Ильичев Евгений: другие произведения.

Халява: тренинг английской лексики на images.google.com

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

Халявный тренинг английской лексики на images.google.com
На сайте http://images.google.com/imagelabeler можно совершенно бесплатно, то есть даром ;)) потренировать свою бытовую (и не только) англоязычную лексику, плюс еще закрепить ее наглядными ассоциациями.
Откуда такая радость? - Все очень просто.
Google сейчас тренирует свою систему поиска изображений. Понятно, что задача нетривиальная. Чтобы натаскать софтину на сколько-нибудь корректную идентификацию изображений, нужно чтобы обучающая выборка была достаточно большой. Такая выборка должна содержать как можно больше картинок, названных, описанных, проиндексированных, снабженных многочисленными словами-ярлычками, тегами. И делать это должны реальные, живые люди — те же, кто потом будет искать картинки в Google.
Как же это сделать? Понятно, что на голом энтузиазме, в эпоху капитализма особенно, дело долго не продержится. Нанимать армию тестеров - слишком накладно, да и репрезентативную выборку по всему населению вряд ли удастся получить.
Нужен интерес.
Вот поэтому гениальные маркетологи и продакт-менеджеры Google придумали увлекательнейшее развлечение.
Вы нажимаете на кнопку и вступаете в игру. Вам подбирается случайный напарник. Каждому из вас параллельно показывают одно и то же изображение, а вы вводите слова, описывающие это изображение. Как только и вы, и ваш напарник вводят одно и то же слово, вам добавляют 100 очков, и показывают новую картинку. Разумеется, вы не видите, какие слова набирает напарник, и не можете с ним переговариваться. Игра почти вслепую, но тем и интереснее!
Игра длится полторы минуты.
После окончания вам показывают суммарное количество очков, ваше место в общем рейтинге за день, и - СаМоЕ ГЛаВНое - дают посмотреть на варианты, предложенные вашим напарником по каждой картинке.
Например, не удивительно, что я не помнил, как будет по-английски "отжимание" (упражнение такое; не путать с отжимом белья ;)). Ну, не входит это слово в мой активный запас! Чтобы делать зарядку, не обязательно вообще какие-то слова знать, а чтобы не делать, и подавно. А тут - проассоциированное с картинкой, над которой я думал подряд несколько секунд, слово pushup надолго засядет у меня в памяти.
Напарники, в основном, это носители языка — да и у неносителей (у тех же индусов; да и они уже, пожалуй, тоже носители; еще точнее — хранители) всегда есть, чему поучиться.
Преимущество такого подхода в том, что правильность, уместность слова поверяется не словарем, а самими вещами. Слова и вещи. Вспоминаем Мишеля Фуко. Они неразделимо близко стоят друг к другу, но и бездонная пропасть их разделяет. Хочется, конечно, верить, что человек, обращенный к самим вещам, подберет к ним слова вернее, чем тот, кто обращен к словарям и книгам.
В этом и кроется причина нечаянной педагогической пользы гениальной гугловской игрушки. Сам уже который день не могу оторваться.. Хотя есть и поважнее дела.. Но азарт - азарт.. Мне таки удалось подняться на I место дневного табеля о рангах, набрав максимум 1000 очков. Т.е. добиться незримого взаимопонимания с напарником по 10 картинкам за 90 секунд. Неплохо, не правда ли? ;) Я в топе на GOOGLE [Ильичев Е.Ю.]
Но это далеко не предел. "Самый максимальный максимум", который я видел в топах - 2800. Значит, есть к чему стремиться, есть на чем оттачивать меткость своих ассоциаций.
Конечно, игрушке явно не хватает мультиязычности. Например, выбираешь язык, и система подбирает тебе напарника на этом языке. Скорее всего, гугловские корифеи уже думают об этом - ведь поиск изображений должен работать на всех языках (текстовый же работает!). Как вариант можно определять страну и язык по IP-адресу, но тогда бы мы с вами не могли бы выбрать английский.. Пожалуй, лучше всего так: автоматически определять язык по IP-адресу, а потом давать возможность из списка выбрать другой язык.
http://images.google.com/imagelabeler.
WELCOME!
Russian <--> English translation services Английский перевод http://l10n.110mb.com/

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"