.
- А много ль корова дает молока
- Не выдоишь за день - устанет рука.
Старик посмотрел на корову свою:
- Зачем я, Буренка, тебя продаю? -
Корову свою не продам никому -
Такая скотина нужна самому!
Сергей Михалков, 1944
---
A lean cow
An old man was trading his cow at a fair.
All offers he got were extremely unfair.
Although quite a few were in need of a cow,
And yet people didn't like this one, somehow.
"Hey, boss, will you sell us this cow of yours?"
"I'm here from the morning...My pleasure! Of course!"