Аннотация: 3 сезон, 1 серия, "Nosedive" (Нырок или Пике), перевод Лостфильм.
...
Рейтинг Лейси [женщина]: 4.243
Работник кофейни, рейтинг 3.797 [обращается к Лейси]: И латте со взбитой пенкой. Печенье желаете? Бесплатно!
Лэйси: Заманчиво :) До завтра, Джей-Джей!
Лейси (Кейсу, 4.285): О, я видела вашего сына в каске пожарного! :) Он такой милашка.
Кейс: Да, он у меня такой :)
[Лейси фотографирует латте с печеньем]
Рейтинг Лейси: 4.258
[Лейси и Бэт, 4.614]
Бэт: Привет, Лейси. Рада вас видеть! :)
Лейси: Как ваш Блинчик {кот}? :)
Бэт: Уморительный! Такой смешной кот. Просто лучший! ... Вы еще в Ходикер {компания} ?
Лейси: Да. Все идет отлично.
Бэт: Рада слышать.
Лейси: Зачем вы вернулись?
Бэт: Первый день на новом месте.
Лейси: Первый день?
Бет: В БленкманХарпер.
Лейси: О, верхний этаж, это ... Удачи Вам!
Бэт: Скрестим пальцы. :)
Лейси: :)
Бет: Я рада, что вы всем довольны в Ходикер.
Лейси: Но ... это же не навсегда.
Бэт: И то верно.
Лейси: ... пока...
Бэт: И то неплохо.
Лейси: Даже отлично, так и есть.
...
[на работе]
Разносчик напитков Честер, 3.124: Лейси, не хочешь смузи? :) Я для всех сделал. И еще много осталось. Все органическое с фермерского рынка!
Лейси: Да, конечно. [ставит ему 5 звезд]
Честер, 3.128 [вздыхает с облегчением]: Спасибо! спасибо...
Сотрудник (Лейси): Мы объявили Чесу бойкот.
Лейси: У него 3.1?! Что случилось?
Сотрудник: Они с Гордоном расстались.
Лейси: Бедный Чес.
Сотрудник: Нет, нет! Мы здесь все за Гордона.
Лейси: Да... Ну, разумеется.
Сотрудник: Чес подлизывается, пытается всех задобрить. Но если он упадет ниже 2.5, тогда ... [ставит ему низкую оценку] пока-пока!
Рейтинг Лейси немного падает от анонимной оценки: 4.271
...
[Лейси приезжает смотреть дом в престижном квартале]
Кэрол [обаятельная женщина, продавец-консультант недвижимости]: Теперь мы переходим в самую светлую зону. Она идеальна для того, чтобы проводить время с близкими. Вкусная еда, прекрасная кампания. [включает голограмму Лейси] Модель создали по вашим фотографиям.
Лейси: Классная прическа!
Кэрол: Консультация стилистов в салоне - для жильцов бесплатна.
Лейси [видит голограмму молодого человека]: О, Господи! Забавно...
Кэрол: Он вам нравится?
Лейси: Он ничего...
Кэрол: К дому он не прилагается :) Но здесь есть бар и ресторан. Только для жильцов. У нас бесподобные показатели успеха романтических знакомств. Имейте ввиду - эти дома разлетаются только так. Если вам интересно, не медлите.
Лейси: О, очень интересно!
Кэрол: Стандартная аренда, минимальный контракт на полгода. Это вам обойдется [показывает планшет Лейси] во столько.
Лейси: А... периодичность выплат?
Кэрол: Еженедельно.
Лейси: Ясно...
Кэрол: Чуть больше, чем вы ожидали?
Лейси: Да...
Кэрол: Есть варианты! Слышали о программе для лидеров влияния?
Лейси: Разве я подхожу?!
Кэрол [твердо]: Нет, не подходите. [снова улыбаясь] Вам нужен рейтинг 4.5.
Лейси: 4.5...
Кэрол: Достигните - и получите скидку 20%.
Лейси: 4.5
Кэрол: Все верно :)
...
[дома]
Брат Лейси - Райан, 3.713: Пеликанья бухта? Что это? Программа евгеники?
Лейси: Скорее, образ жизни.
Райан: Таких счастливых людей не бывает. Даже ребенок с воздушным шариком не так счастлив.
Лейси: Вообще-то там довольно круто.
Райан: И типа ты соответствуещь?
...
[в кабинете консультанта по рейтингам]
Консультант: Все не так безнадежно, вы явно стараетесь.
Лейси: Вы сделали такой вывод с одного взгляда?
Консультант: Нет - судя по ваше репутации. [на экране текущий рейтинг Лейси - 4.269] Если взглянуть на цифры, популярность уверенно растет, траектория стабильная. Посмотрим за последние сутки. Смотрите, 8-40 утра, а вы уже зарабатываете очки. Замечательный скачок.
Лейси: Спасибо :)
Консультант: Дальше пару провалов, вы кого-то подрезали?
Лейси: О, просто рабочий инцидент.
Консультант: Ясно :) Посмотрим на вашу сферу влияния. Так, увеличим обзор. Отличная периферия! Вы нравитесь незнакомцам. Для одиночек вроде вас это плюс. Ближний круг без изъянов. Прекрасно!
Лейси: Спасибо!
Консультант: Придется поработать, но 4.5 вполне достижимо.
Лейси: И сколько это займет?
Консультант: Достижение? Если избегать негатива, публичного неодобрения... Я бы сказал, примерно... года полтора.
Лейси: О, мне нужно побыстрее... типа уже сейчас.
Консультант: Тогда вам нужен толчок.
Лейси: Какой еще толчок?
Консультант: Ну, большинство ваших контактов ограничено внутренним кругом, в котором, уже извините, контингент ниже среднего. Как и во внешнем круге. Вы получаете кучу пятерок от работников сферы услуг, но не более того. По крайнее мере, я это вижу так. С точки зрения качества вам необходим прорыв. В идеале с помощью оценок от лидеров.
Лейси: От лидеров?
Консультант: От тех, кто ближе к 5. Впечатлите лидеров и ваш рейтинг сразу скакнет. Это и будет толчком.
...
[у входа на работу]
Честер: Меня не пускают... У меня 2.4
Лейси: Прости, Чес. Я спешу.
Честер [умоляет]: Мне бы немножко звездочек... прошу ... сука!
...
[в лифте Лейси и Бэт]
Лейси: О, привет! :)
Бэт: Привет! :)
Лейси: Как вам в Бленкман?
Бэт: Прекрасно!
Лейси: Уверена, вам там будет ... хорошо. :)
Бэт: Спасибо.
Лейси: Не хотите круассан? {у нее в руке пакетик} Мне дали лишний в кофейне.
Бэт: Нет, я уже поела.
Лейси: Конечно, как скажете.... да. ... Ну вот, мой этаж :) Так что... [ставит Бэт оценку]
[Бэт ставит Лейси три звезды, рейтинг снижается до 4.281]
...
[Лейси разговаривает по видеофону с консультантом]
Консультант: Не слишком усердствуйте! Таких людей не любят. Лидер чуют фальш за версту. Будьте самой собой. Искренность - ключ ко всему. Наше время вышло, до связи!
Лейси: А можно спросить?
[консультант отключается]
...
[Лейси выкладывает фото детского мишки с подписью "Старый добрый тряпочка", рейтинг немного вырастает, его отметила ее подруга детства Наоми, 4.867]
...
[в доме, по видеофону звонит Наоми]
Лейси: О, Господи! Мими! Как ты там? А тут готовлю сееб закуску :)
Наоми: О, Лейс! Можешь поверить? Я так счастлива тебя видеть!
Лейси: Я тоже! Ты так давно...
Наоми: Очень давно. Даже слишком. Это моя вина.
Лейси: Нет, моя!
Наоми: Жизнь такая... просто нереально ...
Лейси: ... безумная... О, я так рада тебя видеть!
Наоми: Когда ты запостила фотографию "Тряпочки"...
Лейси: Ну, конечно, наш "Тряпочка"! :)
Наоми: Я сразу же поняла, что мне до смерти нужно тебе позвонить. Потому, что ... [показывает кольцо на пальце]
Лейси: Ого, какое большое кольцо! Мои поздравления! И кто же... Пол?! :)
Наоми: Он такой классный! Такой умный, просто душка! Он тебе понравится. Ну и в общем свадьба.