Густов Дмитрий Юрьевич: другие произведения.

Ты валентинку не ровняй...

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь] [Ridero]
Реклама:
Читай на КНИГОМАН

Читай и публикуй на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Николаса Гордона (Nicholas Gordon) "A Valentine is nothing like"









Ты валентинку не ровняй
С конфетой иль цветком.
Их вряд ли можно сохранить,
А валентинку - да.
Когда б любовь всегда сладка,
То приторна потом,
Когда веселье каждый день,
Сойдёшь с ума тогда.
Пусть в праздник нежен поцелуй.
И будь их во сто крат -
Особый минет день, за ним -
Обычных череда.
И тот лишь мудр, кто в суете
Не распыляет взгляд.
В безумстве маний у кого 
В душе - всего одна.



A Valentine is nothing like
A chocolate or a rose.
For in a week these shall be gone,
But Valentines remain.
If love were always sweet to tongue
Or fragrant to the nose,
Each day would be like Valentine's,
And we would go insane.
A Valentine just hangs around
Waiting to be kissed
Long after special days have passed
And every days are here.
So one is wise to choose one well
And chocolates to resist.
For in the midst of mania
It's nice to have one near.

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  С.Шавлюк "Угадай суженого" (Попаданцы в другие миры) | | Л.Петровичева "Обрученная с врагом" (Романтическая проза) | | Т.Серганова "Когда землю укроет снег" (Приключенческое фэнтези) | | Н.Самсонова "Жена по жребию" (Любовное фэнтези) | | Н.Кофф "Капучинка " (Короткий любовный роман) | | Ю.Чернышева "Судьба из комнаты напротив" (Молодежная проза) | | Л.Морская "Ведьма в подарок" (Любовное фэнтези) | | С.Лайм "Мой князь Хаоса" (Любовное фэнтези) | | М.Боталова "Академия Равновесия. Охота на феникса" (Попаданцы в другие миры) | | В.Свободина "Покорность не для меня" (Городское фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Е.Ершова "Неживая вода" С.Лысак "Дымы над Атлантикой" А.Сокол "На неведомых тропинках.Шаг в пустоту" А.Сычева "Час перед рассветом" А.Ирмата "Лорды гор.Огненная кровь" А.Лисина "Профессиональный некромант.Мэтр на учебе" В.Шихарева "Чертополох.Лесовичка" Д.Кузнецова "Песня Вуалей" И.Котова "Королевская кровь.Проклятый трон" В.Кучеренко, И.Ольховская "Бета-тестеры поневоле" Э.Бланк "Приманка для спуктума.Инструкция по выживанию на Зогге" А.Лис "Школа гейш"
Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"