Гусаров Андрей Владимирович. 12. Cats (Musical)

Гусаров Андрей Владимирович : другие произведения.

12. Cats (Musical) - The Moments of Happiness

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Гусаров Андрей Владимирович (andergrim@mail.ru) Размещен: 19/02/2010, изменен: 19/02/2010. 1k. Статистика. Песня: Переводы Перевод песен из мюзикла Кошки		Ваша оценка:

Счастливые мгновения.

Перевод:

Второзаконие:

В счастливых мгновениях

Становимся опытней, их смысл теряя.

Но, его осознавая, мы к ним возвращаемся.

Все по-разному понимают счастье

И его достижение,

Но опыт прошлого, вновь осознавая,

Черпаем в нём мудрость не от одной жизни,

А от многих поколений,

Без шанса утратить то, что нам самим не выразить.

Оригинал:

Deuteronomy:

The moments of happiness

We had the experience but missed the meaning

And approach to the meaning restores the experience

In a different form beyond any meaning

We can assign to happiness

The past experience revived in the meaning

Is not the experience of one life only

But of many generations

Not forgetting something that is probably quite ineffable

Оставить комментарий
Размещен: 19/02/2010, изменен: 19/02/2010. 1k. Статистика.
Песня: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"