Техника перевода: взгляд It-менеджера
Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
|
|
||
| ||
|
|
||
| ||
| Технический перевод - тема не новая. Существует не одно руководство, пособие по переводу; их мы здесь пересказывать не будем. Мы расскажем о вещах, которые не встречаются в классических переводческих мануалах, но вытекают из практики перевода в IT-области. Изучение пособий, несомненно, хороший профессиональный тренинг. Но как только вы начинаете выполнять реальные проекты по IT-переводу, практика вносит в дидактические принципы свои коррективы. |
||
Работайте со смыслом, а не с текстом |
||
Полная версия статьи находится по адресу: http://www.d0c.ru/content/view/15/37/ Russian <--> English translation services Английский перевод http://l10n.110mb.com/ |
|