Гвелесиани Леван Георгиевич: другие произведения.

По Дилану

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Попытка перевода одного из сложнейщих текстов Дилана.


Бубенщик, милый
(по Бобу Дилану)

Господин бубенщик, милый, дай сыграть мне на баяне, 
Мне не спиться и нет места, где б меня на свете ждали.
Господин бубенщик, милый, дай сыграть мне на баяне,
Я со звонкого похмелья поплыву с тобою в дали.

Все замки прошедшей ночи вновь в песок вернулись пляжный, 
Их все сдуло как с ладони,
Ими я покинут слепо, тут стоящим и не спящим.
А усталость лишь пугает, что держусь на ступнях смирно, 
Никого я здесь не встречу, 
А заснуть невыносимо, так как улица пустая уж исстари полна смерти.

Прихвати меня в дорогу на твоем волшебном судне,
Нервы будто оголены, да и руки, руки хуже - потеряли чувство хватки, 
Ступни вовсе онемели, лишь блуждает шагом скудным башмака каблук и пятки,
Хоть куда пойти я склонен, сгинуть в собственном параде, 
Пляс твой изложу сызнова, лишь во мне доступном ряде. 
И забудусь в нем  в закате.

Если ты сквозь солнце чуешь хохот, круговерть, болтанку, 
Это только наважденье - никакая не атака, а лишь бегство от побега, 
Ну а в небе...  в небе нету угрожающих заборов.
Как заметишь следом смутным - твой бубен из круга рифмы 
Утерял строку за время, это только оборванец, шут - босяк там где-то сзади,
Я б не уделил вниманья, он лишь тень, он сам не ходит, а преследует по пятам.

Потащи меня исчезнуть в завитках дымка рассудка, 
Вниз к размытым очертаньям развалившегося мига, 
Мимо листьев перезябших.
И деревьев утомленных и смятенных пляжным ветром,
Дальше от косого взгляда сумасбродного несчастья.

Да, плясать в алмазах неба и ловить рукой свободу 
Очертаясь в океане, средь кружков песков цирковых.
С полной памятью и верой нырнув под волной холодной,
Дай забыть мне хоть до завтра, дай забыть мне про сегодня.

Леван Гвелесиани
Август 2004

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"