1
"Lo di che han detto a'dolci amici addito" - Dante
"Amor, con quanto storxo oggi mi vinci!" - Petrarca

Приди, я жду, с тобой мечты мои.
Иль нет, не приходи, чтоб жажда не кончалась,
Чтоб встреча та ещё сильней желалась.
Они так редки и так коротки.
Когда с тобой, то дни мои легки.
А нет тебя - со счастьем я рассталась;
Душа и ум - с тобою всё умчалось.
Живу тобой, весь мир в твоей груди.
Но ты придёшь, и боль сожмёт всё тело
Лишь от того, что ты уйдёшь, я знаю.
Но я как месяц тихо убываю
Пока не явишься печален и устал.
О где ж та песнь, что от того я пела,
Что лишь меня ты счастьем называл.


                 1.
"Lo di che han detto a'dole! aniici addio." - Dante.
"Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci!" - Petrarca.

Come back to me, who wait and watch for you: -
Or come not yet, for it is over then, 
And long it is before you come again, 
So far between my pleasures are and few.
While, when you come not, what I do I do
Thinking "Now when he comes," my sweetest "when:"
For one man is my world of all the men 
This wide world holds; O love, my world is you. 
Howbeit, to meet you grows almost a pang 
Because the pang of parting comes so soon;
My hope hangs waning, waxing, like a moon 
Between the heavenly days on which we meet:
Ah me, but where are now the songs I sang
When life was sweet because you called them sweet?