Аннотация: 3 сезон, 2 серия, "Playtest" (Игровой тест), перевод Лостфильм.
Помощница: Мистер Коупер?
Купер [молодой человек]: А, здрасте! :) Вообще-то я Купер.
Кейти: Мистер Купер, извините.
Купер: Можно просто Купер.
Кейти: В таком случае я просто Кейти :)
Купер: Привет!
Кейти: Привет! Пойдемте :)
...
...
Кейти: Мне нужно забрать у вас телефон и все другие средства связи.
Купер: Смахивает на паранойю, нет? :)
Кейти: Мы просто осторожны.
Купер: Ладно, держите.
...
Купер [листает договор]: Здесь наверняка внизу написано, что я готов отдать вам... почку. :)
Кейти: Это стандартный договор о неразглашении.
Купер: Ладно.
Кейти: И вам предстоит пройти небольшую медицинскую процедуру.
Купер: Ради {компьютерной} игрушки?
Кейти: Ничего необратимого и почку мы не заберем, обещаю :)
Купер: Ладно.
Кейти: Это ничуть не опаснее, чем проколоть уши.
Купер: ... конфиденциальность загрузки игры в мозг... длительность прекращения... последней страницы нет?! Где подписать?
Кейти: Страницы не хватает... одну минуту.
Купер: Ладно, я а пока посижу.
...
Кейти: Все хорошо?
Купер: Ага.
Кейти: Мы работаем над интерактивной системой расширения реальности.
Купер: Виртуальной реальности?
Кейти: Скорее, дополнение к обычной.
Купер: Ладно... ладно. А что это?
Кейти: Мы называем его "грибом". {устройство подключается к голове, скорее, вставляется с длинной иглой}
Купер: Как в "братьях Марио"?
Кейти: Вроде того, да.
Купер: Вы точно умеете это делать?
Кейти: Пока еще никого не убила :) Можно?
Купер: Да. :) [устройство подключено] И это все?
Кейти: Я же сказала, что справлюсь. Не бойтесь, это не навсегда.
Купер: Ладно, это какая-то проверка памяти или... типа того?
Кейти: Сейчас узнаете.
Купер: Хорошо.
Кейти: При запуске может быть немного больно.
Купер: Ладно.
Кейти: Начало в 17:38. Готовы?
Купер: Так точно! :)
Кейти: Почти все... готово. Все хорошо?
Купер: Ага. Отлично.
Кейти [разложила перед ним на столе кружки с кодами наподобии QR-кодов]:Смотрите на метки.
Купер: Смотрю. [метки превращаются в отверстия, из оного выглядывает анимированный (как в мультфильмах) кротик, графика - крупные пиксели]: Мм... это...?
Кейти: Что вы видите?
Купер: Типа... суслика из пикселей.
Кейти: Сейчас картинка лучше?
Купер: Да, лучше, да! :)
Кейти: А сейчас?
Купер: ... он прям как живой! :) Можно мне... [пытается потрогать, но рука проходит сквозь]
Кейти: Он нереален. Это ментальная проекция. Вы его видите, я - нет.
Купер: Вы не видите? Ух ты! Так, ну ладно!
Кейти: Прихлопните его! :)
Купер: Прихлопнуть? Ну ладно... хорошо. Забавно! :) Это как игра "Прибей крота", тысячу раз в нее играл. Ладно! Ну что? Поехали! Вылезай! Где ты вылезешь? Нет, нет! :) Оп, еще! Там и сиди! Ладно, все. Получил! Супер! Отличная игра! Ты такой симпатяга! Ладно, пока! ... Это все?
Кейти: Боюсь, что да. Картинка была плоская или объемная?
Купер: Объемная. Нет, нет, просто супер 3D! Да!
Кейти: Это была тестовая демо-версия.
Купер: Это была демо?!
Кейти: Думаю, вам стоит попробовать полное погружение. И мы заплатим больше. Согласны?
Купер: Да, да, да. Я в игре!
...
Кейти [в другой комнате представляет своего босса-японца]: Это Шоу Сейто.
Сейто: О, вы наш новый доброволец?
Купер: Я очень рад! Привет! [они здороваются] В общем, знаете, ваша игра с сусликом... :) Просто класс! Очень смешная!
Сейто: Смешная? :)
Купер: Смешная!
Сейто: Смешно? Хорошо! Играть в игры - хорошо! Ваше сердце бьется так быстро... и улыбка! :)
Купер: Да! Ну или крик. [показывает на плакат с хоррор-игрой]
Сейто: Я всегда хотел, чтобы игрок прыгал - боялся. Вы боитесь и прыгаете. А потом - вам хорошо.
Купер: Да.
Сейто: Вы сияете. Почему?
Купер: Ну... это все адреналин.
Сейто: Да. Но, в основном, потому что вы все еще живы. Вы испытали величайший страх в безопасной среде. Это избавление от страха. Освобождение!
Купер: Ну да...все так и есть.
Сейто: Сейчас мы работаем над самой персонализированной хоррор-игрой на выживание.
Купер: Круто!
Сейто: Она выясняет, как испугать вас, используя ваш разум.
Купер: Ого, это звучит безумно! :) Жду - не дождусь.
Кейти: Я загружаю пакет нейроданных.
Купер: Нейроданные? Нейро... термин староват, это из 90-х. Да шучу, нормальный термин! :)
Кейти: Это новейшая интеллектуальная программа {нейросеть}. Учится и адаптируется на лету. Отслеживает активность вашего мозга и пытается напугать вас, базируясь на вашем личном опыте.
Сейто: Вы готовы?
Купер: Да. Врубайте на всю катушку! :)
Кейти: Закройте глаза. Сейчас 18:17.
Сейто: Хорошо, загружаю. 5, 4, 3, 2, 1.
[идет загрузка]
Кейти: Как самочувствие?
Купер: Хорошо, нормально.
Кейти: Теперь встаньте, медленно.
Сейто: Готовы играть?
[Кейти отвозит Купера в особняк]
Купер: Это дом из "Тени Харлика"?
Кейти: Это часть поместья. Бывший дом лесника, но да, он послужил прообразом. Основные текстуры были целиком скопированы в игру.
Купер: Ого! :) Очень круто!
[входят в дом]
Купер: Так в чем игра? Что мне делать?
Кейти: Вам не нужно ничего делать. Вы останетесь здесь в одиночестве, пока вам не станет слишком страшно, чтобы продолжать.
Купер: Я буду просто здесь сидеть? И мне за это заплатят?
Кейти: Я буду наблюдать из аппаратной. Здесь повсюду камеры, так что... не крадите серебро! :) И еще возьмите вот это.
Купер: Так... и что это?
Кейти: Наушник. Да, вставьте его, и мы все время будем на связи.
Купер: Круто... я смогу говорить с вами?
Кейти: Да.
Купер: О, класс, класс... отлично!
Кейти: Все, что вы увидите - вам не навредит. Это всего лишь модели, как тот суслик.
Купер: А... ясно.
Кейти: Если вам станет слишком тяжело, мы вас вытащим и сразу прекратим испытание.
Купер: Ладно.
Кейти: Вы можете придумать стоп-слово, которое легко сможете вспомнить?
Купер: Мм... как насчет слова "стоп"?
Кейти: Хороший выбор! Значит "стоп".
Купер: Ага.
Кейти: Что ж, тогда приятного вечера!
Купер: Ага.
Кейти: Скоро вы услышите мой голос {в наушнике}. Будьте как дома [уходит]
Купер: Хорошо. И вам не скучать!
[остается один]
Купер: "Тени Харлика"... [осматривает чучело] Настоящее? И правда что-то дохлое.
Кейти [из наушника] Купер! :) Как вы меня слышите?
Купер: А, привет! Громко и четко :)
Кейти: Вижу, уже потянулись к "лекарству от страха"? :) Боюсь, вино безалкогольное.