14

"E la Sua Volontade è nostra pace". - Dante
"Sol con questi pensier, con altre chiome". -Petrarca

Исчезла молодость, и с нею красоты
Ушли черты - вот за года расплата.
Исчезла молодость, ужель была когда-то?
Не стану заплетать я в волосы цветы,
Стыдя румянец щёк, чтоб не смеялся ты.
Пусть розы носит молодость с шипами.
А мне милей не яркие мечты,
А древо осени под тяжкими плодами.
Исчезла молодость. Что мне теперь хотеть?
Тоска в груди хранит былые думы,
Замолкло сердце, вторя седине.
Я помню песни все, что пела о тебе.
Пусть голосят все те, кто в лете юны.
А тихая любовь не станет громко петь.


               14

"E la Sua Volontade è nostra pace". - Dante
"Sol con questi pensier, con altre chiome". -Petrarca

Youth gone, and beauty gone if ever there
Dwelt beauty in so poor a face as this;
Youth gone and beauty, what remains of bliss?
I will not bind fresh roses in my hair,
To shame a cheek at best but little fair,-
Leave youth his roses, who can bear a thorn,-
I will not seek for blossoms anywhere,
Except such common flowers as blow with corn.
Youth gone and beauty gone, what doth remain?
The longing of a heart pent up forlorn,
A silent heart whose silence loves and longs;
The silence of a heart which sang its songs
While youth and beauty made a summer morn,
Silence of love that cannot sing again.