Густов Дмитрий Юрьевич: другие произведения.

Укладывание в постель летом

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Р.Л. Стивенсон (R.L. Stevenson) "Bed in Summer"



     Bed in Summer
               R.L. Stevenson

Укладывание в постель летом
               Р.Л. Стивенсон

Зимой, когда ещё темно,
Велят вставать мне всё равно.
И летом тоже чудеса:
При свете спать ведут меня.

И должен лёжа слушать я
Смешные трели соловья,
Или по звукам различать,
Кто по камням бежит гулять.

И как же это не легко,
Когда на улице светло,
И мне так хочется гулять,
Но нужно днём ложиться спать


     Bed in Summer
               R.L. Stevenson

In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people"s feet
Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com  
  Л.Джейн "Чертоги разума. Изганник" (Антиутопия) | | В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2" (Боевая фантастика) | | М.Атаманов "Искажающие реальность" (Боевая фантастика) | | Г.Иззада "Утраченное спокойствие" (Постапокалипсис) | | М.Храмкова "Ген Химеры" (Киберпанк) | | А.Демьянов "Долгая дорога домой. Книга Вторая" (Боевая фантастика) | | Л.Ситникова "Книга третья. 1: Соглядатай - Демиург" (Киберпанк) | | Т.Сергей "Делирий 2 - Печать крови" (Боевая фантастика) | | Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2" (Киберпанк) | | А.Ардова "Господин моих ночей. Книга 2" (Любовное фэнтези) | |

Хиты на ProdaMan.ru Аромат страсти. Кароль Елена / Эль СаннаСлепой Страж (книга 3). Нидейла НэльтеИ немного волшебства. Валерия ЯблонцеваАномалия. Светлана ШпилькаКнига 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаМагия вне закона. Севастьянова ЕкатеринаПриключения поттероманки. Исполнившееся желание. Радаслава АндрееваСоветник. Готина ОльгаОсвободительный поход. Александр МихайловскийТайны уездного города Крачск. Сезон 1. Нефелим (Антонова Лидия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "То,что делает меня" И.Шевченко "Осторожно,женское фэнтези!" С.Лысак "Характерник" Д.Смекалин "Лишний на Земле лишних" С.Давыдов "Один из Рода" В.Неклюдов "Дорогами миров" С.Бакшеев "Формула убийства" Т.Сотер "Птица в клетке" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"