Аннотация: Сериал создан по мотивам цикла романов Айзека Азимова. В композиции использованы именно отличительные от книг находки сценаристов. Перевод Lostfilm
...
Голос автоматики [на космическом корабле]: Корабль готовится к прыжку. Просим всех занять места в капсулах.
Гаал [Гаал Дорник, девушка из дальних миров, выиграла олимпиаду по математике]: Вы что-то сказали?
Пассажир [обаятельный мужчина]: Нет. Я лишь хотел спросить, это ваш первый прыжок на имперском корабле?
Гаал: Да, первый. Я слегка нервничаю.
Пассажир: Приложите ладонь к экрану. Он вас просканирует.
Гаал: Спасибо!
Пассажир: Меня зовут Джерил!
Гаал: Очень приятно! А я Гаал!
Джерил: Сенакс? Я понял по вашему акценту. В центре его редко услышишь, но я иногда бываю в дальних мирах. ... Некоторые после прыжка чувствуют себя словно с тяжкого похмелья.
Гаал: Я не пью. У родителей ферма водорослей, мы рано вставали.
Джерил: Сейчас отоспитесь, как следует. Во время прыжка гравитацию зачем-то отключают.
Гаал: Я буду работать с Гарри Селдоном! Я выиграла конкурс математиков.
Джерил: Ого! Гарри Селдон...
...
Голос за кадром: Спуск со станции на поверхность Трантора занимает 14 часов. Хотя это фактически и не поверхность. Миллирады жителей живут глубоко внизу на сотнях подземных уровнях под внешней оболочкой и никогда не видят настоящего солнца и звезд, у них лишь голограммы искусственного неба. Остатки природного мира принадлежат императорам генетической династии - Рассвету, Дню, Закату. Все они клоны Клеона I, но разных возрастов.
...
Брат-День [в императорском зале с мозаикой]: Мастер Орлио!
Орлио: Император!
Брат-День: Давно вы у нас работаете?
Орлио: 68 счастливых лет, император! Я начал очищать стену в 12 лет, с тех пор я прошел ее четыре раза и знаю каждую крупицу краски.
Брат-День: Скажите, какие цвета сильнее сопротивляются чисте?
Орлио: Лиловый, фиолетовый... шафрановый. Он особенно агрессивен.
Брат-День: Расскажите про алый. Он агрессивный?
Орлио: Император?!
Брат-День: Нам сообщили, что в вашем доме был обнаружен трактат Гарри Селдона!
Орлио: Простите, император... я сделал глупость, я... лишь хотел...
Брат-День: Вы узнали о его трудах и проявили любопытство. Селдона называют Вороном, не так ли? я слышал, что он критикует империю.
Орлио: Я рад вам сообщить, что его слова - беспочвенная чушь! И скверно написанная к тому же.
Брат-День: Тем не менее, у него есть последователи. Те, кто возлагают надежды на каждое слово Ворона-Селдона. Слова способны раздуть сильные пожары, Орлио!
Брат-День: Знаю. Вот почему я решил прийти к вам лично.
Орлио: Император!!
[Брат-День делает знак рукой и страж мгновенно распыляет мастера из дезинтегратора]
...
Брат-День [за обедом]: Что ты изучал утром, брат-Рассвет?
Брат-Рассвет: Королевства внешних миров. Древнюю анакреонскую песню про охоту.
Брат-Закат: Музыка - довольно правдивое искусство.
Брат-Рассвет: Мальчик зарезал олениху и спрятался под ее шкурой.
Брат-День: Это песня не про охоту, а про первую ночь юноши с женщиной. Повтори текст еще раз и больше не путай.
Брат-Закат: Брат-День, оставь павлина поварам! Твои биографы и так тебя обожают.
Брат-День: Брат-Закат считает, что я хочу порисоваться!
Брат-Закат: А брат-День считает, что я болтаю слишком много...
Брат-День: Все дело в жире, повара вводят его иглой под кожу перед запеканием. Знаешь, почему иглой?
Брат-Рассвет: Так удобнее?
Брат-День: Они боятся, что если использовать нож, как в древности, то кожа порвется - и в наказание я отправлю их мыть котлы на 50 уровней ниже. Возникает проблема. Какая?
Брат-Рассвет: Если... люди боятся совершить ошибку, они точно ошибутся. Плохое руководство!
Брат-День: Плохо запеченный павлин! Не воспринимай все, как урок!
Эдо [Эдо Демерзель, женщина-киборг, мажордом императоров и последний уцелевший робот в Галактике]: Императоры! Прибыли послы с Фесписа и Анакреона.
Брат-Рассвет: Как они выглядят?
Эдо: Упрямо.
Брат-День: Варварские королевства... они не стоят стольких хлопот. Пусть комитет по внешним мирам представит проекты тарифов.
(брату-Рассвету) Приоденься! И пускай тебя причешут. Это не самое важное наше дело на неделе, но уж точно самый важный момент в их жизни.
...
[Гаал считает про себя простые числа, чтобы успокоиться]: 86 963 537, 86 963 549, 86 963 563, ...
Гаал: Доктор Селдон! Ваше приглашение - огромная честь!
Селдон: Как тебе имперская библиотека?
Гаал: Это чудо! Столько книг в одном месте...
Селдон: Полагаю, на Сенаксе книги - большая редкость. Прошу, присядь. Итак, ты знаешь девятое доказательство кратности?
Гаал: Да, я бы не решила задание без него.
Селдон: Его никто не использовал уже 500 лет. Как думаешь, почему?
Гаал: Калли писала поэтично, это красиво, но в ее текстах трудно найти смысл.
Селдон: И серьезные ученые их не читают. Но ты прочла!
Гаал: Сперва меня привлекла красота рифм, а не математика. Но заглянул между строк я увидела ее радикальную теорию колец целых чисел в неархимедовых локальных полях.
Селдон: Все верно. Но мне любопытно, как ты вообще наткнулась на девятое доказательство Калли, учитывая, откуда ты родом.
Гаал: Мне было одиноко. Там почти никто не понимал меня. А математика не выбирает сторону, не осуждает.
Селдон [достает книгу]: Это оригинал манускрипта Калли, написанный на ее родном трасийском. ... Меня завтра арестуют и тебя тоже.
Гаал: Что?!
Селдон: Я почти уверен.
Гаал: Арестуют?! За что?
Селдон: Вероятность того, что этого не случится, - практически ничтожна.
Гаал: Нет!! Это какая-то ошибка!!
Селдон: Тебе знакома моя работа по психоистории?
Гаал: Да.
Селдон: Согласна с концепцией?
Гаал: В теории... но какое это имеет...
Селдон: О, это не теория, это судьба человечества, выраженная в цифрах. Вот почему империя нас арестует.
Гаал: Боятся, что вы предскажете будущее?
Селдон: Боятся, что люди мне поверят и будущее им не понравится.
Гаал: И какое оно?
Селдон: Трантор будет разрушен. Империю ждет крах. Я не особо стремлюсь сообщать об этом людям, но таков результат расчетов.
Гаал: Вы позволили мне прилететь сюда только для того, чтобы меня арестовали?!
Селдон: Хороший вопрос. Ответь сама.
Гаал: Они считают, что я могу доказать, что вы ошибаетесь.
Селдон: Ты могла бы... вот только ошибки нет!
Гаал: Я рисковала жизнью, приехав сюда, и вы предлагаете мне рискнуть снова, поддержав вас?!
Селдон: Но это не совсем верно, Гаал. Ты улетела с Сенакса, чтобы избежать ареста там. Ты ведь знаешь, что математика - это не только цифры, в недобрых руках это оружие. А в нужных руках - спасение! Ступай. Выспись. Они целую ночь будут искать твой отель. Мы скоро увидимся. Знаю, не на такую награду ты рассчитывала, но и это сгодится [протягивает ей манускрипт]
Гаал: Я не могу его взять.
Селдон: Конечно, можешь! Однажды это здание сгорит. Кража пойдет на благо.
Занден [пожилой мужчина передает подарок]: Лук вырезан из старейшего древа в лесу Таллен, из него же был вырезан лук знаменитого охотника Анакреона - Ларкена Краина.
Занден: Да, император! Я никогда не видел подобного!
Эдо: Почетный дипломат Фей Ун Фей, планета Феспис, внешение миры!
Фей [женщина, вычурно одетая]: Феспийская книга очищения. Филигрань была выкована заново в честь мира в империи.
Брат-День: Спасибо, почетный дипломат! Благодарю обе делегации за прибытие на Трантор! Хотя вам пришлось... 9 веков договор пояса Анторра приносил вам пользу. Год назад Феспис обнаружил астеройд, который якобы прилетел из зоны действия договора. Мы не принимаем чью-то сторону, лишь берем 10 процентов. Анакреон считает, что Феспис поступил недобросовестно. Империя считает, что кровь ее граждан пролилась на кусе камня в 50 000 световых лет от дома. За любое из подобных убеждений велись тысячи войн. В ближайшие дни мы решим, будет ли еще одна.
Братья-императоры [синхронно]: Уважайте мир и наслаждайтесь им!
...
Брат-День [в покоях]: Брат-Рассвет, что ты об этом думаешь?
Брат-Рассвет: Феспианцы намекают тебе, как важны астеройды пояса Анторра для их религии.
Брат-День: А теперь взгляни на филигрань.
Эдо: Узор на печати сделан из палладия, металла с того астеройда. Какова по-вашему его доля?
Брат-Рассвет: Может, пятая часть?
Это: Скорее четверть.
Брат-День: Сейчас Феспис отдает нам 10% добытой руды. А так они намекают, что готовы отдавать 25%, если мы их поддержим.
Брат-Рассвет: Но в луке нет металла! Даже в наконечнике стрелы...
Брат-День: Разумеется. А почему?
Брат-Рассвет: Анакреону нужен палладий. У них его нет. Это как с той песней, она вовсе не про охоту.
Брат-День: Искусство - это нежный язык политики! Обычаи внешних миров бывают своеобразными, но наше внимание к деталям помогает сохранять мир.
Брат-Закат: А если кто-то переходит черту, у нас есть длинная палка.
Брат-Рассвет: Спасибо! [уходит]
Брат-Закат: Селдон и девчонка... Не перегни палку!
...
Джерил [в саду]: Мое имя не Джерил, но вы можете звать меня так. Мы давно за вами наблюдаем. С тех пор, как вы доказали гипотезу Абраксеса. Я принес подарок [показывает сферу]. Он называет это - главный радиант. Красивый, да? По его словам он содержит все его предсказания об империи в виде математических уравнений. Он дал вам изучить его?
Гаал: Нет.
Джерил: Но разве не любопытно? Сперва он создал теорию, насколько сложную, что никто ее не понимает. А найдя ту, кто поймет, не дал ей заглянуть за занавес. Почему? Потому что в истории много было ложных пророков и шарлатанов!
Гаал: А если он не врет и психоистория права?
Джерил: Если его уравнения неверны, ваш моральный долг это выявить!
Гаал: А если верны?
Джерил: Опровергните теорию! Империя умеет... выражать свою благодарность. Я объясню все еще проще, Гаал. Скажете, что Гарри лжец и его казнят. Иначе - казнят вас.
Гаал: То есть нам следует спрятать головы в песок?
Джерил: Если все его расчеты верны, то империя решит эту проблему, как обычно, - не пугая триллионы своих жителей.
Гаал: И я должна поверить вам? Шпиону?
Джерил: Верьте тем, кто создал Трантор, гипердвигатель, построил звездный мост.