# Плач Оддрун

Мудрий Семунд

Тут розкрито любовну л╕н╕ю Гуннара ╕ Оддрун, сестри Атл╕.

П╕сня про Оддрун


(Плач Оддрун)


Про Боргню та Оддрун


Хейдреком звався конунг. Дочка його звалася Боргню. В╕льмундом звався той, що був ╖╖ коханцем. Вона не могла розродитися, поки не прибула Оддрун сестра Атл╕. Ран╕ше вона була любою Гуннара сина Гьюк╕. Про це сказано у ц╕й п╕сн╕:


1

Почув я сказання

╕з давньо╖ саги,

як д╕ва при╖хала

до Морналанду;

н╕хто не м╕г

на ц╕лому св╕т╕

Хейдрека доц╕

допомогти.


2

Д╕зналася Оддрун,

Атл╕ сестра,

що ма╓ та д╕ва

бол╕ велик╕;

тож взяла з╕ стайн╕

з вуздою коня,

на вороного

поклала с╕дло.


3

Послала коня

в путь по р╕внинах,

спинилася коло

високих палат;

вона розс╕длала

скакуна стомленого,

пот╕м п╕шла

до зали безкрайньо╖,

так╕╖ слова

промовила спершу:


4

"Що тут нового

у цьому краю,

що нин╕ сталося

у Гуналанд╕?"


Служниця мовила:


"Тут лежить Боргню,

родить дитину,

можеш ти, Оддрун,

зарадити подруз╕".


Оддрун мовила:


5

"Хто ж наробив

тако╖ ганьби?

Чому нин╕ Боргню

терпить страждання?"


Служниця мовила:


6

"В╕льмундом зветься

друг супутник╕в яструба,

котрий д╕вчину

на лож╕ вкривав

ц╕лих п'ять зим

потай в╕д батька ╖╖".


7

Дал╕ велося

без зайвого слова,

п╕шла й на кол╕на

перед ж╕нкою стала;

сильн╕ закляття,

владн╕ закляття,

чари над Боргню

Оддрун сп╕вала.


8

Тод╕ народилися

д╕вчина й хлопчик,

славн╕ нащадки

Хегн╕ убивц╕;

тод╕ проказала

смертельно слабка

д╕ва, що доти

слова не мовила:


9

"Хай помагають

тоб╕ всеблаг╕

Фрейя ╕ Фр╕гг

╕ сильн╕ боги

за те, що мене ти

позбавила болю".


Оддрун мовила:


10

"Я не тому

тоб╕ помогла,

що ти того

варта була;

те я зробила,

в чому клялася,

коли корол╕

спадок д╕лили,

що помогти

кожному маю".


Боргню мовила:


11

"Жорстока ти, Оддрун,

╕ втратила розум,

якщо промовля╓ш

до мене зле слово,

а я ж до тебе

звернулася при смерт╕,

так, н╕би нас

два брати породили".


Оддрун мовила:


12

"Я пам'ятаю,

що ти сказала,

коли я для Гуннара

нап╕й п╕днесла;

того б не промовила

ти, коли знала б:

жодна з ж╕нок

того не робила,

що мусила я".


13

С╕ла тод╕

ж╕нка зажурена

╕ розказала

про горе велике:


14

"Я зростала

у княжих чертогах, -

вс╕м на рад╕сть, -

з вол╕ людей;

т╕шилась я

статками батька

т╕льки п'ять зим,

поки жив м╕й отець.


15

Такий запов╕т

стомлений конунг

промовив, коли

в╕н помирав:

дав в╕н мен╕

злато червоне,

на п╕вдень послав

синов╕ Гр╕мх╕льд.


16

В╕н Брюнх╕льд вел╕в

взяти шолома,

буть войовницею

мала вона;


сказав, що не буде

кращо╖ д╕ви

на ц╕лому св╕т╕,

коли не помру.


17

Брюнх╕льд у хат╕

сид╕ла за прядкою,

навколо були

земл╕ та люди;

небо ╕ твердь

спочивали у тиш╕,

коли вбивця Фафн╕ра

до замку прибув.


18

Змахнув тод╕ во╖н

вальським мечем

╕ знищив чертог той,

Брюнх╕льд майно;

невдовз╕ потому

все вона зв╕дала,

п╕дло й облудно

з нею вчинили.


19

За те╓ вона

мстилась жорстоко,

так, що вс╕м нам

лихо зробилось;

знають про те

у кожн╕й кра╖н╕,

як вона вмерла

поруч ╕з С╕гурдом.


20

Гуннара я

тод╕ покохала,

володаря персн╕в,

як мала би Брюнх╕льд.


21

Взяв в╕н тод╕

персн╕ червон╕,

до брата мого

в дар над╕слав;

дав в╕н за д╕ву

п╕всотн╕ двор╕в,

Гран╕ вантаж,

щоб згоду д╕стати.


22

Атл╕ на те

згоди не дав,

певно в╕дмовив

синов╕ Гьюк╕;

ми ж не могли

опиратись коханню,

схилила я голову

до персн╕в нищителя.


23

Казали чимало

р╕дн╕ мо╖,

що бачили разом

вони нас удвох;

Атл╕ ж промовив

мен╕, що не буду

лихо я мислити

й сором чинити.


24

Але не може

в╕дмовитись так

людина в╕д ╕ншо╖,

як пох╕ть пройма╓.


25

Атл╕ послав

сво╖х людей

до темного л╕су

за мною простежити;

вони прибули,

коли не мали б,

коли п╕д широким

покровом лягли ми.


26

Зичили ми ╖м

персн╕ червон╕,

щоби вони Атл╕

н╕ц не казали,

а вони хутко

додому вернулись

╕ небрехливо

все Атл╕ в╕дкрили.


27

В╕д Гудрун вони

все приховали,

хоч вона першою

мала дов╕датись.


28

Гурк╕т почули

копит золотих,

коли на подв╕р'я

в'╖хали Гьюк╕ нащадки;

у Хегн╕ тод╕

вийняли серце,

до ями зм╕╖но╖

кинули ╕ншого.


29

Була я сама

на гостинах тод╕,

у Гейрмунда я

готувала питво;

почав мудрий конунг

грати на арф╕,

бо думав мене

на пом╕ч покликати,

конунг шляхетний

чекав, що прибуду.


30

Щойно почула

я на Хлесе╖

повне скорботи

струн голос╕ння,

вел╕ла служницям

готовими бути,

князю бажала

життя врятувати.


31

Лет╕ла ладдя

через протоку,

я повернулась

до Атл╕ садиби.


32

Тод╕ прибула

лихов╕сна, плазуючи,

мат╕р Атл╕, -

най би згнила вона! -

Гуннара вжалила

просто у серце,

тож я не змогла

врятувати героя.


33

Часто дивуюсь,

як можу в╕днин╕,

Б╕ль л╕гва зм╕я,

лишатись живою;

для мене мил╕шим

був безстрашний

володар меч╕в,

н╕ж сама я.


34

Ти слухала й чула

опов╕дання

про долю лиху,

що судилась мен╕;

кожна людина

живе почуттями;

нин╕ завершено

лементи Оддрун".


Прим╕тки ╕ коментар╕


Серед геро╖чних елег╕й "П╕сня про Оддрун" сто╖ть окремо. Вона опосередковано пов'язана з вольсунго-н╕белунг╕вською темою, але розвива╓ окремий сюжет. Ан╕ Боргню, ан╕ В╕льмунд б╕льше н╕де не зринають, а сама Оддрун згаду╓ться еп╕зодично у строф╕ 58 "Коротко╖ п╕сн╕ про С╕гурда" та у зачин╕ "Друго╖ п╕сн╕ про Гудрун" ("Загибель Н╕флунг╕в"). Це одна з причин, чому цю п╕сню в╕дносять до п╕зн╕шого шару "Старшо╖ Едди". Зверта╓ на себе увагу зм╕щення акцент╕в: тут Атл╕ знищив Гьюкунг╕в не через бажання заволод╕ти ╖хн╕м золотом, а через пота╓мне кохання Гуннара й Оддрун, яке його розгн╕вало. Ц╕каво, що з одного боку Оддрун досить самост╕йна, якщо прагне врятувати Гуннара попре волю свого брата, проте, будучи незам╕жньою ж╕нкою, у питаннях шлюбу залежить в╕д владних родич╕в: батько запов╕дав ╖й вийти за одного з син╕в Гьюк╕ (радше за все - за Гуннара), але коли в╕н помер, Атл╕ скасував цю волю, ╕ це не засуджу╓ться, а вигляда╓ як ц╕лковита норма.


1. Морналанд - вжито в т╕й же якост╕, що й Гуналанд у строф╕ 4: загальна назва кра╖н на п╕вденному сход╕, етимолог╕чно "Мавритан╕я".


6. друг супутник╕в яструба (vinr haukstalda) - кенн╕нг на позначення во╖на.


8. славн╕ нащадки // Хегн╕ убивц╕ - зв╕дси вит╕ка╓, що саме В╕льмунд убив Хегн╕.


11. так, н╕би нас // два брати породили - тобто н╕би батьки Оддрун ╕ Боргню були братами, а вони сам╕, в╕дпов╕дно, ╓ двоюр╕дними сестрами.


У строф╕ 16 два фрагменти з р╕зних м╕сць тексту об'╓днано помилково.


17. вбивця Фафн╕ра - С╕гурд.


18. вальський меч - тобто меч з п╕вдня; франкськ╕ (т.зв. "карол╕нгськ╕") меч╕ дуже ц╕нувалися за доби в╕к╕нг╕в (пор. дав.-рус. "меч╕ харалужн╕").

Не зовс╕м ясно, про що йдеться у словах "знищив чертог", ╕ який саме чертог (borg) ма╓ться на уваз╕. Можливо, йдеться про загорожу з╕ щит╕в, за як╕й спочивала вальк╕р╕я (тут, таким чином, ототожнено Брюнх╕льд ╕ С╕грдр╕ву), або про броню, яку розс╕к С╕гурд, коли пробудив вальк╕р╕ю з╕ сну (слова borg ╕ brynn, в принцип╕, схож╕, або терм╕н borg вжито як хейт╕ для брон╕). В ╕накшому випадку вчинок С╕гурда скида╓ться на безп╕дставний акт псування майна.


20. володар персн╕в (bauga deili) - радше "той, хто д╕лить персн╕", кенн╕нг на позначення конунга, тут: Гуннар.


21. Гран╕ вантаж (hliðfarm Grana) - кенн╕нг на позначення золота.


22. персн╕в нищитель (hringbrota) - кенн╕нг на позначення конунга, тут: Гуннар.


Гейрмунд з╕ строфи 29 б╕льше н╕де не згаду╓ться; ймов╕рно, якийсь родич Атл╕.

Там же зрина╓ альтернативна верс╕я, чому Гуннар заграв на арф╕. ╤сну╓ два трактування того вчинку: а) в╕н хот╕в приспати зм╕й; б) щоб виказати зневагу до смерт╕ (пор. сцену загибел╕ Рагнара Шк╕рян╕ Штани у ям╕ з╕ зм╕ями, де в╕н сп╕ва╓ п╕сень ╕ проказу╓ в╕си). Тут же йдеться про те, що Гуннар таким чином намага╓ться покликати Оддрун на допомогу. Дивно, чому саме Оддрун, ╕ ще дивн╕ше, чим вона могла йому зарадити, але вигляда╓ ц╕лком орган╕чно для концепц╕╖ саме ц╕╓╖ п╕сн╕.


30. Хлесей - нин╕ остр╕в Льосе у протоц╕ Каттегат (Дан╕я).


Строфа 32 м╕стить ц╕каву подробицю, що б╕льше н╕де не згаду╓ться: мат╕р Атл╕ обернулася на зм╕ю. В принцип╕ не виключено, що вона ╕ так була зм╕╓ю, але це св╕дчить аж н╕як не на користь Будл╕, батька Атл╕. Також це каже про те, що, радше за все, Оддрун ╕ Атл╕ мали сп╕льного батька, але р╕зних матер╕в. Але можлива ╕ банальна помилка: Генр╕ Беллоуз припуска╓, що спочатку йшлося не про "мат╕р Атл╕", а про "мат╕р зм╕й". Одначе лиша╓ться питання, яке саме слово на позначення зм╕╖ переплутали з "Атл╕".


33. Б╕ль л╕гва зм╕я (linnvengis Bil) - складний кенн╕нг на позначення ж╕нки, тут: Оддрун, де "л╕гво зм╕я" - це золото, Б╕ль - ╕м'я богин╕, в╕дтак "богиня золота" - ж╕нка шляхетного роду.

володар меч╕в (sverða deili) - радше "той, хто розпод╕ля╓ меч╕", кенн╕нг на позначення конунга, тут: Гуннар.