Phoenixe : другие произведения.

Наповал! Часть 1

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:

    Фэндом: Звёздные врата

    Пейринг: Джек/Даниэль

    Побробности о содержании внутри.

    Мой первый перевод, прошу быть снисходительными и при желании указывать на ошибки. Буду благодарна за помощь. Перевод в процессе.

    Обновлено 15.11.2011. Первая часть выложена полностью.

  
  
   Наповал! / Going Down!
   Автор: PhoenixE
   Переводчик: Meany/Iganda Entris
   Оригинал/Источник: http://jd-divas.com/phoenixe/goingdown.shtml
   Слэш: Джек и Даниэль состоят в любовной связи и преданны друг другу, и это обычно включает в себя секс.
   Рейтинг: R
   Категория: Ангст, Первый раз, Юмор
   Сезон/Спойлеры: Выберите любой. Действие происходит после третьего сезона и имеет место быть малюсенький спойлер к "Оттенкам серого".
   Саммари: Джек и Даниэль на противоположных сторонах игровой арены. Один из них точно втухнет!
   Предупреждения: Ненормативная лексика, и много, очень много кожи.
   Написан 7 марта 2007. Размещен 1 сентября 2008.
   Заметки автора: Данная история была изначально написана в ответ на ежемесячный вызов на листе Pepe - давным-давно. Автор должен был выбрать название истории из предоставленного списка, и я выбрала это. Месяц, в который был заявлен вызов, прошел, и история зачахла на моем жестком диске, так и оставшись незаконченной. До той поры пока я, наконец, не стряхнула с нее пыль и не привела в божеский вид для Chance и меморильного журнала, который я составила для нее больше года назад. Я очень много думала о ней, когда писала. Надеюсь, я воздала ей должное; уверена, ей бы понравилось. Думаю, в этой моей истории Джек и Даниэль фигурируют обнаженными больше остальных, но не в том плане, в котором их обычно представляют вместе голыми. Что я и делаю с Даниэлем, ну, прочитайте и узнаете. Хех. В этой истории находится фраза, которая, по моему личному мнению, самая смешная из всех, что я когда-либо написала. Ржу каждый раз, когда ее вижу. Если кто-то хочет попробовать угадать, спросите и узнаете, были ли правы. Ах да, те, кто видел историю еще под названием "В наших сердах", здесь появилась новая сцена, сразу после сцены в комнате врат. Наслаждайтесь!
   Заметки переводчика: Мой первый перевод, прошу быть снисходительными и при желании указывать на ошибки. Буду благодарна за помощь. Я решила не скромничать, и выбрать для первого перевода текст особенной сложности, здесь везде игра слов, непереводимые выражения и т.д. и т.п. Почему я за это взялась? Эта история при прочтении доставила мне несказанное удовольствие и хочется поделиться ей с русскоязычными читателями. Однако тем, кто владеет английским, настойчиво советую прочитать её в оригинале.
   Перевод в процессе, WIP, так сказать, выкладываю первую часть.
  
  
   Часть первая
   Ну надо же, Даниэль почти что улыбается. А это значит, что он завершил переговоры с Доджем и мы сматываемся отсюда. Отлично! Игра только через пять часов, и это даёт нам достаточно времени, чтобы...
   - Ну что ж, договор подписан, - объявил Даниэль и тут же тяжко вздохнул. - Но...
   Но? Что ещё за "но"? Не хочу слышать никаких "но", но - это обычно нехорошо и также это обычно означает, что я не попаду домой вовремя и не увижу игру!
   Эти переговоры тянулись целыми днями, во время которых я, возможно, слегка... освиреп, ну ладно-ладно, может быть, сильно освиреп, но эта планета до тошноты обыкновенна! В то время как Даниэль наедине пытался уговорить Доджа и его совет, что нам можно доверить их камни, нам особо нечем было заняться (кроме Картер, конечно). Ну хорошо, буду откровенен, мне обрыдла вся эта канитель с цветами, статуями и художествами-убожествами, которыми Кваар потчевали нас, пока Даниэль заправлял делами. Вполне может быть, что я изводил пацана - чуть-чуть, чтобы заставить его заставить их закруглиться, и, слава богу, он наконец-то взял и сделал это, так что теперь я должен бы говорить "молодца!" или что-то вроде того, поддерживающее дух, вместо того, чтобы снова на него наезжать, но...
   Я не хочу никаких "но", хочу лишь унести отсюда ноги.
   - Мы пока не можем уйти, - пробормотал Даниэль, повесив голову.
   Не хочу это слышать!
   - Ну, по крайней мере, я не могу, - быстро добавляет он, прежде чем я успеваю вставить своё слово.
   Что?
   - Что? Эт почему ещё не можешь?
   Мне не нравится, как это звучит; как бы я не хотел помчаться галопом в сторону дома теперь, когда работа, похоже, закончена, я ни за что не оставлю позади кого-то из команды, в особенности, Даниэля. Для него же лучше, если он сейчас же объяснится, потому что я сыт по горло Кваар и их оторванными традициями и ритуалами, которые начались с того, что только Даниэля допустили в окружение Доджа, и поэтому мы должны были отпускать его в то помещение - одного - день за днём, не имея ни малейшего понятия, что там происходит, пока они не выпускали его обратно часами позже. Меня не волнует, что договор, в конце концов, подписан; если это их очередная изворотливая врака, чтобы разделить меня и моего археолога, что ж, я в пятисекундной готовности отдать сигнал, и мы все вместе свалим отсюда на хрен, и они могут засунуть свои чёртовы...
   Даниэль устало на меня глянул и опять подавленно вздохнул.
   - Джек, просто... выслушай меня, - молит он. - Это нормально, всё хорошо, как я и сказал, договор подписан, но...
   - Никаких но, - прерываю я. - Ты сам сказал, что всё окончено, так что мы уходим, и это означает, что ты идёшь с нами. И точка.
   По-моему, всё логично. И не подлежит обсуждению.
   - Джек, дашь ты мне закончить или нет? - яростно возражает Даниэль, заламывая руки. - Договор и правда подписан, но он не закреплён, осталась лишь небольшая... формальность, условие, которое должно быть выполнено... прежде чем...
   Даниэль останавливается, ссутуливая плечи, и бросает мне вялую улыбку.
   - Ну, ты знаешь, какие у них тут порядки.
   Замеча-а-ательно, вот и он. Подвох. У этих типов подвох есть везде и всегда. С тех пор как мы сюда прибыли, ни разу не встречалось такого направления как от точки А в точку Б, у них всё один шаг вперёд, три - в сторону, торопись и подожди, нет, ты не можешь сделать это, пока не сделаешь то, и кстати, жареной картошки вы не получите, если не возьмёте впридачу горячий яблочный пирог.
   Ну уж нет, не в этот раз, парни, с меня хватит вашего дерьма!
   - Чтобы всё было официально, мы должны соблюсти местную традицию, - продолжает Даниэль. - Или, по крайней мере, я как главный переговорщик должен. Очевидно, в этом обществе есть одно... занятие, ну, они так отмечают удачное завершение любой сделки, или договора, или.. В общем, всего, начиная с вопросов общественности и заканчивая импортом всей планеты. Под последний раздел мы как раз и попадаем. Так что несмотря на то, что договор фактически у нас в кармане, Кваар не будут считать его действительным, если я это не сделаю.
   - Что? - требую я. - Что ты должен сделать?
   Только бы это не было каким-то извращенным секс-ритуалом или помолвкой Даниэля с дочерью Доджа. Она - неплохая девчонка и всё такое, но фууу!
   Я повторюсь, меня не волнуют ставки, мне не нравится, как это звучит, так что очень плохо, очень жаль, но мы найдём себе камушки где-нибудь ещё.
   - Эм... нам надо сыграть в игру Зот, - выпаливает Даниэль. - То есть мне надо.
   - Что? - я моргаю. - Игра? О чём мы говорим: шашки, шахматы, змеи и лестницы2 (2 Настольная игра. На полях есть картинки с лестницами или змеями. Если вы попадаете на квадрат с лестницей, то продвигаетесь вперед на некоторое количество квадратов, а если на квадрат со змеей, то отступаете на некоторое количество квадратов назад)? Игра в слова? Твистер? - заканчиваю я с надеждой.
   Хорошо бы это был твистер.
   Игра. Ну хорошо, это звучит не так уж и плохо. И не должно занять много времени. Даниэлю такое легко дается. Ещё не всё потеряно, Даниэль надерёт им задницы за час или около того, честь будет сохранена, все - счастливы, и мы отнесем договор обратно к Хэммонду, героев-завоевателей поздравят, тра-ля-ля, и когда закончим со всей этой ерундой после миссии, у меня будет достаточно времени...
   О да, я уже чувствую на языке вкус отменного холодного пивка.
   - Нет... не совсем, - улыбка Даниэля едва заметна. - Зот. Это их национальный спорт, и он довольно популярен. Собственно, тебе как раз должен быть понятен и близок уровень фанатизма Кваар по этому поводу.
   Что, что он только что сказал?
   - Спорт?
   Ну, Дэнни, наконец-то ты заговорил на моём языке! Хоть чем-то это место всё же интересно!
   - Ага, - Даниэль радостно кивает, видать, воодушевлённый моим внезапным энтузиазмом. - Судя по всему, он чем-то похож на футбол.
   Да-да! Совсем другое дело! Недооценил я этих людей, похоже. Серьёзно недооценил. Любая раса, чокнутая на футболе, не может быть так уж плоха. Я начинаю питать к Кваар гораздо более тёплые чувства.
   - Они хотят, чтобы мы сыграли в футбол? - резко спрашиваю Даниэля. - Это всё, что мы должны сделать, погонять мяч с местными ребятами, и получим всё, что хотим?
   - Это всё, - Даниэль снова с энтузиазмом кивает, чуть не прыгая от счастья, донельзя довольный тем, что я больше на него не наезжаю.
   - Победа или проигрыш?
   Ну, не то чтобы мы проиграем. Мы же о футболе говорим. Тил'к, тот вообще зверь, Картер не отстаёт, да и я совсем неплох. Только Даниэль слабое звено, нет у него инстинкта убийцы, хоть я и старался. Парень черезчур щепетилен, когда дело доходит до тяжелой артиллерии, но я за ним присмотрю. Ничего с ним не случится.
   Мы их уничтожим!
   - Ну, я в команде! - я сияю улыбкой, глядя на Даниэля и остальных моих ребят. - Футбол - это замечательно, Даниэль, можешь им передать - мы готовы! Отряд ЗВ-1 будет только рад схлестнуться на поле Зот во благо Земли и КЗВ1 (1 -Коммандование Звёздных врат).
   - Поддерживаю! - присоединяется Картер, широко улыбаясь.
   - Эм, кстати об этом...
   Даниэль хмурится. Так-так-так... Опять нехороший знак. А все только стало налаживаться. Можеье считать меня сумасшедшим, но я снова слышу "но".
   - Сэм, извини, но... - начинает Даниэль, краснея от неудобства.
   О да.
   - Ну Даниэль, только не говори, что это опять из серии глупых мачо мероприятий только для мужчин, - жалуется она, и лицо её начинает раздуваться, думаю, под конец надутость достигнет размеров Плутона.
   Не прёт, Картер, как ни сложно поверить, но в кои-то века не хочется быть на твоем месте.
   - Извини, Сэм, но это так, - пожимает Даниэль плечами. - Женщинам вход запрещён.
   - Вот уроды! - вскипает она и, скрестив на груди руки, окидывает нас мрачным взглядом. - Это нечестно!
   - Извини, Картер, - сочувствуя я, участливо хлопая её по плечу. - Такие уж у них правила, не нашенские. Видимо, придётся тебе посидеть на скамье запасных. Ну знаешь, как говорит Даниэль, в чужой монастырь...
   Оба, и Картер, и Даниэль, злобно на меня зыркают, и я затыкаюсь.
   Что? В кои-то века я с ним соглашаюсь, казалось бы, это-то его осчастливит! Ничем не угодишь этому парню!
   Вот чёрт, это удар по почкам. Потерять Картер! Она без шуток может дать жару на футбольном поле, и, если честно, то я бы в первую очередь оставил в стороне Даниэля, а не Картер. Конечно, Даниэль смазливее, но Картер вреднее.
   Что я только что сказал?
   - Значит, Картер пролетает, - продолжаю я, встряхнув головой, чтобы прояснить мысли, прогнать то, что заставило меня сказать... такое. - Итак, нас осталось трое, но думаю, ты, я и большой парень не уроним в грязь честь КЗВ... Что? Ты почему на меня так смотришь?
   Почему он на меня так смотрит?
   - Эм.., - повторяется Даниэль, закусывая нижнюю губу.
   - Что ещё? - огрызаюсь я. Судя по его лицу, он готовится подложить свинью ещё кому-то. И хоть убейте, никак не могу понять почему. Мы все мужчины, так в чём проблема? О, может быть, это Тил'к. У Кваар, скорее всего, какое-нибудь табу против Джаффа, так что, получается, и он играть не будет.
   Вот же блин, отстой-то какой, если Тил'к не с нами, то значит остаёмся...
   - Как я уже сказал, я единственный, кто должен играть. Так как я представляю Землю в переговорах, моё участие обязательно, - объясняет Даниэль, распространяя вокруг себя волны горя. Неудивительно, после вытирания ног об Картер, думаю, он не хочет задеть ещё и чувства Тил'ка. Всё в порядке, Даниэль, Тил'к выдержит, ему не впервой, сколько раз мы встречались с народами, имеющими к Джаффа претензии. Думаю, большой парень даже привык к ситуациям, где "джаффа вход запрещен".
   Значит, и Тил'к не с нами. Чёрт. Остаёмся только мы с Даниэлем. Нехорошо, не так хорошо, как я, Картер и Тил'к, но, может, всё и обойдётся, воодушевлю парня, разгоню кровь, ещё сделаем из него зверя.
   Да, всё будет путём.
   - Кстати, Тил'к, ты хоть и вправе отказаться, но Кваар твоё участие только приветствуют, - продолжает Даниэль, не глядя в мою сторону.
   Что? Что он только что сказал? Кваар не выкидывают Тил'ка? Тил'к в комманде?
   - Сочту за честь, ДаниэльДжексон, - восклицает Тил'к, глубоко склонив голову.
   Тил'к в теме? Но кто-то точно в пролёте. И если это не Тил'к, и не Даниэль, то значит не допускают...
   Да не может быть!
   - Спасибо, Тил'к, - лыбится Даниэль, с трудом скрывая своё облегчение. - Ужасно не хотелось в одиночку играть.
   Эй! А я что - отброшен как трус?
   - Прошу прощения! - я тыкаю пальцем в плечо Даниэля, чтобы заставить его на меня посмотреть. - Здесь вообще-то ещё и полковник в футбол играет!
   - Эм... - глаза Даниэля наконец-то обращаются ко мне, и они имеют явно затравленный вид.
   Да с какой, в конце концов, стати Кваар могут быть против моего участия в их паршивой игре?
   - Додж хотел, чтобы я передал тебе, разумеется, с глубочайшим уважением к тебе, как нашему лидеру, что Кваар осознают, что ты, вероятно, не сможешь участвовать в игре в из-за...
   Даниэль останавливается, делает глубокий вдох и, закрыв глаза, выпаливает:
   - ...выслуги.
   - Что? - я пялюсь на него и не въезжаю. - Что это значит? Я не могу играть, потому что я полковник?
   Даниэль выглядит ещё более несчастным, так что это, по-видимому, не то.
   - О'Нилл, я полагаю, Кваар имеют в виду, что ты слишком стар, - угодливо разъясняет Тил'к.
   Даниэль тут же отводит глаза.
   Мда, а вот это - то.
   - Эй! Кто стар? - я протестую. Громко. - И если уж говорить о том, кто старый - то он огого насколько меня старше, - я тычу пальцем в направлении Тил'ка. - Как-так, почему он играет?
   - У моего народа мой возраст считается средним, - самодовольным тоном произносит Тил'к. Да, по этому каменному лицу сложно определить, но поверьте мне, я вижу, когда Джаффа самодоволен, и сейчас большой парень слишком уж наслаждается происходящим.
   И не он один.
   - Ну простите, я забыл, что мы считаем в годах Джаффа, - смотрю на него свирепо.
   - Джек, он же не собака! - укоряет меня возмущенный Даниэль.
   - Да знаю я! - кидаю я в ответ. - Но только потому, что его сотня с гаком не дотягивает до половины моего...
   Картер хмыкает позади меня. Я делаю вид, что ничего не слышал, но поверьте мне, я ничего не забываю.
   - Может, я и не совсем молод, но и не старик же!
   - Это их правила, сэр, - говорит Сэм, грустно и фальшиво вздыхая. - И как вы напомнили мне раньше, Даниэль всегда гворит, со своим уставом в чужой...
   - Молчать, Картер! - рычу я на неё.
   Смейся, майор,смейся, наступит и твоя очередь. Когда ты меньше всего будешь этого ожидать, тогда и ожидай. Я отомщу! Что же касается остальных, что ж, я без боя не сдамся.
   - Ну-с, Даниэль, давай-ка разберемся, - возвращаюсь я к главному раздражающему фактору, который смотрит на меня так, что кажется, он скорее бы под поезд бросился, чем имел со мной дело.
   Если честно, ещё чуть-чуть, и я сам с радостью подведу его к этому поезду.
   - Сказал ли Додж, что я не могу играть, или что я не должен в связи с моей предполагаемой немощью?
   - Он сказал, что ты можешь не участвовать, но.. - бормочет Даниэль, усиленно разглядывая свои ботинки.
   Наконец-то - "но". И это "но" должно быть получше предыдущих, а то но-но.
   - Но? - требую я.
   - Он сказал, что как наш лидер, ты само собой посчитаешь своим долгом возглавить мероприятие... но считал, что это будет не лучшей идеей, учитывая твой очевидный... возраст.
   А это что ещё должно означать? Очевидный? Это очевидно, что я стар? Извините меня, немного снега на крыше ещё не означает, что я за гранью, или даже близко к ней, и пятьдесят лет - это ещё не старость!
   Очевидный? Я вам дам "очевидный", да я , да я...
   - И упомянутую тобой хворь... - заканчивает Даниэль со слабой гримасой.
   Ох. Это он имеет в виду предыдущее утро, когда я во всеуслышание жаловался на свом колени перед всем этим дерьмовым Советом. За-ме-ча-тель-но!
   Проклятье, типун мне на язык, это научит меня не скулить в присутствие местных. И мои колени вовсе не, ну, может, совсем немного, но не так уж плохи, как могло показаться после моего представления. Ладно,возможно, я вчера немного преувеличил, и позавчера, и, вполне возможно, на государственном ужине ещё за день до этого, но это был тактический, рассчитанный скулёж, чтобы промотивировать Даниэля закруглиться и убраться подальше от Доджа.
   Смотри-ка ты, мой собственный план сыграть на чувстве вины обернулся против меня.
   - Зот - это очень тяжёлый в физическом смысле спорт, - продолжает Даниэль. - Игроки считаются лучшими атлетами планеты. Додж просто переживает за твою безопасность. Он не хочет, чтобы тебя ранили.
   И я не хочу... Но всё-таки... Хворь? Это ранит!
   Чёрт, чёрт, и ещё раз чёрт, это всё меняет, если бы я даже не хотел (а я, естественно, хочу), то теперь я просто обязан играть. Я не могу позволить, чтобы эта свора, или же мои ребята думали, что я инвалид и скоро они должны будут возить меня повсюду в кресле на колёсах.
   Я пристально смотрю на Даниэля, он краснеет и тупит глазки.
   - И Додж не против того, чтобы ты затусил с большими парнями, - брюзжу я.
   - Видимо, нет, - пожимает плечами Даниэль.
   Я не могу не заметить, что он удерживается и не высказывает очевидное. Молодец.
   - Ну сэр, он моложе. Гораздо моложе. И в замечательной физической форме.
   Но некоторые личности, похоже, менее сдержанны.
   - Спасибо, Картер, - огрызаюсь я на неё.
   Она мерзко лыбится мне в ответ.
   - Ну, это правда, сэр, - добавляет она без надобности. - Это чётко видно и нам, и Доджу. Очевидно.
   Мне так же очевидно, что некоторые люди просто не знают, когда нужно заткнуться.
   Даниэль выглядит смущённым тем, что его обсуждают, поверх его злополучной роли гонца говянных вестей.
   Что же, сочувствую, но мы ещё не закончили.
   - Ну так всё же какая расстановка, Даниэль, учавствую я или нет?
   Даниэль вздыхает:
   - Честно говоря, Додж предпочёл бы, чтобы ты эту игру пересидел, но...
   А, опять двадцать пять.
   - Но?
   - Выбор за тобой, Джек. Додж считает, что участвовать тебе неразумно, но из уважения к тебе как к лидеру, и понимая, что ты, будучи собой, настоишь на участии в игре, даже если это действительно очень глупая идея...
   И в этот момент, я начинаю удивляться тому, как Додж может знать, как я хотел и не хотел бы поступить. Не сказал бы, чтобы мы наладили контакт или плотно общались, он по большей части соизволил трепаться только с Даниэлем, но мы это опустим, потом разберёмся. В данный момент мне надо получить прямой ответ от Доктора Двусмысленности.
   - Подвети итоги для меня, Даниэль, прежде чем я совсем одряхлею.
   - Ты можешь играть, если хочешь, Додж тебя не остановит, однако, в случае твоего участия... Он просил подчеркнуть, что в таком случае Кваар не несут ответственности за последствия.
   - Значит, я могу играть! - я ослепительно ему улыбаюсь.
   - Да, - бормочет Даниэль, - можешь, но...
   - Что ещё? - требую я.
   - Джек, не пойми меня неправильно, но, может, тебе всё-таки... всё-таки стоит поразмылсить ещё над этим? Передумать. Может быть.
   - Почему?
   - Я.. Эм... встречал несоклько игроков, - признаётся Даниэль, морщась. - Тил'к-то устоит против них без проблем, я.. ну, думаю, тоже справлюсь, или, - он молкнет и киснет, - или... нет... но это к делу не относится, я не могу не участвовать, так что даже если я заработаю парочку синяков и ушибов, так надо по делу службы, я очухаюсь, но Джек, я действительно думаю, что тебе стоит...
   Он не хочет этого говоить, но он это думает.
   Чёрт возьми, вы только поглядите на них, они все так думают.
   Они думают, что это мне не по силам!
   Сучьи дети! Это не только Додж заботится о моей дряхлости, Даниэль тоже на полном серьёзе думает, что я буду травмирован, он тоже за то, чтобы я пересидел. Он не хочет, чтобы я играл, потому что считает...
   Чёрт побери! Может, я на пару годков и постарше тебя, но не наступил ещё тот день, когда я не смогу вокруг тебя круги на поле наворачивать...
   Может, когда-нибудь, да наверняка когда-нибудь, но точно не сегодня. Так что заткните своё участие куда-нибудь подальше, чёртовы предатели! Полковнику костыли пока не требуются! Как раз вовремя подвернулся подходящий случай, чтобы доказать, что я всё ещё крут.
   - Передай Доджу, что я участвую, - сообщаю я всей ватаге, пусть только кто-нибудь из них, в особенности, Даниэль, посмеет мне возразить.
   Даниэль опускает голову и обреченно сутулится.
   - Ладно, - в тоне Даниэля слышится "боже, хорошим это дело не закончится".
   - Вас уроют, сэр, - фыркает Картер.
   - Не бойся, О'Нилл, я тебя в обиду не дам, - великодушно провозглашает Тил'к.
   Я их всех ненавижу. Тоже мне "хворь", шип мне в левую пятку, я ещё покажу им "хворь".
   Эх вы, маловерные. Давайте, наслаждайтесь этим моментом, мелочные людишки, вы ещё посмеётесь на свою задницу, вот увидите.
   И кстати о задницах, да пошли они все в жопу! В особенности, Даниэль!
   Эммм...
   Неважно, неважно, парни-зотцы будут поражены, и также вы, мои дорогие "друзья".
  

*****

  
   - Что же, Даниэль, я так полагаю, что ничего подобного в твоих мыслях не "фигурировало".
   - Эм.. - человек позади меня рискует на ответную реплику. - Нет, я - эм - то есть... они не упоминали...
   - Они опустили довольно-таки важную деталь, тебе не кажется? - рычу я через плечо и тут же быстро поворачиваюсь обратно... потому что...
   Дерьмо.
   - Ну, такие вещи... - Даниэль всё не может оставить неприятную тему в покое. - Это... небеспрецедентно. На Земле, в Древней Греции, как ты, конечно, знаешь, где проводились первые Олимпийские игры, все атлеты принимали участие...
   - Не смей этого произносить! - предупреждаю я. - Даже не учитывая то, что она "древняя", а я, кстати - нет, несмотря на недавние заявления об обратном, мне, я думаю, не надо напоминать, что мы не на Земле, и никто из нас не грек - включая всех, нас окружающих.
   - Нет, греков нет, - фыркает Даниэль, - но, по-видимому, мы всё равно...
   - Даниэль! Не нарывайся!
   - Извини, - мямлит Даниэль. - Я извиняюсь, что не разузнал все детали заранее, но как ты говоришь, я всегда говорю...
   - Даниэль, если ты хочешь дожить до завтрашнего дня, не говоря уже о следующих десяти минутах, не произноси при мне слово "монастырь".
   - Кстати об этом, - переключается вдруг Даниэль. - Откуда ты вообще это взял? Я не всегда говорю это - да я никогда этого не говорил!
   Я не верю своим ушам. Только Даниэль может зациклиться на чём-то из ряда вон банальном при виде того, что вокруг нас творится, и бог только знает, что ещё может с нами приключиться!
   Боже, лучше бы я умер.
   Я начинаю думать, что Картер будет рада в итоге, что эту игру ей удалось пересидеть. Она, вероятно, сидит сейчас в приятной уютной ложе напару с Доджем и его дружками, попивает холодный пивас, и совсем не подозревает, что увидит гораздо больше, чем ожидает. Чёрт побери, это гораздо больше, чем кто-либо из нас ожидал.
   Я и моё разожравшееся эго, а ведь если бы я держал свой рот на замке, то мог бы сидеть сейчас с ней, в безопасности.
   Был бы намного больше...меньше...чем сейчас. Вместо того, чтобы присутствовать здесь.
   Да, это мог бы быть я, Полковник-в-Запасе-и-Безопасности и точно не...шлёпал бы тут, но нет, мне надо было показать свою крутизну, доказать, что я могу схватиться на равных с большими парнями.
   Я и понятия не имел, насколько они здесь большие. Или насколько... большие...
   Во что я, чёрт возьми, ввязался?
   В данный момент я прилагаю титанические усилия, чтобы не пялиться на голую спину перед собой, и это не так просто, учитывая, как плотно мы здесь упакованы, кроме вышеупомянутой спины и смотреть больше не на что. О боги, акры обнажённой кожи, крепкой кости и мускул растягиваются до бесконечности, этот парень накачан как... ну, скажем, он накачан, и остановимся на этом. Клянусь Богом, Тил'к в сравнении выглядит хрупким. И такой он не один, на обозрении передо мной целая очередь двуногих танков, бугрящихся мускулами... и висящих, ждущих непонятно чего, но что бы это ни было, мы все стоим здесь, в самой странной раздевалке из всех, что я видел, и ждём.
   В чём мать родила.
   Ах да, я разве ещё не сказал, что мы голые? Все парни впереди меня и два члена моего отряда позади меня?
   Ну и, естественно, я.
   Горе-то какое.
   Боже, уровень тестостерона просто зашкаливает - удар хватить может. Не говоря уже о сомнениях... в собственной состоятельности.
   Разумеется, я тренируюсь. Надо поддерживать себя в форме - такая наша работа, и, Бог видит, мы спасаемся бегством через день, поэтому свою дозу зарядки я получаю. Так что я далеко не размазня, да перед этим я, чёрт возьми, считал, что я в хорошей форме, но теперь, стиснутый между двумя дюжинами мужиков, которые выглядят более накачанными, чем стероидный Арнольд на стероидах, не говоря уже о моих - тоже весьма рельефных - товарищах. Я никому из них сейчас в глаза посмотреть не могу.
   Я чувствую себя старым. Да и к тому же ощутимо... дряблым. И совершенно не готовым к тому, что вынужден буду, к моему ужасу, трясти своей отвисшей старой задницей, бегая по игровому полю с открытым тылом, как, впрочем, и всем остальным.
   Что может ещё за этот день cлучится?
   - Божемой, Сэм! - выдохнул Даниэль позади меня. - Она же.., мы же.., она же... о боже!
   - Дошло наконец-то? - бросаю я через плечо, не оборачиваясь. - Чтобы сохранить остатки нашего попранного достоинства, мы можем потом её убить.
   - Я думаю, будем лучше, если ты убьёшь меня прямо сейчас.
   Уж поверь мне, я серьёзно над этим раздумываю.
   - Ты так легко не отделаешься, - рычу я на него.
   Даниэль начинает производить странные звуки, будто он чем-то поперхнулся, но прежде чем я могу обернуться и увидеть, что случилось, пару парней передо мной заводят в отсек, который похож на кабинку душа. Не понял, мы принимаем душ перед игрой?
   Очень странно. Хотя, с другой стороны, что такое странно? Учитывая то, что мы делаем и где. Да взять хотя бы то, что мы делаем практически каждый день как само собой разумеющееся - проходим через о-образное отверстие, чтобы начать работу. Если говорить о странном, то, думаю, для среднестатистического Джоу с Земли, это покажется очень даже необычным, в то время как для нас, это так, рутина, всего лишь дорога из дома на работу для КЗВ.
   Так что же тогда странно? Я уже и не знаю.
   О, мы снова двигаемся. Ещё один парень зашёл в будку. Я ещё не видел, чтобы оттуда кто-нибудь выходил, что означает - выход на другой стороне. Где мы не можем его видеть. Ну, если он, конечно, есть, этот выход и каждый, кто туда заходит, действительно выходит.
   Надежда умирает последней.
   - Даниэль, что за тема с этой будкой?
   Ну, попытка не пытка. Спросить-то можно, другое дело, что пользы никакой от этого ещё не было.
   - Я... понятия не имею, - признаётся мужчина позади меня.
   - Также, как ты не знал, что мы будем голыми?
   - Неа.
   - Ты вообще что-нибудь знаешь?
   Ну ладно, согласен, я опять начинаю язвить. Ну и пусть, сегодняшнее количество сюрпризов уже и так зашкаливает. И меня терзает нехорошее предчувствие, что этот день далёк от завершения.
   - Ну, ты знаешь, - начинает Даниэль голосом, подразумевающим, что он собирается героически игнорировать моё поведение - за многие годы я уже научился распознавать этот тон, - что в футболе цель игры перенести... вещицу... через финишную черту?
   - Это вещица вообще-то футбольный мяч, и его надо загнать в ворота... И?
   О нет, теперь-то что?
   - Неважно. Очевидно, в Зот пересечение линии ворот также является целью игры, но только никакого мяча нет. Вообще-то.
   Я знаю, что буду корить себя, что спросил... Но...
   - Так если это не мяч, то что же мы должны загнать? В то время как другая команда, как я полагаю, делает всё возможное, чтобы нам помешать?
   - Это будет Зардёр, - сдаётся Даниэль, вздыхая.
   - И что это?
   - Не что, а кто. Человек, - сообщает Даниэль радостно. - Как правило, самый быстрый бегун в команде и самый подвижный, поскольку они должны уходить от членов противостоящей команды, которые будут прилагать все усилия, чтобы его остановить. Естественно.
   - Естественно.
   Бедные ублюдки. Кем бы эти придурки ни были, у них явно недолгая продолжительность жизни. Это, скорее всего, нечто вроде наказания, или один из способов смертной казни в этом мире, они провинившихся не вешают, не суют в газовую камеру, и не делают смертельную инъекцию, они просто отправляют их голенькими на поле и дают разрешение банде качков втоптать их в грунт. Уж поверьте мне, судя по тому, что я видел, если несколько этих парней на тебя приземлятся, то как раз будет достигнут нужный результат. Игра окончена. О боги, ни за что не хотел бы быть на их месте!
   - Обычно, это самый быстрый бегун, но не всегда, - тихо продолжает Даниэль. - Существуют и другие... критерии, по которым отбирают на эту позицию, особенно если приходится учитывать неординарные обстоятельства, как, например, в этом матче. Позиция зардёра считается у Кваар очень престижной, наивысочайшей честью.
   Что? Что он только что сказал? И почему у меня вдруг возникло очень... очень-очень плохое предчувствие?
   - Даниэль, как так получается, что это ты знаешь, а одна небольшая, малю-у-усенькая обнажённая деталь смогла от тебя ускользнуть?
   - Эм... - всё, что он говорит мне в ответ.
   Знаете, меня не перестаёт удивлять, как этот парень может годами трепаться на темы, на которые мне в сущности срать. Когда он начинает вести речь о нудных мелочах, его не заткнуть, а когда речь о том, что меня действительно интересует, и он информацией делиться не хочет, он вдруг впадает в приступы косноязычия...
   ...И это чертовски раздражает!
   Опаньки! Уже моя очередь идти в кабинку! Когда успели? Панель съезжает вбок, и перед входом стоит маленький человек - кстати, полностью одетый - и держит сложенную стопку... полотенец?
   Полагаю, для душа. Неважно.
   - Благослави Вас Бадда, Кал-нел, - сият улыбкой мужичок и вручает мне полотенце.
   - Один из местных богов, - бормочет Даниэль под нос. - Он желает тебе удачи.
   А-а, снова можешь говорить? Спасибо, конечно, даже не зная, кто такой Бадда, до меня дошло о чём разговор.
   - И тебя туда же, парень, - я улыбаюсь пацану и начинаю разворачивать полотенце.
   Так... Погодите-ка минутку.
   Что бы это ни было, это явно не полотенце. Не везёт - так не везёт. Не полотенце, не полотенце, я скажу вам, как это выглядит, выглядит это как чертовски большой воздушный шар. Очень и очень большой воздушный шар. Что это, чёрт возьми, такое и что я должен с этим делать?
   Хотя, рассуждая логически, мне пора сейчас другим вопросом задаться: хочу ли я это знать?.. И где здесь ближайший выход? Как до него добраться?
   Соберись, О'Нилл, ты сам виноват. Мог бы быть сейчас в безопасности, но ты, будучи собой, приземлился в середину кучи, так что рот на замок и вперёд. К тому же, нельзя забывать о Даниэле. У него нет выбора. И хотя мы, надо признать, на него немного злы, мы ни за что не отправим его одного на поле. Мы своих не бросаем и не осуждаем. Мы ЗВ-1, мы держимся друг за друга, мы... зависаем друг с другом.
   Ну, побегаем мы голыми по футбольному полю, покидаемся на таких же голых парней час или два. Ну, получим в итоге пару ушибов и синяков. Ну, увидит Картер и куча других людей, которых мы, скорее всего, больше никогда не увидим - и слава Богу! - незабываемое зрелище. Ну и что? Если мы, конечно, не скончаемся от позора, потенциально заложенного в этом мероприятии, не убьёт же нас всё вышеупомянутое?
   Хуже уже не будет.
   - Кал-нел, оденьте, пожалуйста, так, - раздатчик полотенец показывает руками, как одевает что-то на голову. И неожиданно вещь, которую я держу в руках, начинает напоминать мне не воздушный шар, а гигантский презерватив.
   - Вы должны... Ради вашей же защиты.
   Лучше бы он промолчал.
   Сейчас в моей голове витают такие мысли, которых у меня сроду не было. Я настолько шокирован, что капитулирую молча - не хнычу и не рычу. Согласно инструкции растягиваю эту штуковину, подношу к макушке и... натягиваю.
   Ни хрена себе! Вот и я, подобие сардельки. Вся моя голова до самых плечей... в футляре! Погодите-ка, подержите телефон, без паники, это не так плохо, странно, конечно, но я могу дышать и видеть...
   - Даниэль, я точно тебя за это убью.
   И говорить могу без проблем.
   - Знаю, - устало говорит человек, стоящий позади меня, и выходит вперёд, чтобы получить свою личную обёртку. Мелкий ему её вручает и жестом предлагает мне зайти сквозь раздвижную панель коробки в... уже и гадать не хочу.
   - Ну что ж, пора мне в коробчонку, - говорю я с напускной удалью. Хотя... сколько удали может напустить на себя голый человек с гигантским гандоном на башке, готовясь к ещё более идиотскому поступку?
   - Удачи, О'Нилл, - вступает в разговор молчавший доселе Джаффа. Я и не знаю, хранил ли он молчание до этого от шока, веселья, или же для того, чтобы не попасть в поле моего зрения, но почему-то мне думается, что поскольку он решил вклиниться в беседу именно в данный момент...
   Он трясётся внутри от хохота, на меня глядя.
   - Джек, - осмеливается Даниэль.
   - Отставить, Даниэль, с тобой я разберусь позже, - огрызаюсь я на него и гордо дефилирую к будке.
   Как только я пересекаю порог, панель закрывается, и я оказываюсь в потёмках. То есть в ещё больших потёмках, чем обычно. Кстати о темноте, это как раз то, что есть, здесь и сейчас, да-да, очень и исключительно несветло. Маленькое помещение. Тёмное помещение. Я уже упоминал, что здесь темно? И пахнет... Подозрительный какой-то запах, очень выразительный аромат, чем-то знакомый, но никак не могу понять откуда.
   Ну-с, а мы всё ещё здесь, в темноте. Всё ещё в коробочке. Всё ещё Джек. В коробочке. Джек в коробочке. Да, я ещё держусь, или у меня уже едет крыша... Как думаете?
   Ал-лё, гараж, это штука вообще работает?
   Вау, неужели сенсорная депривация начинает работать так быстро? Так, без паники, Джек, прошло лишь несколько секунд. Это же друзья, будущие союзники, мы можем им доверять. Это ни в коем разе не должно быть чем-то очень... плохим или опасным для жизни.
   Так... секундочку, что это у нас? Свет! Немного света, но хотя бы что-то.
   Окей, а вот это уже новое. Теперь мы знаем, чем пахнет. Не считая, конечно, всей этой истории. Тусклое облачко вонючего тумана просачивается в коробку и обволакивает всё помещение, меня в том числе. Ух ты, что это за фигня, по ощущениям скользкая и маслянистая. Однако я намази. Хорошо, что эта штука не попадёт в глаза. Готов поспорить, щипало бы не по-детски. Хм-м, теперь ясно для чего был нужен мешок на голову.
   Як! Что за хрень, её же задолбаешься смывать. Свят-свят, это что же такое... Прямо как намасленный поросёнок. О чёрт, я понял. Точно, начинаю понимать суть этого безумства. Намасленный йпоросёнок. Я - намасленный поросёнок. Лощёная свинья, приготовленная к игровому полю. Очищенная и разделанная.
   И крыша едет не спеша...
   Просто великолепно. Я не только чувствую себя тупой курицей, я ещё и выгляжу, как курица. Готовая к приготовлению и так далее.
   Ну, надо же, закончилось.
   Пар высасывают из коробки и свет исчезает, и опаньки - передо мной раздвигается панель. Похоже на выход. Куда бы он не выходил, я выйду.
   Выбрался-таки. Из коробки то бишь, но не из ситуации.
   Я всё ещё настроен на игру, хрен знает почему.
   Погодите-ка, я знаю, что должен двигаться дальше, но Даниэль-то следующий в очереди, и готов поспорить, что происходящее в кабинке будет для Антро-мальчика очередным сюрпризом. Точно, сейчас он появится сразу за мной и мне доставит несказанное удовольствие посмотреть на его лицо, когда эта штука его забрызгает. Да, вот зрелище-то будет: голый, намасленный по уши, всё тело блестит, каждый кусочек кожи смазанный, гладкий, мокрый...
   Влекущий...
   Святой стояк, неужели я думаю о Даниэле - так - и это меня...
   Чёрт побери, нашёл время!
   Я выскакиваю из кабинки как поджаренный петух, и все волнения по поводу блуждающих и совершенно неподобающих мыслей и их исключительно неудобных - и очевидных - последствиях сходят на нет. Как только моя нога касается плитки снаружи кабинки (Дерьмо, эта штука ужасно скользкая!), я скольжу по полу, бешено размахивая руками, и на мгновение восстанавливаю равновесие, что спасает меня от приземления на задницу на виду у всего намасленного сообщества.
   Чёрт побери! Достали меня все эти странности, может, хватит уже?
   Пожалуйста!
   - Хела! Мы тебя держим, Кал-нел!
   Пара посмеивающихся ребят хватают меня за руки прежде, чем я успеваю пролететь через всю комнату, как на лыжах. Очень рад, что кому-то это кажется забавным, лично мне как-то невесело.
   - Спасибо, я - э, - я стряхиваю их руки и начинаю срывать с головы поюзанный гандон. Сражение завершается успехом, и парень справа забирает мусор, в то время как парень слева вручает мне...
   Ну что теперь, выглядит как...
   Выглядит, как юбка.
   Погодите-ка, у парней вокруг меня она тоже есть. Только они свои уже надели, а не пялятся на неё как баран на новые ворота. Все в юбках. Униформы? У нас будут униформы? Мы не выходим одетыми dishabille? Au naturel? Без одежды? El nudo? Не надо бегать неопределённое количество времени по инопланетной почве... голыми?
   Серьёзно?
   Униформы! Слава яйцам!
   Ну, если, конечно, можно назвать униформой пояса с прикреплёнными к нему кусочками материала.
   Хотя грех жаловаться! Ух ты, не особо-то прикрывает, что спереди, что сзади, но, несмотря на длину, это всё же лучше, чем предыдущий вариант, то есть совсем ничего. Глянем-ка, как тут всё сложено. Эта штуковина обматывается вокруг пояса, это понятно. Это идёт вперёд, это назад, ну-ка, а зачем этот мешочек...
   О! Это для мистера Хэппи. Вот радость-то. Это даже не атлетическая подтяжка, а скорее... подвязка.
   - Смотри, Джек, это идёт.., - раздаётся сзади голос Даниэля, и сам он тянется к комку материала в моих руках. Похоже, считает мой мозг недостаточно развитым, чтобы разобраться с данной проблемой. Ах-ха, появился-таки. Забудь, дружок, пластырь с манией величия немного смягчил удар, но я на тебя всё ещё злюсь.
   - Я знаю! - рявкаю на него и, хлопнув по его руке, поворачиваюь к нему спиной и с некоторыми усилиями вмещаю свои гениталии в предоставленный мешочек.
   Завернулись.
   Та-да!
   Я... прикрыт, коротковато, но всё же прикрывает, и Даниэль уже в кобуре. Ох!.. Опасность, Уилл Робинсон. Моя тряпочка зелёная. У Даниэля - синяя.
   Вот же гадство!
   - Мы в разных командах! - выпаливаю я возмущённо. И эта фраза отражает всю глубину разрывающих меня чувств. Нас разбивают - я не ожидал и не рассчитывал на такое развитие событий. Что такое, почему они натравливают нас друг на друга?
   - Вообще-то дело обстоит ещё хуже, - информирует меня Даниэль с кислой улыбкой.
   - Хуже? Что может быть хуже, чем выйти на люди почти что голыми и намасленными где надо и не надо да ещё и играть против друг друга?
   - Полагаю, Даниэль Джексон прав, - добавляет Тил'к, обходя Даниэля и двигаясь в мою сторону. - Похоже, мы попали в ситуацию, которой не ожидали, когда согласились участвовать в этом состязании.
   Я смотрю на Тил'ка. А я-то думал у меня проблемы с натягиванием юбочки.
   Ух ты...
   Так, уровень моей тревоги определённо зашкаливает. И это связано не с тем, что укрывает или не совсем укрывает наиважнейшие причиндалы анатомии Тил'ка, а с цветом нескромной униформы.
   Подвязка Тил'ка - белая с зелёной полоской понизу - спереди и сзади. Беглый осмотр наших игроков и групп, образующихся вокруг Даниэля и меня, только усугубляет скручивание в моих кишках. Теперь я наконец-то знаю, насколько глубокую яму я себе выкопал.
   Я также понимаю, почему Додж и Даниэль были категорически против моего участия.
   Все в комнате кроме меня и Даниэля тоже одеты в белое чёрте-что. Всё белое, не считая зелёной или синей полоски, идущей понизу полос юбки. У парней позади меня зелёная полоска, позади Даниэля - синяя. Даниэль и я - единственные с однотонными подгузниками.
   Мы попали.
   - Даниэль, - рычу я на него. - И когда же ты собирался мне об этом рассказать?
   Он знал, сукин сын знал об этом с самого начала. Я знаю, что он знал.
   - Я... эм... - заминается он, густо краснея. - Я пытался, когда я раньше говорил тебе, что твоё участие в игре не самая хорошая идея, и не только из-за... - он кивает головой в сторону ряда улыбающихся сине-полосных двуногих танков, собирающихся сзади него.
   - Но и из-за того... - он замолкает и бросает взгляд на свою промежность. - Было без объяснений ясно, что я буду зардёром, - говорит он, вздыхая. - Мне от этого никак было не отвертеться. Как же - "высшая честь", - добавляет он с гримасой. - Я не мог согласиться на игру и не согласиться на позицию. И я не мог отказаться играть, - он пожимает плечами. - Вот и вся история.
   - О да, - огрызаюсь я на него. - Они делают тебе большущее одолжение. Шанс быть затоптанным до смерти семью, восемью, нет - всё-таки одиннадцатью - парнями размером с Халка! Что тут может не нравится? Какой дурак упустит такую возможность?
   - ДаниэльДжексон информировал тебя ранее, что Кваар в их сообществе считают игру на позиции зардёра великим достижением и честью, - плавно вливается в разговор Тил'к. - Это естественно, что они не хотят оскорбить нас и нашего главного переговорщика, не оказав ему эту почесть.
   - Естественно, - передразниваю я.
   - Я был очень рад, когда Тил'к согласился участвовать, - объясняет Даниэль. - Я знал, что поскольку он единственный другой официальный представитель Земли на поле, его автоматом поставят вторым зардёром.
   - Эту честь я бы с радостью принял, ДаниэльДжексон, - важно говорит Тил'к.
   - То есть если бы я поступил разумно и в это дело не вмешивался, - рычу я на них.
   - Ну да, и это тоже, - бормочет Даниэль и кивает.
   - Давай разберёмся, правильно ли я всё понимаю, - начинаю я спокойно, рассудительно, даже не повышая голос. - Ты хотел, чтобы я не участвовал, потому что у Тил'ка на позиции зардёра больше шансов оказаться не размазанным по полю, чем у меня.
   И он, пожалуй, прав, и мы оба это знаем, но он меня ни на минуту не обманывает.
   - Эм, да, - черезчур быстро соглашается Даниэль.
   Ах ты лгунишка, вот мы тебя и поймали.
   - Твоя забота о моей безопасности трогает до глубины сердца. Именно в этом всё и дело, ты хотел, чтобы я в этом не участвовал, потому что думал меня защитить, и вовсе не пытался меня надуть, ведь если бы Тил'к попал в игру, а я нет, тебе не пришлось бы мне рассказывать ни о чём из происходящего, и главное, о том, что твоя позиция в игре быть грушей для битья для игроков противоположной команды. Расказал бы ты об этом уже задним числом.
   - Я бы рассказал, - врёт Даниэль. - Если бы ты не настоял на своём участии. И теперь, так как ты наш лидер, Кваар, естественно...
   - Я с радостью уступаю тебе эту честь, - говорит Тил'к, низко кланяясь.
   - Громадное тебе спасибо, - рычу я на него.
   - И само собой разумеется, что отказ... не будет воспринят положительно, - говорит пониженным голосом Даниэль, подходя ко мне и беря за руку. Хм-м, и я уже начинаю ощущать характерные... флюиды, иходящие от собравшихся вокруг нас парней, ожидающих, без сомнения, когда мы перестанем трепаться и займёмся делом. Не скажу, что очень враждебные, хотя опять же...
   - Джек, может, успокоишься? - бормочет Даниэль. - Пожалуйста? Ребята, они...
   Да-да, я заметил, что туземцы уже слегка забеспокоились. И становятся раздражительными.
   - Они не понимают, чем ты расстроен. Они думают...
   - Я знаю, что они, чёрт возьми, думают! - закругляю его я. А именно, что я должен прыгать от радости, получив шанс быть избитым группой почти голых двуногих танков, а не...
   Проклятье!
   - Джек, ты не обязан это делать, ещё есть время, чтобы... - шипит Даниэль.
   - Чтобы что? Сдаться? Вывернуться? Признать, что я слабак? Убежать с поджатым хвостом? - кидаю я в него. Не могу поверить, что он мне это говорит, даже на одну минуту не могу поверить, что он думает, что мы оба думаем, что я не только не сдюжу, но и слиняю, брошу его, потому что я...
   Ну нет, это последняя чёртова капля, переполнившая чашу моего терпения! Никто не смеет называть меня трусом!
   Похоже, моя ярость по поводу его заявления написана у меня на лице, потому что он отступает и примиряюще поднимает руки.
   - Джек, я вовсе не имел в виду...
   - Можешь не продолжать, умник, - рычу я и шагаю назад, чтобы присоединиться к своей команде. - Ваша команда смурфов втухнет!
   - Джек, давай не будем переходить на личности, - опасливо рассматривает меня Даниэль, а ребята в синем встают позади него внушающей уважение каменной стеной.
   - Кто бы говорил, - я ехидно ухмыляюсь. - С моей точки зрения, это дело очень даже личное. Надеюсь, тебе понравится близкое знакомство с местной почвой, потому что сегодня ты ею ужрёшься!
   Лицо Даниэля застывает, а глаза сверкают беспощадным голубым льдом. Этот вгляд он обычно приберегает для Системных Лордов и прочих засранцев, которые думают, что могут его сломить или взять над ним верх. У-у, он взбешён. Экая жалость, но и я не в восторге.
   Смотри-смотри, паря. Ты меня не победишь.
   - Ещё посмотрим, кто кого, старик! - жёстко припечатывает он голосом, способным заморозить и бычьи яйца. От меня не ускользает особый напор на слово "старик".
   Ой-ой-ой, я ранен до глубины души.
   Как же.
   Так, значит, мы используем грязные приёмы? Ну и ладушки, всегда пожалуйста.
   Ну, засранец, я тебя сделаю. И всю твою паршивую команду.
   - Задохнетесь, - рычу я на него. - Слабаки!
   - Да неужели? Вот уж не думаю.
   - Слабаки!
   - Нет!
   - Да!
   - Нет!
   - О'Нилл, - встревает большой парень, прерывая нашу яростную перепалку и сбивая настрой.
   - Что? - кричу я на него.
   - Не думаю, что разумно начинать игру с рассудком, затуманенным эмоциями.
   - Если мне нужен будет твой совет, я у тебя его сам спрошу, - затыкаю его резкой командой. - Ты покойник! - дразню я Даниэля напоследок и поворачиваюсь к своей команде.
   - Пойдём, парни, покажем этим неудачникам где раки зимуют! Мы их прикончим!
   Не знаю, поняла ли моя команду смыл фразы про раков, но ребята поддержали меня радостными криками, схватили за руки и потащили к большим двустворчатым дверям, виднеюшимся в конце комнаты. Ах, вот оно. Сейчас решится моя судьба. Кости брошены, мяч в игре, победа или смерть, пути назад нет, оставь надежду, всяк отсюда выходящий. Речь я толкнул, теперь надо соответствовать. Закончить победителем, или не кончить совсем.
   То есть закончить. Не кончить. За-кончить. Закончить.
   Пофиг, пора с этим разделаться. Сначала мне придётся убить моего лингвиста. Ничего личного - дело принципа. А потом уже разберёмся с этими странными мыслями и реакциями по отношению к... к Даниэлю.
   Что касается самого парня, то он сейчас в гневе и, разумеется, будет разгневан ещё больше, когда я надеру ему задницу, но когда он успокоится, всё будет в порядке.
   Всё будет в порядке. По-другому и быть не может.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   [Type text]
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"