Бернс Роберт: другие произведения.

Промова Роберта Брюса при Баннокберні

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    До двадцятого Дня Незалежності Украiни. Мій переклад вірша Р.Бернса "Robert Brace's March to Bannockburn"


Роберт Бернс

Промова Роберта Брюса при Баннокберні

  
   Ви, хто бачив Воллса кров,
   Ви, хто з Брюсом рушив знов,
   Ладні в землю полягти -
   Чи перемогти!
  
   Нині день, і нині час:
   Грізно сунеться на нас
   Горда Едвардова рать -
   Рабство й кайдани.
  
   Хто зрадливо зброю кине,
   Ляже трусом в домовину,
   Хто невільником загине -
   Хай тікає геть:
  
   Хто за волю і закон,
   Міцно меч тримає той:
   Вільним стій чи упади -
   Слід за мною йди!
  
   За наругу і тортури!
   За синочків здерті шкури!
   Наші вени розірвемо -
   Вільними помремо!
  
   Узурпатори впадуть,
   В небуття навік підуть,
   Вічна воля кличе в путь -
   Подолай чи згинь!
  
   Необхідний коментар.
   Битва при Баннокберні відбулася 23 червня 1314 року. Роберт Брюс, головний претендент на корону Шотландіϊ, відмовився присягати англійському королю Едварду ІІ, сяк-так об'єднав клани і шотландських танів, після чого - при Баннокберні - незле вломив треклятим англійцям. Після чого ті на триста років, аж до Кромвеля, забули й думати про Шотландію. За своϊми наслідками битву при Баннокберні для шотландців можна порівняти з Конотопською битвою для украϊнців чи з Оршанською - для білорусів і литовців: як і слов'яни, шотландці здобули Незалежність на довгий час, проте не змогли скористатися нею для побудови міцноϊ держави через постійні чвари і взаємні зради, що зрештою мало трагічний фінал.
   Воллса кров - власне, йдеться про Вільяма Воллеса, народного героя, який очолив повстання горян, невдоволених англійським пануванням; про ці подіϊ є відомий фільм "Хоробре серце" з Мелом Гібсоном у головній ролі (ілюстраціϊ звідти).
  
   З днем народження, Украϊно!
   Слава героям, смерть ворогам!

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) А.Емельянов "Мир Карика 12. Осколки"(ЛитРПГ) А.Вичурин "Ник "Бот@ник""(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) А.Тополян "Механист"(Боевик) Т.Серганова "Танец с демоном. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) В.Коновалов "Чернокнижник-3. Ключ от преисподней"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"