на оправданную почву. "Я презираю ваши слова, сэр: вы нецивилизованный
человек, и я хочу, чтобы вы не стояли там и не клеветали на меня на моей второй
лестнице."
"Женщина, - сказал старший, бросив лукавый взгляд на свою
предназначенную спутницу по путешествию, " не понимает слов действия. -
Женщина, - снова обращаясь к хранилищу, - я не осуждаю твой характер, но я желаю
знать, что стало с твоей каретой?"
"Каков твой вул?" ответила миссис Маклюхар, снова впадая в
глухота.
"Мы заняли места, мэм, - сказал незнакомец помоложе, - в вашем
усердии к Куинсферри" - "Которое должно было быть уже на полпути по
дороге", - продолжал старший и более нетерпеливый путешественник, поднимаясь в
гневе, когда он говорил: "и теперь, по всей вероятности, мы пропустим прилив, а у меня
важное дело на другом берегу - и ваша проклятая карета". -
"Тренер? - Подскажите, пожалуйста, джентльмены, его еще нет на скамье подсудимых?
ответила старая леди, ее пронзительный протестующий тон перешел в нечто вроде
извиняющегося хныканья. "Это та карета, которую ты так долго ждал?"
"Что еще могло заставить нас жариться на солнце рядом с
сточная канава здесь, ты - ты неверная женщина, а?"
Миссис Маклучар теперь поднималась по своей лестнице-трапу (ибо так ее можно было
назвать, хотя она и была построена из камня), пока ее нос не оказался на одном уровне с
тротуаром; затем, протерев очки, чтобы поискать то, чего, как она
хорошо знала, там не было, она воскликнула с хорошо притворным
удивлением: "Боже, веди нас - видела когда-нибудь кого-нибудь подобного этому?"
"Да, ты отвратительная женщина, - вопил путешественник, - многие
видели подобное, и подобное увидят все, кто имеет какое-либо отношение
к вашему блудливому полу". Затем, с большим негодованием расхаживая перед
дверью магазина, он все еще проходил мимо, как судно, которое дает
залп бортом, когда оно приближается к вражеской крепости, он осыпал
жалобами, угрозами и упреками смущенную миссис Маклюшар.
Он взял бы почтовую карету - он бы вызвал наемную карету - он бы
возьмите четырех лошадей - он должен - он сегодня будет в норт-Сайде - и все
расходы на его поездку, помимо ущерба, прямого и косвенного,
возникшего из-за задержки, должны быть возложены на преданную голову миссис
Маклюшар.
Там было что-то комическое в его обидчивый обиды, что
молодого путешественника, который был не таким актуальным и спешил, не мог
не забавляться с ним, тем более что было очевидно, что каждый сейчас и
затем старый джентльмен, хоть и очень злой, не мог удержаться от смеха, видя
собственную горячность. Но когда миссис Маклюшар тоже начала присоединяться к
смеху, он быстро положил конец ее несвоевременному веселью.
"Женщина, " сказал он, " это объявление твое?" показывая клочок
мятой печатной бумаги: "Разве здесь не указано, что, с Божьей помощью, как ты
лицемерно выражаешься, "Хоуз Флай", или "Квинсферри Дилижанс",
отправится в путь сегодня в двенадцать часов; и не так ли, лживейшее из созданий,
сейчас четверть первого, а ни мухи, ни дилижанса не видно? - Дост
ты знаешь, к чему приводит обольщение подданных ложными сообщениями? -
ты знаешь, что это может быть подано в соответствии с законом о предоставлении аренды? Ответь
- и хоть раз в твоей долгой, бесполезной и порочной жизни, пусть это будет в словах
правды и искренности, - есть ли у тебя такой наставник? - это в rerum natura? - или
это низкое объявление - просто обман неосторожных, чтобы лишить их
их времени, их терпения и трех шиллингов стерлингов этого
королевства? - Есть у тебя, говорю, такой тренер? да или нет?"
"О дорогой, да, сэр; соседи знают, как мы усердны, зелено собраны
вон с красным - три желтых колеса и черный ане."
"Женщина, твое особое описание не годится - это может быть только ложью
с учетом обстоятельств."
"О, мужчина, мужчина!"сказала ошеломленная миссис Маклюшар, совершенно
измученная тем, что так долго была мишенью его риторики, "заберите свои
три шиллинга и заставьте меня от вас отвязаться".
"Не так быстро, не так быстро, женщина, три шиллинга доставят меня в
Куинсферри в соответствии с твоей вероломной программой? - или это возместит
ущерб, который я могу понести, не выполнив свой бизнес, или возместит
расходы, которые я должен буду оплатить, если мне придется задержаться на день на Южном
пароме из-за отсутствия прилива? - Возьмет ли оно напрокат, я спрашиваю, катер, за один только который
обычная цена составляет пять шиллингов?"
Здесь его рассуждения были прерваны грохочущим шумом, который, как оказалось,
был приближением ожидаемой машины, продвигавшейся вперед со всей
прытью, на которую только можно было
подтолкнуть запыхавшихся джейдов, которые ее тащили. С невыразимым удовольствием миссис Маклюшар смотрела, как ее мучителя
сажают в кожаную коляску; но все же, когда она отъезжала, его
голова, высунувшаяся из окна, напомнила ей словами, заглушаемыми
грохотом колес, что, если "дилижанс" не доберется до парома вовремя
, чтобы спасти от прилива, она, миссис Маклюшар. Маклюшар, должен нести ответственность за
все последствия, которые могут возникнуть.
Карета продолжала двигаться еще милю или две, прежде чем
незнакомец полностью овладел своей невозмутимостью, о чем
свидетельствовали скорбные восклицания, которые он время от времени издавал,
по поводу слишком большой вероятности или даже уверенности в том, что они пропустят
прилив. Постепенно, однако, его гнев утих; он вытер брови, расслабил
нахмуренный взгляд и, развязав сверток, который держал в руке, достал свой фолиант, на который
время от времени поглядывал знающим взглядом любителя, восхищаясь
его высотой и состоянием, и проверяя поминутно и индивидуально
осмотрите каждый лист, чтобы убедиться, что том не поврежден и весь от
титульного листа до колофона. Его попутчик взял на себя смелость поинтересоваться
предметом его исследований. Он поднял глаза с чем-то вроде саркастического
взгляда, как будто предполагал, что молодому вопрошающему не понравится или, возможно,
не поймет его ответ, и объявил, что книга принадлежит Сэнди Гордону
Септентриональный Итинерариум,
1
книга, иллюстрирующая римские останки в
Шотландии. Спрашивающий, ничуть не смущенный этим ученым титулом, задал
несколько вопросов, которые свидетельствовали о том, что он хорошо использовал хорошее
образование и, хотя и не обладал подробной информацией по предмету
древностей, все же был достаточно знаком с классикой, чтобы сделать его
заинтересованным и умным слушателем, когда они были расширены.
Пожилой путешественник, с удовольствием наблюдающий за возможностями своего временного
собеседник, чтобы понять и ответить ему, погрузился, не испытывая отвращения, в море
дискуссий о урнах, вазах, жертвенниках, римских лагерях и
правилах кастрации.
Удовольствие от этой беседы было настолько притупляющим, что,
хотя имели место две причины задержки, каждая из которых имела гораздо более серьезную продолжительность,
чем та, которая навлекла его гнев на незадачливую миссис
Маклюшар, наш АНТИКВАР удостоил задержку чести лишь
нескольких эпизодических "фу" и "фу", которые, казалось, относились скорее к
прерыванию его изысканий, чем к замедлению его путешествия.
Первая из этих остановок была вызвана поломкой пружины,
которую с трудом удалось починить получасовым трудом. Во втором случае Антиквар
сам был соучастником, если не главной причиной этого; ибо, заметив, что
у одной из лошадей сбилась подкова на передней ноге, он сообщил кучеру об
этом важном недостатке. "Это Джейми Мартингейл, который поставляет найгов по
контракту и поддерживает их, - ответил Джон, - и я не имею права
останавливать что-либо или страдать из-за подобных происшествий."
"И когда ты отправишься - я имею в виду то место, куда ты заслуживаешь попасть, ты,
негодяй, - как ты думаешь, кто будет поддерживать тебя по контракту? Если ты сейчас же не
остановишься и не отнесешь бедное животное в ближайшую кузницу, я прикажу тебя
наказать, если в Мидл-Лотиане есть мировой судья". И, открыв
дверцу кареты, он выпрыгнул наружу, в то время как кучер подчинился его приказам,
бормоча, что "если джентльмены сейчас проиграют, они не смогут сказать, что это
их вина, поскольку он был готов ехать дальше".
Мне так мало нравится анализировать сложность причин, которые
влиять на действия, что я не рискну выяснять, является ли наш
Гуманности антиквара по отношению к бедной лошади ни в какой степени не способствовало его
желание показать своему спутнику пиктский лагерь или Окрестности, предмет,
который он подробно обсуждал, и образец которого, "очень
любопытный и действительно совершенный", случайно оказался примерно в ста ярдах
от места, где произошло это прерывание. Но если бы я
был вынужден разоблачить мотивы моего достойного друга (ибо таковым был
джентльмен в строгом костюме, в напудренном парике и шляпе с опущенными полями), я бы
скажем, что, хотя он, конечно, ни в коем случае не позволил бы
кучеру ехать дальше, в то время как лошадь была непригодна для службы и, вероятно,
пострадала бы от того, что ее подгоняли вперед, все же человек с хлыстом избежал некоторых
жестоких оскорблений и упреков благодаря приятному способу, которым, как обнаружил путешественник,
воспользовался, чтобы скоротать время задержки.
Эти перерывы в путешествии отняли у них так много времени,
что, когда они спустились с холма над Хоуз (так называется гостиница на
южной стороне Куинсферри), опытный глаз
Антиквара сразу определил по размерам влажного песка и
количеству черных камней и утесов, покрытых морскими водорослями, которые
были видны вдоль береговой кромки, что час прилива миновал.
Молодой путешественник ожидал взрыва негодования; но будет ли, как Костоправ
в "Добродушном человеке" говорится, что наш герой истощил себя,
заранее предчувствуя свои несчастья, так что не почувствовал их, когда
они действительно пришли, или же он нашел компанию, в которую он попал,
слишком приятной, чтобы роптать на что-либо, что задержало его
путешествие, несомненно, что он смирился со своей участью с большой покорностью.
"Д-л в "дилижансе" и старой карге, которой он принадлежит! - Усердие,
спросил я? Тебе следовало бы назвать это Мухой - Ленивцем, сказала она? да ведь он
летает, как муха в горшочке с клеем, как говорит ирландец. Но, тем не менее,
время и течение никого не останавливают; и поэтому, мой юный друг, мы перекусим
здесь, в Хоуз, это очень приличное заведение, и я буду очень
счастлив закончить рассказ, который я вам давал, о разнице между
способом укрепления castra stativa и castra œstiva, понятиями, которые
путают слишком многие наши историки. Недостаток дня, если бы у них хватило сил удовлетворить
свои собственные взгляды, вместо того чтобы слепо следовать указаниям друг друга! - Ну что ж! нам
будет вполне удобно в "Хейз"; и кроме того, в конце концов, мы должны
где-нибудь пообедать, и будет приятнее плыть с отливом
и вечерним бризом.
В этом христианском стремлении извлекать максимум пользы из всего происходящего наши
путешественники остановились в Хоуз.
Глава Вторая
Сэр, они устраивают мне скандал по дороге сюда!
Обычное баранье каре, запеченное
насухо на терке! и это сбивалось
С пивом и сливочным молоком, смешанным вместе.
Это противоречит моему праву собственности, моему наследству.
Вино - это слово, которое ласкает сердце человека,
А мой - это винный дом. Мешок, говорит мой куст,
Будь весел и пей Шерри, это мой любимый напиток.
Новая гостиница Бена Джонсона.
Когда пожилой путешественник спустился по сумасшедшим ступеням дилижанса в гостинице,
его приветствовал толстый, подагрический, надутый хозяин с той смесью
фамильярности и уважения, которые шотландские трактирщики старой школы привыкли
проявлять по отношению к своим более уважаемым клиентам.
"Позаботься о нас, Монкбарнс (выделяя его территориальным
эпитетом, всегда наиболее приятным для уха шотландского владельца), это
ты? Я не думал, что увижу вашу честь здесь до начала летней сессии
".
"Ты, доннард старый извращенец", - ответил его гость, его шотландский акцент
преобладал, когда он был в гневе, хотя в остальном не особенно примечателен,
- "Ты, доннард старый увечный идиот, какое отношение я имею к сеансу, или к
гусям, которые слетаются на него, или к ястребам, которые срывают для них свои крылья?"
"Трот, и это правда", - сказал мой хозяин, который, на самом деле, говорил только на основании
очень общих воспоминаний о первоначальном образовании незнакомца, но все же
был бы огорчен, если бы не предположил, что его положение и
профессию или любого другого случайного гостя можно считать точными, - "Это совершенно верно, но я
думал, что у вас есть какое-то ваше юридическое дело, которым нужно заниматься - у меня есть то же самое
, что и у меня - коллективное заявление, которое мой отец оставил мне, а его отец перед этим оставил ему. Это
о нашем заднем дворе - возможно, вы слышали об этом в здании парламента,
Хатчисон против Макитчинсона - это хорошо продуманное ходатайство - это было четыре
раза за последние пятнадцать, и, черт возьми, самый мудрый из них мог
что-то сделать, кроме как просто отправить это снова во внешнюю палату. - О, это прекрасно
видеть, как справедливо и как тщательно соблюдается правосудие в этой стране!"
"Придержи свой язык, глупец", - сказал путешественник, но с большим
добродушием, - "и скажи нам, что ты можешь подать этому молодому джентльмену и мне на
ужин".
"О, без сомнения, есть рыба - это морская форель и пикша "кэллокс", -
сказал Макитчинсон, скручивая салфетку. - "И вы будете за баранью отбивную",
а еще есть пироги с клюквой, очень вкусно сохраненные, и ... и есть только одно
, что вы еще любите".
"То есть, больше вообще ничего нет? Ну-ну, рыба
, отбивная и тарталетки подойдут очень хорошо. Но не подражайте осторожной
отсрочке, которую вы восхваляете в судах. Пусть не будет никаких ограничений от
внутреннего дома к внешнему, слышите вы меня?"
"На, на", - сказал Макитчинсон, чье долгое и внимательное прочтение
томов печатных материалов заседаний познакомило его с некоторыми юридическими
фразами - "деннеру будет предоставлено первое место и это требование."
И с льстивым смехом многообещающего хозяина он оставил их в своей посыпанной песком
гостиной, увешанной гравюрами времен года.
Поскольку, несмотря на его обещание обратного, славные проволочки
закона не обошлись без параллелей на кухне гостиницы, наш юный
путешественник получил возможность выйти и расспросить
обитателей дома о ранге и положении своего спутника.
Информация, которую он получил, носила общий и менее достоверный характер,
но вполне достаточный, чтобы ознакомить его с именем, историей и
обстоятельствами джентльмена, которого мы постараемся в нескольких словах
точнее представить нашим читателям.
Джонатан Олденбак, или Олдинбак, от популярного сокращения Олдбок,
из Монкбарнса, был вторым сыном джентльмена, владевшего небольшой
собственностью по соседству с процветающим портовым городом на
северо-восточном побережье Шотландии, который по разным причинам мы будем называть
Фэйрпорт. На протяжении нескольких поколений они были землевладельцами
в графстве, и в большинстве графств Англии считались бы
семьей с некоторым положением. Но графство ... было наполнено джентльменами
более древнего происхождения и большего состояния. В последнем поколении также
соседнее дворянство почти поголовно было якобитами, в то время как
владельцы Монкбарнса, как и бюргеры города, рядом с которым они
поселились, были твердыми сторонниками протестантской преемственности. Последние
имели, однако, собственную родословную, которой они гордились так же
сильно, как те, кто их презирал, ценили своих соотечественников-саксов, норманнов,
или кельтские генеалогии. Первый Олденбук, поселившийся в их семейном
особняке вскоре после Реформации, был, по их утверждению, потомком
одного из первых печатников Германии и покинул свою страну в
результате преследований, направленных против приверженцев
реформированной религии. Он нашел убежище в городке, рядом с которым жили его
потомки, тем охотнее, что он пострадал за протестантское
дело, и, конечно, не менее охотно, что он привез с собой денег, достаточных
для покупки небольшого поместья Монкбарнс, затем проданного рассеянным лэрдом,
чьему отцу она была подарена вместе с другими церковными землями после
роспуска большого и богатого монастыря, которому она принадлежала.
Таким образом, Олденбаки были верными подданными во всех случаях
восстания; и, поскольку они поддерживали хорошие отношения с округом,
случилось так, что лэрд Монкбарнс, процветавший в 1745 году, был городским старостой
в тот злополучный год и с большим
рвением выступал в пользу короля Георга и даже был вынужден понести расходы по этому
поводу, которые, согласно либеральному поведению существующего правительства
по отношению к своим друзьям, никогда не было отплачено ему.
Однако с помощью домогательств и местных интересов он ухитрился получить место в таможне
и, будучи бережливым, осторожным человеком, обнаружил, что может значительно увеличить
состояние своего отца. У него было всего два сына, из которых, как мы
уже намекали, нынешний лэрд был младшим, и две дочери, одна из
которых все еще пребывала в блаженстве одиночества, а другая, которая была значительно
моложе, вышла замуж по любви за капитана Сорока двух, у которого
не было другого состояния, кроме чина и родословной горцев. Бедность
нарушила союз, который в противном случае сделала бы счастливым любовь, и
капитан Макинтайр, отдавая должное своей жене и двум детям, мальчику и девочке,
оказался вынужден искать счастья в Ост-Индии. Получив приказ
отправиться в экспедицию против Хайдера Элли, отряд, к которому он
принадлежал, был отрезан, и до его несчастной жены никогда не доходило никаких известий,
пал ли он в битве, или был убит в тюрьме, или выжил в том, что
привычки индийского тирана превратили в безнадежный плен. Она погрузилась под
накопила груз горя и неуверенности и оставила сына и дочь на
попечение своего брата, нынешнего лэрда Монкбарнса.
Вскоре рассказывается история самого этого владельца. Будучи, как мы
уже говорили, вторым сыном, его отец предназначил ему долю в существенном
коммерческом концерне, которым занимались некоторые из его родственников по материнской линии. От этого
разум Джонатана взбунтовался самым непримиримым образом. Он был тогда
отдал ученика в профессию писателя или адвоката, в которой он преуспел
настолько, что овладел всеми формами феодальных
инвеститур и с таким удовольствием примирял их несоответствия
и прослеживал их происхождение, что его хозяин очень надеялся, что однажды он станет
способным переводчиком. Но он остановился на пороге, и, хотя он
приобрел некоторые знания о происхождении и системе права своей
страны, его так и не удалось убедить применить их в прибыльных и практических
целях. Это было не из-за какого-то бесцеремонного пренебрежения преимуществами
присутствующий при завладении деньгами, что он таким образом обманул надежды своего
хозяина. "Будь он легкомысленным, или легкомысленным, или рей Су вундеркиндом, - сказал его
инструктор, - я бы знал, что с ним делать. Но он никогда не отдает ни
шиллинга, не посмотрев с тревогой на сдачу, тратит на свои шесть пенсов
больше, чем на полкроны другого парня, и целыми днями будет размышлять над старым
экземпляром "Актов парламента" в черном переплете, вместо того чтобы пойти в гольф или
раздевалку; и все же он не потратит ни одного из этих дней на маленькую
обычное дело, которое принесло бы ему двадцать шиллингов в карман - странная
смесь бережливости, трудолюбия и напускной праздности, - я не знаю,
что о нем думать.
Но со временем его ученик получил возможность делать то, что ему
нравилось; ибо его отец умер, и его
старший сын, заядлый рыболов и птицелов, ненадолго пережил его, который ушел из этой жизни,
вследствие простуды, подхваченной по профессии, во время охоты на уток на
болоте под названием Киттлфиттингмосс, несмотря на то, что в ту же ночь он выпил бутылку
бренди, чтобы не простудить желудок. Джонатан,
таким образом, унаследовал поместье, а вместе с ним и средства к существованию
без ненавистной рутины закона. Его желания были очень умеренными; и
поскольку арендная плата за его небольшое имущество росла по мере благоустройства страны, она
вскоре значительно превысила его потребности и расходы; и хотя он был слишком ленив,
чтобы делать деньги, он отнюдь не был нечувствителен к удовольствию наблюдать, как
они накапливаются. Горожане городка, близ которого он жил, относились к нему
с некоторой завистью, как к человеку, который делал вид, что отделяет себя от их положения в
обществе, и чьи занятия и удовольствия казались им одинаково
непонятными. Все еще, однако, своего рода наследственное уважение к лэрду
из Монкбарнса, дополненный знанием о том, что он человек с готовыми деньгами
, поддерживал свое влияние среди этого класса своих соседей. Деревенские
джентльмены, как правило, были выше его по состоянию и ниже по
интеллекту, и, за исключением одного, с которым он жил в тесных отношениях, имели
небольшое общение с мистером Олдбаком из Монкбарнса. Однако у него были
обычные ресурсы, общество священника и врача, когда он
решал попросить об этом, а также его собственные занятия и удовольствия, поскольку он состоял в
переписке с большинством виртуозов своего времени, которые, как и он сам,
измеряли разрушенные укрепления, составляли планы разрушенных замков, читали
неразборчивые надписи и писали эссе о медалях объемом
двенадцать страниц на каждую букву легенды. Некоторыми привычками к поспешному раздражению он
заразился, частично, как говорили в городке Фэйрпорт, с раннего
разочарование в любви, из-за которого он стал женоненавистником,
как он это называл, но еще больше из-за подобострастного внимания, уделяемого ему его
незамужней сестрой и племянницей-сиротой, которых он приучил считать его
величайшим человеком на земле, и которыми он хвастался как единственными
женщинами, которых он когда-либо видел, которые были хорошо разбиты и приучены к послушанию;
хотя, следует признать, мисс Гриззи Олдбак иногда была склонна взбрыкивать
, когда он слишком сильно натягивал поводья. Остальная часть его характера должна быть
собрана из истории, и мы с удовольствием отказываемся от утомительной задачи
перепросмотра.
Во время обеда мистер Олдбок, движимый тем же любопытством,
которое из-за него испытывал его попутчик, сделал несколько
авансов, на которые его возраст и положение давали ему право более непосредственным
образом, чтобы выяснить имя, пункт назначения и качество своего
юного спутника.
Молодой джентльмен сказал, что его зовут Ловел.
"Что! кошка, крыса и любимая наша собака? Был ли он потомком
Любимица короля Ричарда?"
"У него не было никаких претензий, - сказал он, - называть себя щенком этого
помета; его отец был джентльменом с севера Англии. В настоящее время он
направлялся в Фейрпорт (городок, недалеко от которого находился Монкбарнс),
и, если бы это место ему понравилось, возможно, остался бы там на несколько
недель."
"Была ли экскурсия мистера Ловела исключительно для удовольствия?"
"Не совсем."
"Возможно, по делам с кем-нибудь из коммерческих людей из
Фэйрпорт?"
"Это было частично по делу, но не имело никакого отношения к коммерции."
Здесь он сделал паузу; и мистер Олдбок, доведя свои расспросы до
хорошие манеры позволяли, но я был обязан сменить тему разговора. В
Антиквар, хотя и ни в коем случае не был врагом хорошего настроения, был решительным
противником любых ненужных расходов в путешествии; и когда его спутник
намекнул насчет бутылки портвейна, он нарисовал ужасную картину
смеси, которая, по его словам, обычно продавалась под этим наименованием, и
подтвердил, что немного пунша более подлинное и лучше подходит для
сезона, он положил руку на звонок, чтобы заказать материалы. Но
Макитчинсон, по его собственному разумению, распорядился их напитком иначе, и
появился, неся в руке огромную двухлитровую бутылку, или "магнум",
как ее называют в Шотландии, покрытую опилками и паутиной, свидетельствующими
о ее древности.
"Удар!" сказал он, уловив этот щедрый звук, когда входил в
гостиную, "черт возьми, драповый пунш, который вы получили здесь за день, Монкбарнс, и который
вы можете оплатить своим счетом".
"Что ты имеешь в виду, ты, наглый негодяй?"
"Да, да, это не имеет значения - но ты не возражаешь против трюка, который ты устроил
меня, когда ты был здесь в последний раз?"
"Я обманываю тебя!"
"Да, только твой совет, Монкбарнс. Лэрд о'Тэмлоури и сэр Гилберт
Гриззлеклюх, и Старый Россбалло, и Бейли, как раз собирались
провести день
, а вы, с некоторыми из ваших старинных историй, перед которыми
человеческий разум не может устоять, отправили их в дальний конец, чтобы посмотреть на
старый римский лагерь - Ах, сэр!" поворачиваясь к Ловелу: "Он привязал птицу к
дереву с помощью историй, которые он рассказывает о народном языке, - и разве я не упустил из виду, что это не так?" пить пинты саксофона и хорошего кларета, за то, что он чертовски долго помешивал, пока
не разобрался хотя бы в этом?"
"Вы только послушайте этого наглого негодяя!" - воскликнул Монкбарнс,
в то же время смеясь; ибо достойный хозяин, как он любил хвастаться, знал
меру ноги гостя не хуже любого сутенера по эту сторону Солуэя. "Что ж,
что ж, вы можете прислать нам бутылку портвейна".
"Портвейн! на, на! вы можете оставить портвейн и пунш таким, как мы, вам, лэрдам, подойдет кларет
; и, осмелюсь сказать, никто из людей, о которых вы так много говорите,
никогда не пил ни того, ни другого.
"Ты слышишь, какой абсолютный лжец? Что ж, мой юный друг, мы
должен хоть раз предпочесть фалернский мерзкому сабинскому.
Рачительный хозяин немедленно извлек пробку, перелил вино
в сосуд подходящей вместимости и, заявив, что оно благоухает в самой
комнате, предоставил своим гостям наслаждаться им по максимуму.
Вино Макитчинсона было действительно хорошим и оказало свое действие на
настроение старшего гостя, который рассказал несколько интересных историй, отпустил несколько остроумных шуток
и, наконец, вступил в ученую дискуссию о древних
драматургах; почва, на которой он нашел своего нового знакомого настолько сильной,
что в конце концов он начал подозревать, что сделал их своим профессиональным изучением.
"Путешественник частично по делам, частично для удовольствия? - Да ведь сцена
включает в себя и то, и другое; это труд для исполнителей и доставляет или должно
доставлять удовольствие зрителям. По манерам поведения и рангу он, кажется, выше
класса молодых людей, которые так обращаются; но я помню, как они говорили,
что маленький театр в Фейрпорте должен был открыться представлением
молодого джентльмена, это было его первое появление на любой сцене. - Если это должен
быть ты, Милый! - Ловел? да, Ловел или Белвилл - это как раз те имена, которые
молодежь склонна использовать в таких случаях - клянусь жизнью, мне жаль
этого парня.
Мистер Олдбок обычно отличался бережливостью, но ни в коем случае не скупостью; его
первой мыслью было избавить своего попутчика от какой-либо части расходов на
развлечение, которое, по его мнению, в его положении должно было быть более или менее
неудобным. Поэтому он воспользовался возможностью договориться наедине с
г-ном Макитчинсон. Молодой путешественник протестовал против его щедрости
и согласился только из уважения к его годам и респектабельности.
Взаимное удовлетворение, которое они нашли в обществе друг друга,
побудило мистера Олдбока предложить, и Ловел охотно согласился, план
совместного путешествия до конца. Мистер Олдбок намекнул на
желание оплатить две трети аренды почтовой кареты, сказав, что для его размещения необходимо
пропорциональное количество места; но этот
мистер Олдбок не мог не согласиться. Ловел решительно отказался. Тогда их расходы были взаимными, за исключением тех случаев, когда
Ловел время от времени совал шиллинг в руку ворчащего почтальона; за
Олдбак, верный древним обычаям, никогда не увеличивал свой гердон дальше
восемнадцати пенсов за стадию. Таким образом, они путешествовали, пока не прибыли в
Фейрпорт около двух часов следующего дня.
Ловел, вероятно, ожидал, что его попутчик
пригласил бы его на ужин по прибытии; но сознание того, что он не
готовился к приему неожиданных гостей, а возможно, и по каким-то другим причинам,
помешало Олдбаку уделить ему такое внимание. Он только умолял встретиться с
ним как можно раньше, чтобы было удобно зайти до полудня,
рекомендовал его вдове, у которой были сдаваемые квартиры, и человеку,
который вел приличный образ жизни; предупредив их обоих, что он только
знал мистера Ловела как приятного компаньона в почтовой карете и не собирался
гарантировать какие-либо счета, которые он мог бы получить, проживая в Фейрпорте.
Фигура и манеры молодого джентльмена, не говоря уже о хорошо обставленном
сундуке, который вскоре прибыл морем по его адресу в Фейрпорте, вероятно, сыграли
в его пользу не меньше, чем ограниченная рекомендация его попутчицы.
Глава Третья
У него было множество старых ник-нэкетов,
ржавых бейсбольных кепок airn и джинглин-джекетов,
он держал три "Лудона" в тэкетах,
таумонд гуде;
И пэрритч-пэт, и старые соут-бэкеты.
Перед флудом.
Ожоги.
После того как он устроился в своих новых апартаментах в Фейрпорте, мистер Ловел
подумал о том, чтобы нанести запрошенный визит своему попутчику. Он
не сделал этого раньше, потому что, несмотря на все добродушие и
осведомленность старого джентльмена, в его речи и манерах иногда проглядывало превосходство
по отношению к нему, которое, по мнению его собеседника,
полностью выходило за рамки того, что позволяла разница в возрасте. Поэтому он ждал
прибытия своего багажа из Эдинбурга, чтобы привести в порядок свое платье
в соответствии с модой того времени и сделать его внешность соответствующей
тому положению в обществе, которое он предполагал или чувствовал, что имеет право занимать.
На пятый день после своего прибытия, наведя необходимые
справки о дороге, он отправился засвидетельствовать свое почтение в
Монкбарнс. Тропинка, ведущая через поросший вереском холм и через два или три
луга, привела его к этому особняку, который стоял на противоположной стороне
вышеупомянутого холма и откуда открывался прекрасный вид на залив и
судоходство. Отделенный от города возвышенностью, которая также защищала
его от северо-западного ветра, дом имел уединенный и защищенный
вид. Внешний вид мало что давал о себе знать. Это был неправильный старый-
старомодное здание, какая-то часть которого принадлежала грейнджу, или
уединенному фермерскому дому, в котором жил бейлиф, или управляющий, монастыря,
когда это место находилось во владении монахов. Именно здесь
община хранила зерно, которое они получали в качестве земельной ренты от
своих вассалов; ибо, с присущей их ордену осмотрительностью, все их
обычные доходы выплачивались натурой, и отсюда, как любил говорить нынешний
владелец, пошло название Монкбарнс. К останкам
дом судебного пристава, последующие миряне сделали различные пристройки в
пропорции к жилью, необходимому их семьям; и, поскольку этот
выполненный с одинаковым пренебрежением к удобству внутри и архитектурной
регулярности снаружи, весь он напоминал деревушку, которая
внезапно замерла, исполняя один из деревенских танцев Амфиона или
Орфея. Он был окружен высокими подстриженными живыми изгородями из тиса
и падуба, некоторые из которых все еще демонстрировали мастерство топиарианского художника,
2
и
представил любопытные кресла, башни и фигуры Святого Георгия и
Дракона. Вкус мистера Олдбока не потревожил эти памятники
неизвестного ныне искусства, и у него было тем меньше искушения сделать это, что это
неизбежно разбило бы сердце старого садовника. Один высокий цветущий
падуб был, однако, освобожден от ножниц; и на садовой скамейке под
его тенью Ловел увидел своего старого друга в очках на носу и с сумкой на
боку, деловито занятого чтением "Лондон Кроникл", успокоенный
летний бриз, шелестящий листьями, и далекий плеск
волн, набегающих на песок.
Мистер Олдбок немедленно встал и подошел, чтобы поприветствовать своего странствующего
знакомого сердечным пожатием руки. "Клянусь честью, - сказал он, - я
начал думать, что ты передумал и нашел глупых жителей
Фейрпорта такими надоедливыми, что посчитал их недостойными твоих талантов и
откланялся во Франции, как это сделал мой старый друг и брат-антиквар Мак-Крибб
, когда он ушел с одной из моих сирийских медалей".
"Я надеюсь, мой добрый сэр, что я не подпадал под подобное обвинение."
"Позволь мне сказать тебе, что все было бы так же плохо, если бы ты улизнул без
доставляешь мне удовольствие видеть тебя снова. Я бы предпочел, чтобы ты забрал моего
медного Отона сам. - Но пойдем, позволь мне показать тебе путь в мой
святилище святых - так можно назвать мою камеру, ибо, за исключением двух праздных потаскушек из
женского рода" (этой презрительной фразой, позаимствованной у его
зубы, - "Я прикажу за это испытать плеть палача и его спину." И
затем, более громким тоном: "Не бери в голову, Эди - все это ошибка".
"Трот, я вот что думаю, - продолжал его мучитель, которому, казалось,
доставляло удовольствие растирать воспаленную рану, - трот, я действительно думал так; и
уже не так давно я сказал Лакки Геммелсу: "Никогда бы не подумал ты, Лакки, - сказал
я, - что его честь Монкбарнс поступил бы по-идиотски, отдав
землю стоимостью пятьдесят шиллингов за акр за почтовое отправление, которое дорого обошлось бы
панду шотландцу". . На, на, "кво я" зависит от того,
был ли лэрд навязан этому хитрому молодчику, Джонни Хоуи."Но лорд проявляет заботу о нас,
господа, как это может быть, - снова спросила она, - когда лэрд, как известно из книг,
в сельской местности нет такого, как он, а Джонни Хоуи едва
есть смысл выгнать коров с его скотного двора?" "Хорошо, хорошо", - сказал я,
"но вы услышите, что он обошел его с некоторыми из его историй о старом воинстве", -
ибо вы знаете, лэрд, в прошлый раз о бодле, который вы считали старой
монетой". -
"Идите к дьяволу!" - сказал Олдбок; а затем более мягким тоном, как человек,
сознающий, что его репутация зависит от милости его противника, он
добавил: "Отправляйся в Монкбарнс, а когда я вернусь, я
пришлю тебе бутылку эля на кухню".
"Небеса вознаградят вашу честь!" Это было произнесено с истинным
нищенствующим подвыванием, когда, выставив перед собой свой посох-пику, он начал двигаться в
направлении Монкбарнса. - "Но ваша честь", - поворачиваясь, - "когда-нибудь
возвращали ли siller ye gae странствующему вьючному для бодле?"
"Будь ты проклят, занимайся своими делами!"
"Спасибо, спасибо, сэр, да благословит Господь вашу честь! Я надеюсь, ты позвонишь Джонни
Хоуи еще нет, и что я доживу до того, чтобы увидеть это. С этими словами старый нищий двинулся
прочь, избавляя мистера Олдбока от воспоминаний, которые были какими угодно, только не
приятными.
"Кто этот знакомый старый джентльмен?" - спросил Ловел, когда нищенствующий
был вне пределов слышимости.
"О, одна из язв страны - я всегда был против
ставок для бедных и работного дома - думаю, сейчас я проголосую за них, чтобы заставить этого
негодяя заткнуться. О, ваш давний гость из нищих знакомится с вами так же
хорошо, как со своим блюдом, - так же близко, как с одним из
животных, знакомых человеку, которые означают любовь и с которыми его собственное ремесло
особенно сведуще. Кто он такой? - да ведь он стал полевкой - был
солдатом, исполнителем баллад, странствующим жестянщиком, а теперь нищий. Он избалован
нашими глупыми джентри, которые смеются над его шутками и повторяют
хорошие вещи Эди Очилтри так же регулярно, как и Джо Миллера ".
"Ну, он, по-видимому, пользуется свободой, которая является душой остроумия", - ответил
Ловел.
"О да, достаточно свободы, - сказал Антиквар. - обычно он изобретает
какую-нибудь чертовски невероятную ложь, чтобы спровоцировать вас, вроде той чепухи, которую
он только что нес, - не то чтобы я опубликую свой трактат, пока не изучу
все до конца".
"В Англии, " сказал Ловел, " такой нищенствующий получил бы быстрый
проверьте."
"Да, ваши церковные старосты и собачьи кнуты сделали бы слабую
поправку на его жилку юмора! Но здесь, будь он проклят! он своего рода
привилегированная помеха - один из последних образцов старомодного
шотландского нищего, который совершал свои обходы в определенном месте и был
разносчиком новостей, менестрелем, а иногда и историком округа.
Этот негодяй теперь знает больше старых баллад и традиций, чем любой другой человек
в этом и четырех следующих приходах. И в конце концов, - продолжил он, смягчаясь по мере того,
как продолжал описывать замечательные подарки Эди, " у собаки неплохое чувство юмора.
Он нес свою тяжелую судьбу с непоколебимым духом, и жестоко отказывать ему
в утешении посмеяться над теми, кто лучше его. Удовольствие от того, что он расспросил меня, как
назвали бы это вы, геи, будет для него мясом и выпивкой на день или два.
Но я должен вернуться и присмотреть за ним, иначе он разнесет свою чертову бессмысленную
историю по половине страны".
6
С этими словами наши герои расстались, мистер Олдбок вернулся в свою больницу в
Монкбарнсе, а Ловел продолжил свой путь в Фейрпорт, куда и прибыл
без дальнейших приключений.
Глава Пятая
Ланселот Гоббо.Отметьте меня сейчас: сейчас я подниму воды.
Венецианский купец.
Театр в Фейрпорте открылся, но мистер Ловел не появлялся на
подмостках, и в привычках или поведении молодого
джентльмена с таким именем не было ничего такого, что подтверждало бы предположение мистера Олдбока о том, что его
попутчик был кандидатом на благосклонность публики. Регулярно
Антиквар наводил справки у старомодного парикмахера, который изготовил единственные три
парика в приходе, которые, вопреки налогам и временам, все еще подвергались
операции напудривания и завивки, и который с этой целью
делил свое время между тремя нанимателями, которых мода еще не оставила ему;
регулярными, говорю я, были расспросы мистера Олдбока у этого персонажа о
новостях маленького театра в Фейрпорте, он каждый день ожидал услышать о выступлении мистера
Ловела; по этому случаю старый джентльмен решил
взять на себя расходы в честь своего юного друга и не только сам пойти на
спектакль, но и привести с собой своих женщин. Но старый Джейкоб
Кэксон не сообщил никакой информации, которая оправдывала бы его столь решительный
шаг, как захват шкатулки.
Напротив, он принес информацию о том, что в Фейрпорте
проживает молодой человек, о котором город
(под которым он подразумевал всех сплетников,
которые, не имея собственных дел, заполняют свой досуг тем, что не занимаются делами других людей) ничего не мог узнать. Он не искал общества,
а скорее избегал того, что кажущаяся мягкость его манер и
некоторая степень любопытства побуждали многих предлагать ему. Ничто не могло быть
более обычным или менее похожим на авантюриста, чем его образ жизни,
который был прост, но настолько хорошо организован, что все, кто имел с ним какие-либо
сделки, громко выражали свое одобрение.
"Это не достоинства героя, пораженного сценой", - подумал Олдбок про
себя; и, каким бы непоколебимым ни было его мнение, он, должно быть,
был вынужден отказаться от того, что он сформировал в данном
случае, если бы не часть общения Кэксона. "Иногда было слышно, как молодой джентльмен, -
сказал он, - разговаривал с хим селлом и бесчинствовал
в своей комнате, как будто он был одним из игроков".
Однако, за исключением этого единственного обстоятельства, не произошло ничего, что
подтвердило бы предположение мистера Олдбока; и оставался высоким и сомнительным
вопрос, что хорошо информированный молодой человек, без друзей, связей или
работы любого рода, мог делать в качестве резидента в Фейрпорте. Ни
портвейн, ни вист, по-видимому, не имели для него никакого очарования. Он отказался ужинать
с беспорядочной когортой добровольцев, которая была недавно воплощена, и
избегал присоединяться к веселью любой из двух партий, которые тогда
делили Фейрпорт, поскольку они посещали более важные места. В нем было слишком мало от
аристократа, чтобы вступить в клуб Royal True Blues, и слишком мало от демократа
, чтобы брататься с ассоциированным обществом так называемых друзей
народа, которым также имел счастье обладать этот район.
Кофейня была его ненавистью; и, с прискорбием должен это сказать, он так же мало симпатизировал
чайному столу. Короче говоря, с тех пор как это имя вошло в моду в
написании романов, а это было давным-давно, никогда не существовало Мастера Ловела, о
котором было бы известно так мало положительного и который так повсеместно описывался
негативами.
Один минус, однако, был важным - никто не знал о каком-либо вреде
Ловела. Действительно, если бы такое существовало, это было бы быстро обнародовано;
ибо естественное желание злословить о нашем соседе в его случае не могло бы быть сдержано никакими чувствами сочувствия к столь необщительному существу.
Только по
одному поводу он попал под некоторое подозрение. Когда он свободно пользовался
карандашом во время своих одиноких прогулок и нарисовал несколько видов
гавани, на которых были
изображены сигнальная вышка и даже четырехорудийная батарея, некоторые ревностные друзья публики пустили по округе слух, что
этот таинственный незнакомец, несомненно, должен быть французским шпионом. Соответственно, шериф засвидетельствовал свое
почтение мистеру Ловелу; но в ходе последовавшей беседы
могло показаться, что он полностью развеял подозрения этого судьи, поскольку
он не только позволил ему спокойно удалиться на покой, но, как было
достоверно сообщено, послал ему два приглашения на званые обеды, оба из которых
были вежливо отклонены. Но каков был характер этого объяснения,
магистрат держал в строжайшем секрете не только от широкой общественности, но и
от его заместителя, его клерка, его жены и двух его дочерей, которые составляли
его тайный совет по всем вопросам, касающимся служебных обязанностей.
Все эти подробности, добросовестно сообщенные мистером Кэксоном своему
покровителю в Монкбарнсе, значительно подняли Ловела во мнении его
бывшего попутчика. "Порядочный разумный парень, - сказал он себе, - который
презирает участвовать в дурачествах и бессмыслице этих идиотов в
Фейрпорт - я должен что-нибудь для него сделать - я должен угостить его обедом; - и я
напишу сэру Артуру, чтобы он приехал в Монкбарнс познакомиться с ним. Я должен посоветоваться со своими
женщинами."
Соответственно, после предварительной консультации специальному
посыльному, которым был не кто иной, как сам Кэксон, было приказано подготовиться к
прогулке в замок Нокуиннок с письмом "Для достопочтенного сэра Артура
Уордора из Нокуиннока, Барт." Содержимое выглядело следующим образом:
"Дорогой сэр Артур,
Во вторник, 17-го числа. stilo novo, я провожу благотворительную симпозию в
Монкбарнсе и прошу вас помочь мне в этом ровно в четыре часа. Если мой
заклятый враг, мисс Изабель, может оказать и окажет нам честь, сопровождая вас, мои
женщины будут слишком горды, чтобы воспользоваться помощью такого помощника в
деле сопротивления ужасному правлению и справедливому превосходству. Если нет, я отправлю
женщин в дом священника на весь день. Мне нужно
познакомить вас с одним молодым знакомым, который тронут некоторым напряжением духа, лучшим, чем
принадлежит к этим головокружительно меняющимся временам - почитает старших и имеет неплохое
представление о классике - и, поскольку у такого юноши должно быть естественное презрение
к людям в Фейрпорте, я хочу показать ему какое-нибудь рациональное, а также
почитаемое общество. - Я, дорогой сэр Артур, и т.д. и т.п. и т.п."
"Лети с этим письмом, Кэксон", - сказал старший, протягивая свое послание,
signatum atque sigillatum, "лети в Нокуиннок и принеси мне
ответ. Идите так быстро, как если бы собрался городской совет и ждал
ректора, а ректор ждал свой новый парик."
"Ах, сэр, - ответил гонец с глубоким вздохом, - эти дни
прошли. У Дейла есть парик, который хозяин Фейрпорта носил со времен старого хозяина
Джерви - и у него была очередь из служанок, которые одевали его сами,
с помощью пары свечей и ящика для работы. Но я видел тот день,
Монкбарнс, когда городской совет Фэйрпорта так же хотел
своего городского клерка или свою порцию бренди после хэдди, как
они так же сильно хотели, чтобы у него на голове был красивый, подтянутый, приличный парик для военнопленного.
Хех, господа! неудивительно, что палата общин будет недовольна и восстанет против
закона, когда они увидят магистратов, бейлисов, дьяконов и проректора
Химселла с головами, такими же лысыми и непокрытыми, как у меня на кубиках!"
"И так же хорошо обставлена внутри, Кэксон. Но прочь с тобой! - у вас есть
отличный взгляд на общественные дела, и, осмелюсь сказать, прикоснулись к делу
о нашем народном недовольстве так подробно, как это мог бы сделать сам проректор.
Но убирайся прочь, Кэксон!"
И Кэксон отправился в свою трехмильную прогулку -
Он хромал - но сердце у него было доброе!
Мог ли он ехать быстрее, чем мог бы? -
Пока он занят своим путешествием и возвращением, возможно, не будет дерзостью
сообщить читателю, в чей особняк он вез свое посольство.
Мы уже говорили, что мистер Олдбок мало общался с
окружавшими его джентльменами, за исключением одного человека. Это был сэр
Артур Уордор, баронет древнего происхождения с большим, но
сомнительным состоянием. Его отец, сэр Энтони, был якобитом и
проявил весь энтузиазм этой партии, хотя это можно было выразить только
словами. Ни один человек не выжимал апельсин более многозначительным жестом; никто
не мог более умело заявить об опасном здоровье, не попадая
под действие уголовного законодательства; и, прежде всего, никто не пил за успех дела
более глубоко и преданно. Но с приближением хайлендской армии в
1745 году, похоже, рвение достойного баронета стало немного более
умеренным как раз тогда, когда его горячность имела наибольшее значение.
Действительно, он много говорил о том, чтобы выступить на поле брани за права Шотландии и Карла Стюарта; но
его демисезонное седло подошло бы только одной из его лошадей, а эту лошадь
ни в коем случае нельзя было подвергать обстрелу. Возможно, почтенный владелец
посочувствовал щепетильности этого проницательного четвероногого и начал
думать, что то, чего так боялась лошадь, не могло быть очень
полезным для наездника. Как бы то ни было, пока сэр Энтони Уордор говорил,
и пил, и колебался, суровый мэр Фейрпорта (который, как мы ранее
заметили, был отцом нашего антиквара) совершил вылазку из своего древнего города,
возглавив отряд бюргеров-вигов, и немедленно, от имени Георга
II, наложил арест на замок Нокуиннок, четверку запряженных в карету лошадей и
саму владельца. Вскоре после этого сэр Энтони был отправлен в Лондонский Тауэр
по ордеру государственного секретаря, и вместе с ним отправился его сын
Артур, тогда еще юноша. Но поскольку ничто не походило на открытый акт измены,
отец и сын вскоре были отпущены на свободу и вернулись в свой
особняк Нокуиннок, чтобы выпить за здоровье глубиной в пять морских саженей и поговорить о
своих страданиях во имя королевского дела. Это стало настолько привычным
для сэра Артура, что даже после смерти его отца капеллан, не являющийся юрисконсультом
раньше они регулярно молились о восстановлении законного монарха, о
свержении узурпатора и об избавлении от своих жестоких и
кровожадных врагов; хотя всякая идея серьезной оппозиции Дому
Ганноверов давно развеялась, и эта предательская литургия поддерживалась
скорее для проформы, чем для передачи какого-либо четкого смысла. Это было настолько
справедливо, что примерно в 1770 году, во время спорных выборов,
проходивших в графстве, достойный рыцарь честно проглотил клятву
отречение и верность, чтобы служить кандидату, в котором он был
заинтересован; - таким образом, отрекаясь от наследника, о восстановлении которого он еженедельно
обращался к Небесам, и признавая узурпатора, о свержении которого он
никогда не переставал молиться. И в довершение к этому печальному примеру
человеческой непоследовательности, сэр Артур продолжал молиться за Дом Стюартов
даже после того, как семья вымерла, и когда, по правде говоря, хотя в своей
теоретической преданности ему было приятно считать их живыми, все же во всем действительном
служении и практических усилиях он был самым ревностным и преданным подданным
Георга III.
В остальном сэр Артур Уордор жил, как большинство сельских
джентльменов Шотландии, охотился и рыбачил, давал и получал обеды,
посещал скачки и собрания графства, был заместителем лейтенанта и попечителем
законов о магистралях. Но в более преклонные годы, когда он стал слишком ленивым
или неповоротливым для занятий спортом на природе, он время от времени пополнял их, читая
историю Шотландии; и, постепенно приобретя вкус к древностям,
хотя и не очень глубокий и не очень правильный, он стал закадычным другом своего
соседа, мистера Олдбока из Монкбарнса, и соработником с ним в его
антикварных занятиях.
Однако между этими двумя
юмористами были разногласия, которые иногда приводили к разногласиям. Вера сэра Артура,
как антиквара, была безгранична, и мистер Олдбок (несмотря на дело
с Преторием в Каиме Кинпрунса) был гораздо более щепетилен,
принимая легенды за актуальную и подлинную монету. Сэр Артур
счел бы себя виновным в преступлении лжесвидетельства, если бы усомнился в
существовании хоть одного человека из этой грозной свиты, состоящей из одного
сто четыре короля Шотландии, принятые Боэцием и ставшие
классическими благодаря Бьюкенену, в честь которого Джеймс VI. утверждал, что правит своим
древним королевством, и чьи портреты до сих пор мрачно хмурятся на стенах
галереи Холируда. Теперь Олдбок, проницательный и подозрительный человек,
не уважающий божественное наследственное право, был склонен придираться к этому священному списку,
и подтвердить, что шествие потомков Фергуса по
страницам шотландской истории было таким же тщетным и необоснованным, как блестящее
шествие потомков Банко по пещере Гекаты.
Другой щекотливой темой была добрая слава королевы Марии, которую
рыцарь самым галантным образом отстаивал, в то время как эсквайр оспаривал ее,
несмотря как на ее красоту, так и на несчастья. Когда, к несчастью, их
разговор зашел о более поздних временах, мотивы разногласий встречались
почти на каждой странице истории. Олдбок в принципе был убежденным
пресвитерианином, правящим старейшиной кирки и другом революционных принципов
и протестантской преемственности, в то время как сэр Артур был полной противоположностью всему этому.
Они согласились, это правда, в покорной любви и преданности государю, который
теперь исполняет
7
трон; но это была их единственная точка единения. Поэтому
часто случалось, что между ними вспыхивали жаркие споры, во время которых
Олдбок не всегда мог подавить свой едкий юмор, в то время как баронету
иногда приходило в голову, что потомок немецкого печатника,
чьи предки "искали низменного общения с ничтожными бюргерами", забывался
и позволял себе нелицензированную свободу дебатов, принимая во внимание ранг
и древнее происхождение своего противника. Это, учитывая старую вражду
кучерских лошадей и захват его поместья и крепости мистером
Отец Олдбока, временами врывался в его мысли и сразу же воспламенял
его щеки и его аргументы. И, наконец, поскольку мистер Олдбок считал, что его
достойный друг и компаньон в некоторых отношениях немногим лучше дурака, он
был склонен скорее высказать ему это неблагоприятное
мнение, чем того требуют правила современной вежливости. В таких случаях они
часто расставались в глубоком раздражении и с чем-то вроде решения
воздерживаться от общества друг друга в будущем:
Но с утренним спокойствием пришли размышления;
и поскольку каждый понимал, что общество другого стало, по
привычке, необходимым для его комфорта, брешь между
ними была быстро устранена. В таких случаях Олдбак, учитывая, что
мелочность баронета напоминала детскую, обычно демонстрировал свое превосходство,
сострадательно делая первые шаги к примирению. Но раз или
два случалось, что аристократическая гордость рыцаря дальнего происхождения совершала
полет, слишком оскорбительный для чувств представителя типографа.
В этих случаях разрыв между этими двумя оригиналами мог быть
бессмертный, если бы не доброе усердие и вмешательство
дочери баронета, мисс Изабеллы Уордор, которая вместе с сыном, ныне отсутствующим на иностранной
и военной службе, составила всю его оставшуюся в живых семью. Она хорошо
сознавала, как необходим мистер Олдбок для развлечения и
утешения ее отца, и редко упускала возможность эффектно вмешаться, когда должность
посредника между ними становилась необходимой из-за сатирической проницательности
одного или предполагаемого превосходства другого. Под мягким
влиянием Изабеллы ее отец забыл обиды королевы Марии, а мистер
Олдбак простил богохульство, которое порочило память короля
Вильгельма. Однако, поскольку она обычно игриво принимала сторону своего отца
в этих спорах, Олдбак имел обыкновение называть Изабеллу своим заклятым врагом, хотя
на самом деле он придавал ей большее значение, чем любой другой представительнице ее пола, поклонником которого, как
мы видели, он не был.
Между этими достойными существовала еще одна связь, которая оказывала
попеременно отталкивающее и притягательное влияние на их близость. Сэр
Артур всегда хотел занять; мистер Олдбок не всегда был готов
давать взаймы. Мистер Олдбок, напротив, всегда желал, чтобы ему возвращали деньги регулярно;
сэр Артур не всегда и даже не часто был готов удовлетворить это
разумное желание; и при достижении соглашения между столь противоположными
тенденциями иногда возникали небольшие размолвки. Все еще там
в целом царил дух взаимного согласия, и они тянулись парами,
как собаки, с некоторым трудом и время от времени рыча, но
абсолютно не останавливаясь и не душа друг друга.
Какое-то небольшое разногласие, подобное тому, о котором мы упоминали, возникшее из-за
бизнеса или политики, разделило дома Нокуиннок и
Монкбарнс, когда эмиссар последнего прибыл для выполнения своего поручения.
В своей старинной готической гостиной, окна которой с одной стороны выходили на
беспокойный океан, а с другой - на длинную прямую аллею, сидел
баронет, то перелистывая страницы фолианта, то бросая усталый
взгляд туда, где солнце дрожало на темно-зеленой листве и гладких стволах
больших и ветвистых лип, которыми была обсажена аллея.
Наконец-то, зрелище радости! виден движущийся объект, и это порождает обычные
вопросы: "Кто это?" и в чем может заключаться его поручение? Старое беловато-серое пальто,
ни были мои родители, я бы никогда не подумал скрывать это из мелочной гордыни.
Но в настоящее время я в таком положении, что не могу пристойно затрагивать тему моей
семьи".
"Этого вполне достаточно", - сказал честный моряк. - "Дайте мне вашу руку; я
постараюсь помочь вам в этом деле, насколько смогу, хотя оно, в конце концов, всего лишь неприятное
, - Но что из этого? наша собственная честь требует от нас следующего призыва после
нашей страны; - ты парень с характером, и, признаюсь, я думаю, что мистер Гектор Макинтайр,
с его длинной родословной и семейным видом, настоящий придурок.
Его отец был таким же солдатом удачи, как я моряком, - сам он, я полагаю,
немногим лучше, разве что по желанию его дяди; и, мне кажется, не имеет большого значения, преследуешь ли ты
удачу на суше или на море."
"Конечно, ни один во вселенной", - ответил Ловел.
"Что ж, " сказал его новый союзник, " мы поужинаем вместе и уладим дела
для этого арендатора. Надеюсь, вы понимаете, как использовать это оружие?"
"Не особенно", - ответил Ловел.
"Я сожалею об этом - говорят, что Макинтайр меткий стрелок."
"Я тоже сожалею об этом, - сказал Ловел, - и ради него, и ради себя: я
затем я должен, в целях самозащиты, прицелиться как можно лучше".
"Что ж, - добавил Таффрил, - у меня на поле будет помощник нашего хирурга -
хороший, умный молодой парень, который заделает пробоину от выстрела. Я дам Лесли, который
честный парень для сухопутного жителя, знать, что он присутствует на благо
любой из сторон. Могу ли я что-нибудь сделать для вас в случае несчастного случая?"
"У меня мало поводов беспокоить вас", - сказал Ловел. "В этой маленькой
записке содержится ключ от моего секретера и мой очень краткий секрет. В секретере есть
одно письмо, - (переваривая временный прилив сил, пока он
говорил), - которое я прошу вас оказать мне милость доставить вашей собственной рукой."
"Я понимаю", - сказал моряк. "Нет, друг мой, никогда не стыдись за
это дело - любящее сердце может переполниться на мгновение при взгляде в глаза, если
корабль готов к бою; и, положись на это, каковы бы ни были твои
предписания, Дэн Таффрил отнесется к ним как к завещанию умирающего
брата. Но это все мелочи; мы должны привести наши вещи в боевой порядок, и
ты пообедаешь со мной и моим маленьким помощником хирурга в "Гербе Грема"
через дорогу, в четыре часа.
"Согласен", - сказал Ловел.
"Согласен, - сказал Таффрил, и все дело было улажено.
Был прекрасный летний вечер, и тень уединенного
терновник рос на невысоких зеленых зарослях по ту сторону узкой долины,
которую окаймлял лес, сомкнувшийся вокруг руин Святой Руфи.
Ловел и лейтенант Таффрил вместе с хирургом спустились на землю
с целью, совершенно не соответствующей мягкому, безмятежному
характеру часа и сцены. Овцы, которые во время
дневной жары прятались в расщелинах и впадинах на каменистом берегу или
под корнями старых и низкорослых деревьев, теперь рассредоточились
по склону холма, чтобы насладиться вечерним пастбищем, и блеяли друг
другу тем меланхолическим звуком, который сразу оживляет пейзаж,
и отмечает свое одиночество. - Таффрил и Ловел продолжили свое совещание,
опасаясь разоблачения, отправив своих лошадей обратно в город через
слугу лейтенанта. Противоположная сторона еще не появилась на поле.
Но когда они спустились на землю, там на корнях старого
терновника сидела фигура, такая же крепкая в своем разложении, как поросшие мхом, но крепкие и
искривленные сучья, которые служили ему навесом. Это был старый Очилтри.
"Это и так неловко, - сказал Ловел. - Как нам избавиться от этого
старикашки?"
"Вот, отец Адам", - воскликнул Таффрил, который знал нищего в былые времена,
"вот тебе полкроны. Ты должен пойти вон в ту "Четыре подковы"
- маленькую гостиницу, ты знаешь, и спросить слугу в сине-желтой
ливрее. Если он не придет, ты подождешь его и скажешь ему, что мы будем у
его хозяина примерно через час. Во всяком случае, подожди там, пока мы не вернемся,
- и - убирайся с тобой - Давай, давай, снимайся с якоря."
"Я благодарю вас за ваш труд", - сказал Очилтри, убирая
деньги в карман. "Но я прошу у вас прощения, мистер Тэффрил - я не могу выполнить ваше поручение
сейчас".
"Почему бы и нет, чувак? что может вам помешать?"
"Я бы перемолвился парой слов с молодым мистером Ловелом."
"Со мной? ответил Ловел: "что бы ты сказал мне? Приди,
говори дальше, и будь краток."
Нищенствующий отвел его на несколько шагов в сторону. "Ты чем-нибудь обязан
к лэрду о'Монкбарнсу?"
"В долгу! - нет, не я - что из этого? - что заставляет тебя так думать?"
"Вы, наверное, знаете, что я был в тот день у ширры; ибо, да поможет мне Бог, я банда
о воротах, подобных встревоженному духу; и кто бы ни примчался туда в
почтовой карете, но Монкбарнс попадает в настоящую автомобильную давку - так вот, это не мелочь,
которая заставит его честь сесть в карету и запрячь почтовую лошадь через два дня.
"Хорошо, хорошо; но какое мне до всего этого дело?"
"Оу, ты слышишь, ты слышишь. Ну, Монкбарнс заперт с ширрой
какие бы чистокровные люди там ни остались - вам не нужно в этом сомневаться -
джентльмены, безусловно, неучтивы среди своих продавцов."
"Ради всего святого, мой старый друг" -
"Мистер Ловел, не могли бы вы сразу пригласить меня в "дивил"? это было бы
моя цель более дальняя, чем говорить о небесах в этих нетерпеливых воротах".
"Но у меня здесь личное дело к лейтенанту Таффрилу".
"Ну, ну, в свое время, - сказал нищий, - мне не помешает немного
свободы с мистером Дэниелом Тэффрилом; он священник, и я работал
на него в лангсайне, потому что я был таким же мастером по дереву, как и лудильщик".
"Ты либо сумасшедший, Адам, либо хочешь свести меня с ума.
"Нэйн из тва", - сказал Иди, внезапно меняя свою манеру с
протяжный голос нищего, переходящий в краткий и решительный тон. "Ширра
послал за своим клерком, и поскольку парень довольно легок на язык, я думаю, это было для того, чтобы
получить ордер на ваш арест - я думал, что это был ордер на бегство
из-за долгов; для тех, кому лэрд не любит, когда кто-то запускает руку в
его кошелек, - Но теперь я могу придержать свой язык, потому что я вижу, как парень Мак-Интайр и
мистер Лесли приближаются, и я предполагаю, что цель Монкбарнса была очень доброй,
и что ваша цель немного лучше, чем это должно быть."
Теперь противник приблизился и отдал честь со строгой вежливостью
, которая приличествовала случаю. "Что здесь должен делать этот старик?" сказал
Макинтайр.
"Я старая фэллоу, " сказала Эди, " но я также старый солдат вашего
отца, потому что я служил с ним в 42-м".
"Служите, где вам заблагорассудится, у вас нет права вторгаться к нам", - сказал
Макинтайр, "или" - и он в ужасе поднял свою трость, хотя и не собирался
прикасаться к старику.
Но это оскорбление придало Очилтри мужества. "Опустите свой
переключатель, капитан Макинтайр! Я старый солдат, как я уже говорил раньше, и я возьму
Макла за сына твоего отца; но не прикасайся к волшебной палочке, пока мой
посох для копья будет тащить тебя сюда.
"Ну, ну, я был неправ - я был неправ", - сказал Макинтайр. - "Вот
корона для тебя - иди своей дорогой - в чем теперь дело?"
Старик выпрямился, используя все преимущества своего необычного
роста, и, несмотря на свою одежду, в которой действительно было больше от пилигрима
, чем от обычного нищего, по высоте, манерам и выразительности
голоса и жестов походил скорее на серого паломника или проповедника-отшельника, призрачного
советника окружавших его молодых людей, чем на объект их
благотворительности. Его речь, действительно, была такой же невзрачной, как и его привычки, но такой же смелой и
бесцеремонной, как его прямое и исполненное достоинства поведение. "Зачем вы пришли
сюда, молодые люди?"он сказал, обращаясь к удивленной
аудитории: "вы пришли к самым прекрасным творениям Божьим, чтобы нарушить его
законы? Оставили ли вы дела человеческие, дома и города, которые всего лишь
глина и прах, подобные тем, кто их построил, - и пришли ли вы сюда, среди
мирные холмы и тихие воды, которые будут длиться, пока будет существовать что-либо земное
, чтобы разрушать жизни друг друга, у которых, по воле природы, будет очень мало
времени, чтобы свести счеты в конце дня? О
господа! есть ли у вас братья, сестры, отцы, которые ухаживали за вами, и матери, которые
прошли через все ради вас, друзья, которым вы хотели бы отдать частичку своего сердца?
и таким ли образом вы хотите сделать их бездетными, без братьев и
друзей? О, боже! это злая битва, когда у того, кто побеждает, нет войны. Подумайте
о'т, малыши. Я пожилой человек, но я также и пожилой человек, и то, что отнимает моя
бедность, весомость моих советов, седых волос и правдивого
сердца должны были бы увеличить это в двадцать раз. Дружите с бандой, дружите с бандой, как хорошие парни; -
французы еще не один день будут преследовать нас, и вы будете продолжать сражаться
вечно, и, может быть, старина Эди тоже победит его, если ему удастся уговорить
фельдфебеля сложить оружие, и, может быть, выживет, чтобы рассказать вам, пока один из вас делает все наилучшим образом,
когда перед вами благое дело ".
Было что-то в неустрашимых и независимых манерах, стойком
чувстве и мужественной грубой речи старика, что оказало свое влияние на
партию, и особенно на секундантов, чья гордость не была заинтересована в том, чтобы
довести спор до кровавого разбирательства, и которые, напротив,
с нетерпением ждали возможности рекомендовать примирение.
"Честное слово, мистер Лесли, - сказал Таффрил, - старый Адам говорит как
оракул. Наши друзья здесь были вчера очень сердиты и, конечно, очень
глупы; сегодня они должны быть хладнокровны, или, по крайней мере, мы должны быть такими ради них
. Я думаю, что обе стороны должны сказать "забыть" и "простить", - что
мы все должны пожать друг другу руки, запустить в воздух эти дурацкие хлопушки и пойти
домой, чтобы поужинать в "Гремз-Армз".
"Я бы от всего сердца рекомендовал это, - сказал Лесли, - поскольку среди большого
накала и раздражения с обеих сторон я, признаюсь, не в состоянии найти какую-либо
рациональную почву для ссоры".
"Джентльмены, - очень холодно сказал Мак-Интайр, - обо всем этом следовало
подумать раньше. На мой взгляд, люди, которые продвинулись в этом деле так
далеко, как это сделали мы, и которые должны расстаться, не доведя его дальше,
могли бы пойти ужинать в "Герб Грема" очень радостно, но на
следующее утро встали бы с такой же потрепанной репутацией, как у нашего друга, который сделал это
столь же ненужной демонстрацией своего ораторского искусства. Я говорю за себя, что
считаю себя обязанным призвать вас действовать без дальнейших промедлений ".
"И я, " сказал Ловел, " поскольку я никогда ничего такого не желал, также должен просить об этом
джентльмены, прошу как можно быстрее организовать предварительные приготовления."
"Дети! дети!- воскликнул старый Очилтри, но, заметив, что на него больше не
обращают внимания, добавил: - Безумцы, я бы сказал, но ваша кровь на ваших головах!"
И старик оторвался от земли, которая теперь отмерялась
секундами, и продолжал бормотать и разговаривать сам с собой в угрюмом
негодовании, смешанном с тревогой и с сильным чувством болезненного
любопытства. Не обращая больше внимания на его присутствие или возражения,
мистер Лесли и лейтенант сделали необходимые приготовления к
дуэли, и было решено, что обе стороны должны выстрелить, когда мистер Лесли
уронит свой носовой платок.
Был подан роковой знак, и оба выстрелили почти в одно и то же мгновение.
Мяч капитана М'Интайра задел бок его соперника, но не вызвал
кровотечения. Удар Ловела больше соответствовал цели; Мак-Интайр пошатнулся и упал.
Приподнявшись на локте, его первым восклицанием было: "Это ничего , это
ничего - отдайте нам другие пистолеты." Но через мгновение он сказал более низким
тоном: "Я считаю, что с меня достаточно - и, что еще хуже, боюсь, я это заслужил. мистер
Ловел, или как вас там зовут, бегите и спасайтесь - Будьте всеми свидетелями, я
спровоцировал это дело. Затем, снова приподнявшись на локте, он добавил:
- Пожмите друг другу руки, Ловел - я верю, что вы джентльмен - простите мою
грубость, и я прощаю вам мою смерть - Мою бедную сестру!"
Хирург подошел, чтобы сыграть свою роль в трагедии, а Ловел
стоял, глядя на зло, активной, хотя и невольной
причиной которого он был, ошеломленным взглядом. Он был выведен из своего транса
хваткой нищенствующего. "Почему ты стоишь и смотришь на свой поступок? - То, что
обречено, обречено - то, что сделано, уже не вспомнить. Но ава, ава, если ты хочешь
спасти свою молодую кровь от позорной смерти - я вижу вон тех мужчин,
которые пришли слишком поздно, чтобы разлучить вас, - но, прочь отсюда! сун энью, и
цвети сун, чтобы затащить тебя в тюрьму".
"Он прав ... Он прав", - воскликнул Таффрил. - "ты не должен пытаться
выйти на большую дорогу - уйти в лес до ночи. К тому времени мой бриг будет под
парусами, и в три часа утра, когда начнется прилив, я
пришлю за вами лодку, которая будет ждать вас у Мидийной скалы. Прочь - прочь,
ради всего святого!"
"О да! лети, лети!" - повторял раненый, его слова запинались от
судорожные рыдания.
"Пойдем со мной", - сказал нищий, почти таща его прочь. "План
капитана самый лучший - я отнесу тебя в место, где ты мог бы быть
спрятан на время, если бы они искали тебя с ищейками".
"Идите, идите", - снова убеждал лейтенант Таффрил. - "оставаться здесь - это просто
безумие".
"Приходить сюда было еще большим безумием", - сказал Ловел, пожимая его
руку, - "Но прощайте!" И он последовал за Очилтри в глубь
леса.
OceanofPDF.com
Глава Двадцать Первая
- У лорда аббата была душа
тонкая и быстрая, и ищущая, как огонь;
По волшебной лестнице он спустился так глубоко, как ад,
И если во владениях дьяволов хранится золото,
Он наверняка принес оттуда немного - оно спрятано в пещерах,
Известных, кроме меня, никому. -
Чудо Царства.
Ловел почти машинально последовал за нищим, который
быстрым и уверенным шагом прокладывал путь через кустарник и ежевику, избегая проторенной тропинки,
и часто оборачиваясь, чтобы прислушаться, не раздаются ли какие-нибудь звуки погони позади
них. Иногда они спускались в самое русло потока,
иногда держались узкой и ненадежной тропинки, которую овцы (которым с
неряшливой небрежностью по отношению к собственности такого рода, повсеместной в Шотландии,
разрешалось бродить в роще) проложили по самому краю его
нависающих берегов. Время от времени Ловел бросал взгляд на тропинку , которая
накануне он путешествовал в компании сэра Артура, Антиквара
, и юных леди. Подавленный, смущенный и занятый тысячью
вопросов, каким он был тогда, что бы он сейчас отдал, чтобы вернуть себе
чувство невинности, которое одно может уравновесить тысячу зол! "И все же
тогда, - таково было его поспешное и непроизвольное размышление, - даже тогда, невиновный
и ценимый всеми вокруг, я считал себя несчастным. Кто я теперь,
с кровью этого молодого человека на моих руках? - чувство гордости , которое
побуждавший меня к этому поступку, теперь покинул меня, как,
говорят, сам настоящий дьявол поступает с теми, кого он соблазнил к вину." Даже его привязанность к мисс
Уордор угасла на время, предшествовавшее первым приступам раскаяния, и он подумал, что
мог бы пережить все муки оскорбленной любви, лишь бы иметь
сознательную свободу от чувства вины за кровь, которое овладело им
утром.
Эти тягостные размышления не прерывались никакими разговорами
со стороны его проводника, который пробирался сквозь заросли перед ним, то придерживая
ветки, чтобы облегчить ему путь, то призывая его поторопиться,
то бормоча себе под нос, по обычаю одинокой и заброшенной старости
, слова, которые могли бы ускользнуть от ушей Ловела, даже если бы он прислушался к
они или которые, будучи восприняты и сохранены, были слишком изолированы, чтобы передавать какое-либо
связное значение, - привычка, которую часто можно наблюдать среди людей
возраста и призвания старика.
Наконец, когда Ловел, измученный своим недавним недомоганием, мучительными
чувствами, которыми он был взволнован, и напряжением, необходимым, чтобы не отставать
от своего проводника на такой неровной тропе, начал ослабевать и отставать, два или
три очень неуверенных шага привели его к краю пропасти, нависшей
над кустарником и поросшей рощицей. Здесь пещера, вход в которую был узким, как
лисья нора, была обозначена небольшой трещиной в скале, прикрытой ветвями
старого дуба, который, закрепленный своими толстыми и извилистыми корнями в верхней
части расщелины, раскидывал свои ветви почти прямо наружу из утеса,
эффективно скрывая это от любого наблюдения. Это действительно могло ускользнуть
от внимания даже тех, кто стоял при самом его открытии, настолько непривлекательным
был портал, через который вошел нищий. Но внутри пещера была
выше и просторнее, разделенная на два отдельных ответвления, которые, пересекаясь
друг с другом под прямым углом, образовывали эмблему креста и указывали на
жилище отшельника прежних времен. В разных частях Шотландии есть много пещер одного и того же
вида. Мне достаточно привести пример Гортона,
близ Росслина, в сцене, хорошо известной поклонникам романтической натуры.
Свет внутри пещеры был тусклым у входа, который
полностью исчезал во внутренних нишах. "Мало кто знает об этом месте", - сказал
старик. "Насколько мне известно, рядом со мной живут только двое,
и это Джинглинг Джок и the Lang Linker. У меня была одна мысль,
что, когда я захочу, чтобы моя жизнь была старой и несчастной, и я не смогу наслаждаться
благословенным воздухом после ланжера, я притащу свою жизнь сюда с маринадом на ужин; и видите,
там есть немного вкусной приправы, которая хорошо разогревается на медленном огне
и зима; - и я бы выбрался отсюда сам и перенес мое переселение,
как старая собака, которая тащит свою бесполезную уродливую тушу в какой-нибудь кустарник или
папоротник, чтобы не пугать живых существ своим видом, когда она мертва -
Да, а потом, когда собаки залаяли на одинокую ферму, хозяйка
воскликнула бы: "Эй, стирра, это будет старая Иди", - и кусочки отъема от груди слиплись,
убери вещи и ковыляй к двери, чтобы переодеться в старое Синее платье, которое чинит
все их прелести, - Но, боюсь, об Эди не будет сказано ни единого лишнего слова.
Затем он повел Ловела, который безропотно последовал за ним, в одно из
внутренних ответвлений пещеры. "Здесь, - сказал он, - есть небольшая дорожная лестница, которая
ведет к старой кирке абун. Некоторые люди говорят, что это место было вырыто
монахами лэнг сине, чтобы спрятать в нем свои сокровища, а некоторые говорили, что они использовали
проносить вещи в аббатство через эти ворота ночью, что они осмелились сделать,
мы привезли
их через главный порт и днем - И некоторые говорили, что один из
них превратился в святого (или айблина, которого хэ заставил людей так думать), и поселили его
в этой келье святой Руфи, как это называли старики, и сделали большую, как у стариков, лестницу, чтобы он мог подниматься в церковь, когда они будут на богослужении.
У лэрда Монкбарнса было бы что сказать об этом, как и о
многих вещах, если бы он знал только об этом месте. Но было ли это сделано для
человеческие ухищрения или Божье служение, я видел, как в
свое время в этом совершалось множество грехов, и гораздо в большей степени я был участником - да, даже здесь, в этой
темной бухте. Многие домохозяйки задавались вопросом, почему красный петух не
выполз из нее утром, когда он жарился, как пар, в этой
темной дыре - И, о! Я хотел бы, чтобы это и тому подобное было началом войны
о'т! Когда они, наверное, слышали шум, который мы производили в самых недрах
земли, когда Сандерс Эйквуд, который в те дни был лесничим,
отец Рингана, который сейчас есть, бесстрашно бродил по лесу в Эне, чтобы
посмотри после игры лэрда - и когда он видел проблеск света
из-за двери пещеры, бьющегося орешником на другом берегу; -
а затем сикканские истории, как у Сандерса, о воррикоу и джайр-карлинах,
которые бродили по старой ва в Эн, и огни, которые он видел, и
крики, которые он слышал, когда ни один смертный не был открыт, кроме его дома;
и эх! пока он теребит их, они расцветают и расцветают для таких, как я, на
я смотрю на это, и по мере того, как я рассказываю старую глупую карлу грейн за грейн и сказку
за сказкой, хотя я разбираюсь в этом лучше, чем когда-либо он. Да, да - это
были безумные дни, те; - но это были тщеславие и страх, - и это уместно,
что они вели легкую и порочную жизнь и злоупотребляли милосердием, когда
были молоды, а айблинам этого не хватает, когда они стареют ".
Пока Очилтри таким образом рассказывал о подвигах и проделках своей
прошлой жизни тоном, в котором поочередно
преобладали ликование и раскаяние, его несчастный слушатель сел на скамью отшельника,
высеченную в цельной скале, и предался той усталости
ума и тела, которая обычно следует за ходом событий,
взволновавших обоих. Последствия его недавнего недомогания, которое значительно
ослабило его организм, способствовали этому летаргическому унынию. "Ребенок пуир
!"сказала старая Иди, "если он будет спать в этой сырой дыре, он, возможно, заболеет
ней мэйр или подхватит какую-нибудь странную болезнь. Для него это не то же самое, что для таких, как
мы, которые могут спать за воротами, когда наши ваймсы - фу". Садись, мейстер Ловел,
парень! После того, как пришли э и гейн, я осмелюсь сказать, что парень-капитан отлично справится
- и, в конце концов, ты не первый, с кем случилось это несчастье. Я видел,
как убили многих людей, и сам помогал убивать их, хотя между нами не было
ссоры - и если убивать людей, с которыми мы не ссоримся, не стоит, только потому, что они носят кокарды другого рода и говорят на иностранном
языке, я не вижу, но у человека может быть оправдание для убийства своего
смертельного
врага, который выходит вооруженным на поле боя, чтобы убить его. Я не говорю , что это правильно -
Боже упаси - или что не грех отнимать то, что ты не можешь восстановить, и
это дыхание человека, пока оно в его ноздрях; но я говорю, что это грех, который нужно
простить, если в нем раскаяться. Греховные "мы люди"; но если вы хотите поверить
старому седому грешнику, который увидел зло на своих путях, между двумя разделами Завета столько обещаний
, сколько могло бы спасти нас от войны, если бы
мы только могли подумать об этом ".
С теми крохами комфорта и божественности, которыми он обладал,
нищенствующий, таким образом, продолжал добиваться внимания Ловела, пока
сумерки не начали переходить в ночь. "А теперь, - сказал Очилтри, - я отнесу вас
в более удобное место, где я сидел некоторое время, чтобы услышать, как воющий
плач доносится из зарослей плюща, и увидеть лунный свет, проникающий через старые
окна руин. Никто не может прийти сюда после этого времени
ночи; и если они устроят обыск, эти мерзавцы-ширра-офицеры и
констебли, это будет гораздо позже. Од, они такие же большие трусы, как
и другие люди, со своими ордерами и королевскими ключами
16
- Я видел некоторых из них
мельком в свое время, когда они были довольно близко от меня - Но, хвала
грейс за это! теперь они не могут расшевелить меня ни за что, кроме как за старика и
нищего, а мой значок - отличная защита; и потом, мисс Изабелла Уордор
- башня силы, вы знаете" - (Ловел вздохнул) - "Ладно, не будем падать
на землю - чаши еще могут грести - дайте девочке время подумать.
Она знаток красоты во всей стране и мой лучший друг из моей банды
клянусь брайдуэллом, в такой же безопасности, как и киркой в шабат - черт возьми, ни один из них не
повредит волосу на голове старой Иди; я сохраняю корону дела, когда
приезжаю в округ, и общаюсь с бейли так же мало, как если бы
он был броком ".
Пока нищенствующий говорил таким образом, он был занят тем, что убирал несколько
незакрепленных камней в одном углу пещеры, которые закрывали вход на
лестницу, о которой он говорил, и направился к ней, сопровождаемый Ловелом
в пассивном молчании.
"Воздух здесь бесплатный, " сказал старик. " монахи позаботились об этом,
ибо, я полагаю, они не были поколением, дышавшим языком; они придумали
странные дырочки для тирли-вирли, которые выходят на открытый воздух и делают лестницу такой же
привлекательной, как лезвие для кайла."
Ловел, соответственно, нашел лестницу хорошо проветриваемой, и, хотя она была узкой,
она не была ни разрушенной, ни длинной, но быстро привела их в узкую
галерею, устроенную внутри боковой стены алтаря, откуда в нее
поступали воздух и свет через отверстия, искусно скрытые среди витиеватых
украшений готической архитектуры.
"Этот потайной ход когда-то огибал большую часть биггина", - сказал
нищий, - "и через стену того места, которое, как я слышал, Монкбарнс называют
Огнеупорным" [вероятно, имеется в виду Трапезная]", и так до самого
дома приора. Это как если бы он мог использовать его, чтобы послушать, о чем говорят монахи во время
трапезы, - а потом он мог бы прийти сюда и увидеть, что они были заняты
перепевкой псалмов вон там, внизу; и затем, когда он увидел, что все
было в порядке и туго, он мог бы отойти и привести в бухту
вон ту симпатичную девушку - потому что они были странными руками монахов, если только на
них не делают денежный осадок. Но наши люди долго прилагали огромные усилия, чтобы расширить проход в
одних местах и засыпать его в других, опасаясь, что какое-нибудь сверхъестественное тело заберется
в него и найдет дорогу к бухте: это была модная
работа, из-за которой, я уверен, кое-кто из нас свернул себе шею ".
Теперь они подошли к месту, где галерея была расширена в небольшой
круг, достаточный для того, чтобы вместить каменную скамью. Ниша, построенная прямо перед
ней, выступала вперед в алтарь, и поскольку ее стороны были,
так сказать, облицованы перфорированной каменной кладкой, с нее открывался полный обзор алтаря
во всех направлениях, и, вероятно, она была построена, как намекнула Эди, как
удобная наблюдательная вышка, с которой верховный священник, сам невидимый,
мог наблюдать за поведением своих монахов и удостовериться путем личного
осмотра в их пунктуальном соблюдении тех обрядов поклонения, которые его святейшество
ранг освобождал его от необходимости делиться с ними. Поскольку эта ниша была одной из
регулярных рядов, которые тянулись вдоль стены алтаря, и ни в каком
отношении не отличалась от остальных, если смотреть снизу, секретное помещение,
закрытое каменной фигурой святого Михаила и дракона и
открытым орнаментом вокруг ниши, было полностью скрыто от наблюдения.
Частный проход, ограниченный своей первозданной шириной, первоначально продолжался
за пределами этого сиденья; но ревнивые предосторожности бродяг,
часто посещавших пещеру Св. Рут заставила их тщательно отстроить его
из тесаных камней, найденных в руинах.
"Здесь нам будет лучше", - сказал Эди, усаживаясь на каменную
скамью и расправляя полы своего синего халата на том месте, где он
жестом пригласил Ловела сесть рядом с ним. - "Нам здесь будет лучше, чем дуну
внизу; воздух свежий и мягкий, а аромат желтоцветов и сикканских
кустарников, которые растут у тэй руин ва, гораздо более освежающий, чем сырой
запах, который дун внизу. Они благоухают приятнее всего ночными цветами,
и их чаще всего можно увидеть около разрушенных зданий. Итак, майстер Ловел,
может ли кто-нибудь из вас, ученых, привести для этого какую-нибудь разумную причину?"
Ловел ответил отрицательно.
"Я думаю, " продолжал нищий, - что они будут похожи на те, что у мони фолк
добрые дары, которые часто кажутся особенно милостивыми в невзгодах - или, может быть, это
притча, чтобы научить нас не пренебрегать теми, кто пребывает во тьме греха и
разложении скорби, поскольку Бог посылает ароматы, чтобы освежить в самый мрачный час,
а также цветы и приятные кусты, чтобы украсить разрушенные здания. И теперь я
хотел бы, как мудрый человек, сказать мне, действительно ли Небеса довольны
зрелищем, на которое мы смотрим, - этими приятными и тихими длинными полосами
лунного света, которые неподвижно лежат на полу этой старой церкви и мелькают
сквозь огромные колонны и подпорки резных окон, и просто
танцующие, как на листьях темного плюща, когда его колышет дуновение ветра, - я
задаюсь вопросом, больше ли это угодно Небесам, чем когда это было освещено
лампами, и свечи, без сомнения, и грубые люди,
17
и с весельем и
откровенностью, о которых говорится в Священном Писании, и, конечно, с органами
, и певцами-мужчинами и женщинами, и саквояжами, и цимбалами, и другими
музыкальными инструментами - я задаюсь вопросом, было ли это приемлемо, или именно об
этих грандиозных церемониях священное писание говорит: "Это мерзость
для меня."Я думаю, майстер Ловел, если у двух таких сокрушенных духов, как ваш
и мой, хватит благодати обратиться с нашей петицией". -
Тут Ловел нетерпеливо положил руку на плечо нищего, сказав, -
"Тише! Я слышал, как кто-то говорил."
"Я плохо слышу", - ответила Эди шепотом, - "но мы, конечно
здесь безопасно - откуда доносился звук?"
Ловел указал на дверь алтаря, которая, богато украшенная,
занимала западный конец здания и была увенчана резным окном,
через которое на нее лился поток лунного света.
"Они могут быть не из нашего народа", - сказала Эди тем же тихим и осторожным
тоном. "В этом месте их всего двое, и они примерно в миле отсюда,
если они все еще отправляются в свое утомительное паломничество. Я никогда не подумаю, что это
офицеры здесь в это время ночи. Я не верю в рассказы старых жен
о гейстах, хотя это и не похоже на место для них - Но смертные или из
другого мира, вот они и пришли! - двое мужчин и огонек."
И действительно, пока нищенствующий говорил, две человеческие фигуры
затемнили своими тенями вход в алтарь, который прежде
открывался на залитый лунным светом луг за ним, и маленький фонарь, который держала одна из
них, бледно мерцал в ясных и сильных лучах луны,
как вечерняя звезда среди огней уходящего дня. Первая и
наиболее очевидная идея заключалась в том, что, несмотря на заверения Эди Очилтри,
люди, которые приблизились к руинам в столь необычный час, должны быть
служителями правосудия в поисках Ловела. Но ничто в их поведении не подтверждало
этих подозрений. Прикосновение и шепот старика предупредили Ловела, что
ему лучше всего вести себя тихо и наблюдать за их движениями из их
нынешнего укрытия. Если бы что-нибудь, казалось, сделало отступление
необходимым, у них за спиной были частная лестница и пещера, с помощью
которых они могли скрыться в лесу задолго до любой опасности близкого
преследования. Поэтому они держались как можно тише и
с жадным и тревожным любопытством наблюдали за каждым акцентом и движением этих ночных
странников.
Поговорив некоторое время шепотом, две фигуры
вышли на середину алтаря; и голос, который Ловел сразу
узнал по тону и диалекту, принадлежавший Дустерсвивелу,
произнес более громким, но все еще приглушенным тоном: "Воистину, мой добрый сэр,
не может быть более прекрасного часа или времени года для этой великой цели. Вы
увидите, мой добрый сэр, что все это одна болтовня мистера Олденбака,
и что он понимает в своих словах не больше, чем маленький ребенок. Моя
душа! он рассчитывает разбогатеть, как один еврей, на свои жалкие грязные сто
фунтов, которые, клянусь честным словом, волнуют меня не больше, чем
сотня стиверов. Но тебе, мой самый щедрый и преподобный покровитель, я
открою все секреты, которые может показать искусство, - да, секрет великого Пимандра".
"Тот другой человек, - прошептала Эди, - может быть, по
вероятности, сэром Артуром Уордором - я никого не знаю, кроме него, кто мог бы прийти сюда
в это время вместе с этим немецким мерзавцем; - и мы бы подумали, что он
околдовал его - он говорит ему, что мел - это сыр. Давайте посмотрим, что
они могут делать ".
Это прерывание и низкий тон, которым говорил сэр Артур, заставили
Ловел потеряет весь ответ сэра Артура адепту, за исключением последних трех
выразительные слова: "Очень большие расходы", на которые Дустерсвивел сразу
ответил- "Расходы! - чтобы быть уверенным - должны быть большие расходы. Вы
не ожидаете пожать плоды до того, как посеете семена: расходы - это семена - это
богатство и шахта хорошего металла, а теперь еще и огромные сундуки с пластинами, они
тоже дают хороший урожай на моем сусле. Итак, сэр Артур, вы
посеяли этой ночью одно маленькое зернышко стоимостью в десять гиней, как щепотка нюхательного табака, или около того
, и если вы не соберете большой жатвы - то есть большой жатвы за
маленькую щепотку семян, потому что это должны быть пропорции, вы должны знать, - тогда никогда
позвоните одному честному человеку, Герману Дустерсвивелю. Теперь ты видишь, мой покровитель -
ибо я вовсе не буду скрывать от тебя свою тайну - ты видишь эту маленькую пластинку из
серебра; ты знаешь, что луна измеряет весь зодиакальный период в течение
двадцати восьми дней - это знает каждый ребенок. Что ж, я беру серебряную тарелку, когда
она находится в своем пятнадцатом особняке, который находится в главе Весов, и
выгравирую на одной стороне надпись Shedbarschemoth Schartachan - это
Эмблемы Разума Луны - и я делаю это изображение в виде
летящего змея с головой индюка - хорошо варьируются. Затем на этой стороне я
делаю таблицу луны, которая представляет собой квадрат из девяти, умноженный сам на себя,
с восемьюдесятью одним числом на каждой стороне и диаметром девять дюймов - здесь это сделано
очень правильно. Теперь я буду использовать то, что мне нужно при смене каждой
четверти луны, что я найду, исходя из тех же пропорций расходов, которые я выделяю в де
суммах, что и девять, для произведения девяти, умноженного на себя, - Но я
не найду больше сегодня ночью, чем, может быть, два или три раза по девять, потому что в доме господства есть
сила, препятствующая."
"Но, Дустерсвивель, - сказал простодушный баронет, - разве это не похоже на
волшебство? - Я истинный, хотя и недостойный сын Епископальной церкви, и я
не буду иметь ничего общего с этим мерзким дьяволом."
"Бах! бах! - в этом вообще нет ни капли магии - ни капельки - все основано на
планетарном влиянии, симпатии и силе чисел. Я покажу
вам гораздо более тонкий дан дис. Я не говорю, что в нем нет духа из-за
истощения; но, если вы не боитесь, он не будет невидимым ".
"У меня совсем нет желания видеть его", - сказал баронет, чья храбрость
судя по некоторой дрожи в его акценте, у него был приступ лихорадки.
"Это большая жалость", - сказал Душерсвивель. "Я хотел бы показать
вам дух, который охраняет это сокровище, как свирепый сторожевой пес, - но я знаю,
как с ним обращаться. - Вы не хотели бы его увидеть?"
"Ах ты, шарлатан-жонглирующий! это какой-то ваш хитрый трюк, чтобы
уклониться от выполнения своего обещания, как вы так часто делали
раньше. Но, перед Небесами! Этой ночью я узнаю, во что я верил
, когда позволил тебе одурачить меня и довести до моей гибели! Продолжай, тогда - приходи, фея,
приди, дьявол, ты покажешь мне это сокровище, или признайся, что ты лжец
и самозванец, или, по вере отчаявшегося и разоренного человека, я отправлю тебя
туда, где ты увидишь достаточно духов".
Искатель сокровищ, дрожа от ужаса перед сверхъестественными
существами, которыми, как он предполагал, он был окружен, и за свою жизнь,
которая, казалось, находилась во власти отчаявшегося человека, мог только сказать:
"Мой покровитель, это не самое лучшее применение. Учтите, мой почтенный
сэр, что de spirits" -
Тут Эди, которая начала проникаться юмором сцены, издала
необычайный вой, являющийся экзальтацией и продолжением самого
прискорбного скулежа, которым он привык просить милостыню.
Дустерсвивел бросился на колени- "Дорогой сэр Артурс, позвольте нам
уходи, или отпусти меня!"
"Нет, ты, лживый негодяй!" - сказал рыцарь, обнажая меч,
который он захватил с собой для изгнания нечистой силы. "эта одежда тебе не
поможет - Монкбарнс давно предупреждал меня о твоих проделках - я
увижу это сокровище, прежде чем ты покинешь это место, или я заставлю тебя признаться
ты самозванец, или, клянусь Небом, я проткну тебя этим мечом, хотя
все духи мертвых должны восстать вокруг нас!"
"Ради бога Небес, будь терпелив, мой почтенный покровитель, и ты
получишь все сокровища, о которых я знаю - да, ты действительно получишь - Но не
говори о духах - это их разозлит".
Эди Очилтри приготовился издать еще один стон, но
был остановлен Ловелом, который начал проявлять более серьезный интерес,
наблюдая за серьезным и почти отчаянным поведением сэра Артура.
Дустерсвивел, имея перед глазами одновременно страх перед мерзким дьяволом и
жестокость сэра Артура, играл свою роль фокусника крайне плохо,
не решаясь проявить степень уверенности, необходимую для обмана
последнего, чтобы это не оскорбило невидимую причину его тревоги.
Однако, закатив глаза, бормоча и брызгая слюной немецкие
заклинания бесовства, с гримасами, вызванными скорее
импульсом ужаса, чем продуманным обманом, он, наконец, направился к углу
здания, где на земле лежал плоский камень, на
поверхности которого было вырезано изображение вооруженного воина в лежачем положении, вырезанное на
барельефе. Он пробормотал сэру Артуру: "Мои покровители, это здесь - спаси нас
всех!"
Сэр Артур, который после того, как первый момент его суеверного страха
прошел, казалось, собрал все свои способности до уровня решимости,
необходимой для продолжения приключения, предоставил адепту свою помощь, чтобы перевернуть
камень, что с помощью рычага, предоставленного адептом, их
совместные усилия с трудом осуществили. Из
глубины не вырвался сверхъестественный свет, указывающий на подземную сокровищницу, и не было никакого появления
духов, земных или инфернальных. Но когда Душерсвивель с большим
трепетом нанес несколько ударов мотыгой и так же поспешно выбросил
набрали пару лопат земли (ибо они пришли с инструментами, необходимыми
для копания), послышался звон, похожий на звук падающего куска
металла, и Дустерсвивел, поспешно собирая вещество, которое
произвело это, и которое его лопата выбросила вместе с землей,
воскликнул: "Клянусь моим дорогим суслом, моими покровителями, это все - это действительно так; я
имею в виду все, что мы можем сделать сегодня ночью". - и он огляделся вокруг съежившимся
и испуганным взглядом, как будто хотел сказать, что это все, что мы можем сделать сегодня ночью. посмотрите, из-за какого угла должен был выступить мститель за свое
самозванство.
"Дайте мне взглянуть на это", - сказал сэр Артур, а затем повторил еще более сурово
"Я буду удовлетворен - я буду судить своими собственными глазами." Соответственно, он придерживался
предмет к свету фонаря. Это был небольшой футляр, или шкатулка, - на
расстоянии Ловел не мог точно различить его форму, которая, как он заключил по восклицанию
баронета, когда тот открыл ее, была наполнена монетами.
"Да, " сказал баронет, " это действительно удача! и если это предвещает
пропорциональный успех в более крупном предприятии, то это предприятие должно быть осуществлено. Эти
шестьсот Золотых Слов, добавленные к другим действующим заявкам, должно
быть, действительно были разорением. Если вы думаете, что мы можем парировать его, повторив это
поэкспериментируйте - предположим, когда луна в следующий раз изменится, - я рискну
необходимым продвижением вперед, добьюсь этого, как смогу ".
"О, мои добрые покровители, не говорите обо всем этом, - сказал
Дустерсвивель, - как только что, но помогите мне привести де штоне в порядок, и
позвольте нам идти своими путями." И соответственно, как только камень был
установлен на место, он поспешил увести сэра Артура, который теперь снова подчинился его
руководству, подальше от места, где нечистая совесть немца и
суеверные страхи представляли гоблинов, притаившихся за каждой колонной с
целью наказать его за предательство.
"Видел кого-нибудь подобного этому!"сказала Эди, когда они
исчезли, как тени, за воротами, через которые вошли
"видела одно существо, живущее в подобном месте! - Но что мы можем сделать для этого
наиважнейшего дьявола рыцаря-баронета? Од, он показал Маклу больше мужества,
чем я думал, что было в нем - я думал, что он всадил кол-во железа
в бродягу - сэр Артур и вполовину не был таким тупым в "Фартуке Бесси"
той ночью - но, с другой стороны, его кровь бурлила даже сейчас, и это имеет нехорошее
значение. Я много раз видел человека, который вырубил другого, разозлив его, что
в тот раз Вадне макле хэ понравилось чокаться с Крамми. Но
что же делать?"
"Я полагаю, " сказал Ловел, " его вера в этого парня полностью восстановлена
этот обман, который, несомненно, он организовал заранее".
"Что! тот самый силлер? - Да, да - доверься ему в этом - они лучше всего прячут кена
там, где его можно найти. Он хочет выманить у него последнюю гинею, а потом сбежать
в свою родную страну, лендлупер. Я бы хотел, чтобы мы просто зашли в
самое подходящее время и дали ему отдохнуть с моим посохом-пикой; он бы
купил его на пару с кем-нибудь из старых покойных аббатов. Но лучше не
быть опрометчивым; держаться за банду дисны силой, а ориентируясь на овраг. Я
буду радоваться ему каждый день".
"Что, если вам следует сообщить мистеру Олдбаку?" сказал Ловел.
"О, я не знаю - Монкбарнс и сэр Артур похожи, и все же они
не похожи ни на того, ни на другого, Монкбарнс иногда имеет на него влияние, и иногда сэр
Артур заботится о нем так же мало, как о таких, как я. Монкбарнс не
такой уж мудрый человек в некоторых вещах; - он бы поверил, что будка - это
старая римская монета, как он ее называет, или ров - что это лагерь, после того как он сдал его в аренду
, которую устроили вокруг него праздные люди. Я заставил его рассказать мне странную сказку,
прости меня. Но при всем при этом у него слишком мало сочувствия к другим людям;
и он хитер и дерзок, когда рассказывает им их глупости, как будто он
не было ни одного из его друзей. Он будет слушать весь день, и вы будете рассказывать ему сказки о
Уоллесе, и Слепом Гарри, и Дэви Линдсее; но вы не можете говорить с ним
о призраках, или феях, или духах, ходящих по земле, или тому подобном; - он
приказал, чтобы кто-то выбросил старого Кэксона из окна (и он мог бы с таким же успехом
швырнуть ему вслед свой лучший парик), за то, что трижды видел призрака в
хамлок-ноу. Так вот, если бы он воспринял это таким образом, он был бы настроен
тот ошибается и, может быть, не причинит ему ни вреда, ни пользы - он делал это дважды или
трижды по поводу этих минных работ; вы бы подумали, что сэру Артуру доставляло удовольствие
забираться на них тем глубже, чем больше его предостерегал от этого
Монкбарнс.
"Тогда что вы скажете, " сказал Ловел, - о том, чтобы сообщить мисс Уордор о
обстоятельства?"
"О, пуир, как она могла помешать своему отцу доставлять ему удовольствие? -
и, кроме того, чем это могло помочь? В стране поднялся шум из-за этих шестисот фунтов
, и в Эдинбурге есть писатель, который доводит
сторонников закона до белого каления сэру Артуру, чтобы заставить его
заплатить, а если он не сможет, то отправит банду в тюрьму или сбежит из страны. Он похож на
отчаявшегося человека и просто хватается за этот шанс, который у него есть, чтобы избежать
полной гибели; так что же означает терзать маленькую девочку вопросами о том, чему нельзя
помочь? И кроме того, по правде говоря, мне бы не хотелось раскрывать секрет
этого места. Сами видите, как неудобно искать укрытие в чужом
доме; и хотя я не в том положении, чтобы нуждаться в вас сейчас, и уповаю на
силу благодати, что я никогда ничего не сделаю, чтобы снова в вас нуждаться, все же никто
не знает, какому искушению это может подвергнуться - и, если быть кратким, я
отвергаю мысль о том, что кто-то знает об этом месте; - говорят, храни вещь
семь лет, и' ты обязательно найдешь применение для
- и, может быть, мне может понадобиться бухта,,,либо для себя,, либо для какого-то другого тела."
Этот аргумент, в котором Эди Очилтри, несмотря на его обрывки
морали и божественности, казалось, принял, возможно, по старой привычке, личный
интерес, не мог быть красиво оспорен Ловелом, который в этот
момент пожинал плоды тайны, которой старик, по-видимому,
так ревниво хранил.
Это происшествие, однако, оказало Ловелу большую услугу, поскольку отвлекло его
мысли от неприятного происшествия того вечера и значительно
пробудило энергию, которая была притуплена первым видом его
бедствия. Он размышлял о том, что из этого ни в коем случае не следует, что
опасная рана обязательно должна быть смертельной - что его поспешно увезли с
места еще до того, как хирург выразил какое-либо мнение о положении капитана
Мак'Интайра, - и что у него есть обязанности на земле, которые нужно выполнять, даже
если сбудется самое худшее, что, если они не смогут восстановить его душевный покой
разум или чувство невинности послужили бы мотивом для длительного существования
и в то же время превратили бы его в курс активной благотворительности. Таковы были чувства
Ловела, когда пробил час, когда, по
расчетам Эди - которая, благодаря какому-то собственному процессу наблюдения за
небесными телами, не зависела от помощи часового или
хронометриста, - согласно которому им следовало покинуть свое укрытие и направиться
к морскому берегу, чтобы встретить лодку лейтенанта Таффрила
согласно назначенному времени.
Они отступили тем же проходом, который привел их к тайному месту наблюдения
приора, и когда они вышли из грота в
лес, птицы, которые начали щебетать и даже петь, возвестили, что
наступил рассвет. Это было подтверждено светлыми и янтарными облаками,
которые появились над морем, как только их выход из рощи позволил
им осмотреть горизонт. Утро, о котором говорят, что оно дружелюбно к музам,
вероятно, приобрело этот характер из-за своего воздействия на фантазии и чувства
человечества. Даже тем, кто, подобно Ловелу, провел бессонную и
тревожную ночь, утренний ветерок придает сил и оживляет
ум и тело. Поэтому, с обновленным здоровьем и энергией,
планетарная ерунда! Sapiens dominabitur astris.Мой дорогой сэр Артур, этот
парень сделал из тебя чайку на земле и под землей, и он
сделал бы из тебя чайку и в воздухе, если бы был рядом, когда тебя
тащили по дьявольской заставе там, в Хэлкет-Хед, - конечно,
превращение было бы тогда особенно кстати.
"Что ж, мистер Олдбок, я признателен вам за ваше равнодушное мнение
о моей проницательности; но я думаю, вы отдадите мне должное за то, что я видел то, о чем
я говорю, что видел".
"Конечно, сэр Артур, - сказал Антиквар, - по крайней мере, до такой степени,
что я знаю, сэр Артур Уордор не скажет, что он видел что-либо, кроме того, что он
подумал, что он видел."
"Что ж, - ответил баронет, - поскольку над нами царят небеса, мистер
Олдбок, я собственными глазами видел, как эти монеты выкопали из алтаря Святой
Руфи в полночь. А что касается Дустерсвивела, то, хотя это открытие
было сделано благодаря его науке, все же, по правде говоря, я не думаю, что у него хватило бы
твердости духа довести это до конца, если бы я не был рядом
с ним ".
"Ай! в самом деле?" сказал Олдбак тоном, который используется, когда кто-то хочет услышать
конец истории, прежде чем делать какие-либо комментарии.
"Да, действительно, - продолжал сэр Артур, - уверяю вас, я был настороже
- мы действительно слышали некоторые очень необычные звуки, это несомненно, исходящие
из руин."
"О, ты это сделал?" сказал Олдбок. "среди них прятался сообщник, я
предположим?"
"Ни на йоту, - сказал баронет. - звуки, хотя и отвратительного
сверхъестественного характера, скорее напоминали звуки человека, который чихает
яростнее, чем кто-либо другой - кроме того, я определенно слышал один глубокий стон; и
Дустерсвивел уверяет меня, что он видел духа Пеолфана, Великого
Охотника Севера (ищите его в вашем Николае Ремигиусе или Петрусе
Тиракусе, мистер Олдбок), который имитировал движение нюхательного табака и его
действие ."
"Эти указания, какими бы странными они ни были, исходящие от такого
персонажа, по-видимому, были уместны в данном случае", - сказал антиквар.
"поскольку вы видите, что футляр, включающий эти монеты, имеет все признаки
будучи старомодным шотландским нюхательным табаком. Но ты выстоял, несмотря на
ужас этого чихающего гоблина?"
"Что ж, я думаю, вполне вероятно, что человек менее здравомыслящий или влиятельный
мог бы уступить; но я ревновал к обманщику, сознавая
долг, который я нес перед своей семьей, сохраняя мужество при любых
обстоятельствах, и поэтому я вынудил Дустерсвивела путем реальных и жестоких
угроз приступить к тому, что он собирался сделать; и, сэр, доказательством его
мастерства и честности является этот сверток с золотыми и серебряными монетами, из которых я прошу
вас выбрать такие монеты или медали, которые лучше всего подойдут к вашей коллекции."
"Что ж, сэр Артур, поскольку вы так добры, и при условии, что вы
позволите мне отметить стоимость в соответствии с каталогом Пинкертона и
оценкой, против вашего упоминания в моей красной книге, я с удовольствием
выберу" -
"Нет, - сказал сэр Артур Уордор, - я не имею в виду, что вы должны рассматривать
их как нечто иное, как дар дружбы, и меньше всего я поддержал бы
оценку вашего друга Пинкертона, который поставил под сомнение древние и
заслуживающие доверия авторитеты, на которых, как на почтенных, поросших мхом
колоннах, зиждется честь шотландских древностей".
"Да, да, - возразил Олдбок, - вы имеете в виду, я полагаю, Мэйра и Боэса,
Иахина и Воаза, не из истории, а из фальсификации и подлога. И
несмотря на все, что вы мне рассказали, я считаю вашего друга Дустерсвивела
таким же апокрифом, как и любой из них.
"Почему же тогда, мистер Олдбок, - сказал сэр Артур, - чтобы не будить старые
споры, я полагаю, вы думаете, что, поскольку я верю в древнюю историю
моей страны, у меня нет ни глаз, ни ушей, чтобы удостовериться, какие современные события
проходят передо мной?"
"Простите меня, сэр Артур, - возразил Антиквар, - но я рассматриваю всю
притворность ужаса, которую этот достойный джентльмен, ваш коадъютор, решил
разыграть, как всего лишь одну из частей его трюка или тайны. А что
касается золотых или серебряных монет, то они настолько перемешаны по стране
и дате, что я не могу предположить, что они могут быть каким-либо подлинным сокровищем, и скорее
предполагаю, что это так, как кошельки на столе адвоката Худибраса -
- Деньги, размещенные напоказ,
как заначки, чтобы заставить клиентов откладывать,
И за его ложные мнения расплачиваться. -
Это уловка всех профессий, мой дорогой сэр Артур. Умоляю, могу я спросить вас,
во сколько вам обошлось это открытие?"
"Около десяти гиней."
"И вы получили то, что эквивалентно двадцати в реальных слитках,
и что, возможно, стоит гораздо больше для таких дураков, как мы,
которые готовы платить за любопытство. Должен признать, это позволило вам получить заманчивую
прибыль на первом риске. И какое следующее предприятие
он предлагает?"
"Сто пятьдесят фунтов; я отдал ему одну треть от
деньги, и я подумал, что, вероятно, вы могли бы помочь мне с балансом."
"Я бы подумал, что это не может рассматриваться как прощальный удар - он не имеет
достаточного веса и важности; он, вероятно, позволит нам выиграть и эту раздачу,
поскольку шулеры управляются с грубым игроком. - Сэр Артур, надеюсь, вы верите, что я
буду служить вам?"
"Конечно, мистер Олдбак, я думаю, что мое доверие к вам в этих
события не оставляют места для сомнений в этом ".
"Что ж, тогда позвольте мне поговорить с Дустерсвивелом. Если деньги могут быть
выданы вам с пользой и выгодой для себя, что ж, ради старых
соседей, вы в них не будете нуждаться; но если, как я думаю, я смогу вернуть
вам сокровище, не внося такого аванса, вы, я полагаю,
не будете возражать!"
"Бесспорно, у меня вообще ничего не может быть."
"Тогда где же Дустерсвивель?" - продолжал Антиквар.
"По правде говоря, он в моем вагоне внизу; но, зная ваше
предубеждение против него" -
"Я благодарю Небеса, что у меня нет предубеждения против какого-либо человека, сэр Артур:
системы, а не отдельные люди, навлекают на себя мое осуждение." Он позвонил в звонок.
"Дженни, сэр Артур и я выражаем наше почтение мистеру Дустерсвивелу,
джентльмену в экипаже сэра Артура, и просим иметь удовольствие поговорить
с ним здесь".
Дженни удалилась и передала свое сообщение. Посвящать мистера Олдбака в его предполагаемую
тайну ни в коем случае не было
частью проекта Дустерсвивела. Он полагался на то, что сэр Артур получит необходимое
жилье без какого-либо обсуждения характера заявления,
и ждал внизу только с целью как можно скорее получить задаток
, поскольку предвидел, что его карьера подходит к концу.
Но когда его вызвали в присутствие сэра Артура и мистера Олдбака, он
решив галантно проявить уверенность в своей силе дерзости, которой,
как, возможно, заметил читатель, он от природы обладал весьма щедро.
Глава двадцать третья
- И этот Доктор,
Твой закопченный компаньон с дымчатой бородой, он
вложит тебе столько золота в головку болта.
И, в свою очередь, замените его другим
С сублимированной ртутью, которая лопнет от жара,
И все вылетит в фумо. -
Алхимик.
"Как поживаете, добрый мистер Олденбак? и я надеюсь, что вашему молодому
джентльмену, капитану Макинтайру, снова становится лучше? Ах! это битный
бизнес, когда молодые джентльмены будут пускать свинцовые шарики друг в друга".
"Всякого рода авантюры со свинцом очень ненадежны, мистер Дустерсвивел;
но я счастлив узнать, - продолжал Антиквар, - от моего друга сэра
Артура, - что вы занялись более выгодным ремеслом и стали первооткрывателем
золота".
"Ах, мистер Олденбак, моему доброму и почтенному покровителю не следовало
говорить ни слова об этом маленьком деле; ибо, хотя я полностью полагаюсь - да,
действительно, на благоразумие и осмотрительность доброго мистера Олденбака и его большую
дружбу к сэру Артуру Уордору, - все же, о небеса мои! это великая
тяжеловесная тайна".
"Боюсь, более тяжелый, чем любой металл, который мы с его помощью изготовим".
ответил Олдбак.
"Это точно так же, как у вас должны быть вера и терпение для этого грандиозного
эксперимента - если вы присоединитесь к сэру Артуру, поскольку ему положено сто пятьдесят -
смотрите, вот полтинник в вашей грязной банкноте из Фейрпорта - вы положили еще
сто пятьдесят в грязные банкноты, и у вас будет
чистого золота и, я не могу сказать, сколько."
"И никто для вас, я полагаю", - сказал Антиквар. "Но послушайте,
мистер Дустерсвивел: предположим, не беспокоя того же самого чихающего духа
дальнейшими окуриваниями, мы отправились бы всем скопом, при ясном
дневном свете и нашей чистой совести, которые нам помогают, не используя никаких других колдовских
приспособлений, кроме хороших кирки и лопат, тщательно окопать
территорию алтаря в развалинах Святой Руфи, от одного конца до другого, и
таким образом удостовериться в существовании этого предполагаемого сокровища, не подвергая его опасности.
себя к дальнейшим расходам - руины принадлежат самому сэру Артуру, так что
возражений быть не может - как вы думаете, нам удастся таким образом
уладить дело?
"Бах! - вы не найдете ни одного медного наперстка, Но сэр Артур сделает
все, что ему заблагорассудится. Я показал ему, как возможно - очень возможно - иметь
большую сумму денег для его мероприятий - я показал ему реальный
эксперимент. Если ему нравится не верить, любезный мистер Олденбак, то для
Германа Дустерсвивеля это ничто - он только теряет деньги, золото и серебро
- вот и все ".
Сэр Артур Уордор бросил испуганный взгляд на Олдбока, который,
особенно в присутствии, не имел, несмотря на их частые расхождения во
мнениях, обычного влияния на его чувства. По правде говоря, баронет
чувствовал, в чем сам бы охотно не признался, что его гений стоит
выше гения Антиквара. Он уважал его как проницательного,
проницательного, саркастичного персонажа, боялся его сатиры и был в некоторой степени уверен
в общей обоснованности его мнений. Поэтому он посмотрел на него так,
как будто желая, чтобы он ушел, прежде чем потакать его доверчивости. Дустерсвивел понял, что ему
грозит потеря своего одураченного, если только он не сможет произвести на советника какое-нибудь благоприятное
впечатление.
"Я знаю, мой дорогой мистер Олденбак, это одно тщеславие - говорить с вами
о духе и гоблине. Но взгляните на этот любопытный рог; - Я знаю, вы
знаете о диковинке всех
стран, и о том, что большой Ольденбургский рог, который
до сих пор хранится в Музее в Копенгагене, был подарен герцогу Олденбургскому одним женским духом леса. Так вот, я не смог бы разыграть тебя ни на один трюк
, даже если бы захотел, - ты, который так хорошо разбирается в любопытстве, - и вот
это рог, полный монет; если бы это была шкатулка или футляр, я бы
ничего не сказал ".
"То, что ты хорн, - сказал Олдбак, - действительно усиливает твои аргументы.
Это было орудие, созданное природой, и поэтому широко использовалось среди
грубых народов, хотя, возможно, метафорический рог встречается чаще по
мере прогресса цивилизации. И этот нынешний рог, -
продолжил он, вытирая его о рукав, - является любопытной и почтенной реликвией, и
, без сомнения, предназначался для того, чтобы стать рогом изобилия для того или иного
человека; но для адепта или его покровителя, можно справедливо усомниться.
"Что ж, мистер Олденбак, я нахожу, что вам все еще трудно поверить, но позвольте мне заверить
ты, де монкш, понял де магистериум."
"Давайте оставим разговор о магистратуре, мистер Дустерсвивел, и немного подумаем
о магистрате. Известно ли вам, что это ваше занятие
противоречит законам Шотландии и что и сэр Артур, и я входим в
комиссию по установлению мира?"
"Мой рай! и что это за цель, когда я делаю вам все
де гут, что я могу?"
"Что ж, вы должны знать, что, когда законодательное собрание отменило жестокие
законы против колдовства, у них не было надежды уничтожить суеверные
чувства человечества, на которых были основаны такие химеры; и чтобы
предотвратить вмешательство в эти чувства хитрых и коварных
личностей, девятая статья Георга Второго, глава 5, гласит, что
всякий, кто притворится, что благодаря своим предполагаемым навыкам в какой-либо оккультной или хитроумной науке,
может обнаружить такие товары, которые были утеряны, украдены или спрятаны, он должен понести
наказание к позорному столбу и тюремному заключению, как преступник". обычный мошенник и
самозванец."
"И это действительно законы?" спросил Дустерсвивель с некоторым волнением.
"Ты сам увидишь это действо, " ответил Антиквар.
"Ден, джентльмены, я прощаюсь с вами, вот и все; мне не нравится
стоять на том, что вы называете позорным столбом, - я
думаю, это очень плохой способ подышать свежим воздухом; и мне больше не нравятся ваши тюрьмы, где вообще нельзя подышать свежим
воздухом."
"Если таков ваш вкус, мистер Дустерсвивел, - сказал Антиквар, - я
советую вам оставаться там, где вы находитесь, поскольку я не могу отпустить вас, разве что в
обществе констебля; и, более того, я ожидаю, что вы прямо сейчас проводите нас
к руинам Святой Руфи и укажете место, где вы предполагаете найти
это сокровище".
"Боже мой, мистер Олденбак! какая польза от этого твоему старому другу,
когда я говорю тебе так ясно, как только могу, что, если ты уйдешь сейчас, ты не получишь
столько сокровищ, сколько один жалкий шестипенсовик?"
"Однако я попробую провести эксперимент, и с тобой разберутся
в зависимости от его успеха, - всегда с разрешения сэра Артура".
Сэр Артур во время этого расследования выглядел крайне
смущенным и, выражаясь вульгарным, но выразительным языком, растерянным.
Упорное неверие Олдбака заставило его сильно заподозрить обман
Дустерсвивела, и способ адепта стоять на своем был менее
решительным, чем он ожидал. И все же он не совсем отказался от него.
"Мистер Олдбок, - сказал баронет, - вы не совсем
справедливы к мистеру Дустерсвивелу. Он предпринял это открытие, используя свое искусство и
пережило много бурных ночей и похожих на ночь дней. Он, по-видимому, прокручивал в уме
свою потерю с тем сильным чувством болезненной скорби, свойственным
суровым и неотесанным характерам, которое почти выливается в ненависть к
мир и все, что остается в нем после того, как любимый объект удален.
Старик предпринял самые отчаянные усилия, чтобы спасти своего сына, и
только основные силы удержали его от возобновления их в тот момент, когда,
не имея возможности помочь страдальцу, он сам должен был
погибнуть. Все это, по-видимому, кипело в его воспоминаниях. Его взгляд был
направлен искоса на гроб, как на предмет, на который он не мог
пристально смотреть, и все же от которого он не мог отвести глаз. Его
ответы на необходимые вопросы, которые ему время от времени задавали,
были краткими, резкими и почти свирепыми. Его семья еще не осмеливалась обратиться
к нему ни с одним словом сочувствия или утешения. Его мужеподобная жена, какой бы она ни была
мегерой и абсолютной хозяйкой семьи, как она справедливо хвасталась
собой во всех обычных случаях, из-за этой великой потери была напугана до
молчания и покорности и вынуждена скрывать от
наблюдения мужа вспышки своего женского горя. Поскольку он отказывался от еды с тех
пор, как случилась катастрофа, не осмеливаясь приблизиться к нему, она
в то утро она с нежной хитростью наняла самого младшего и
любимого ребенка, чтобы накормить своего мужа. Его первым
действием было оттолкнуть это от себя с такой яростью, что это напугало
ребенка; следующим его действием было схватить мальчика и осыпать его поцелуями. "Ты будешь
храброй парой, если тебя пощадят, Пати, но ты никогда - никогда не сможешь быть - тем, чем он
был для меня! - Он плавал со мной на "кобле" с тех пор, как ему было десять лет,
и никто, подобный ему, не расставлял сети между этим и Бакеннессом. -
Они говорят, что люди не должны подчиняться - я постараюсь".
И с этого момента он молчал до тех пор, пока его не вынудили ответить
на необходимые вопросы, которые мы уже заметили. Таково было безутешное
состояние отца.
В другом углу коттеджа, закрыв лицо передником, который
был наброшен на него, сидела мать - на природу ее горя достаточно
указывало заламывание рук и судорожное волнение
груди, которое не могло скрыть покрывало. Две ее сплетницы,
назойливо нашептывающие ей на ухо банальную тему смирения
перед непоправимым несчастьем, казалось, пытались заглушить
горе, которое они не могли утешить.
Печаль детей смешивалась с удивлением от
приготовлений, которые они наблюдали вокруг себя, и от необычной подачи
пшеничного хлеба и вина, которые беднейший крестьянин или рыбак предлагает своим
гости по этим скорбным поводам; и таким образом, их скорбь о
смерти их брата почти уже растворилась в восхищении великолепием его похорон.
Но фигура старой бабушки была самой примечательной из
скорбящей группы. Усадили ее на кресло, с ее обычным воздухом
апатия, отсутствие интереса к тому, что окружили ее, она, казалось, каждый сейчас
и затем механически возобновить движение вращения ее шпинделя; затем
смотрят в сторону своей груди прялке, хотя оба были отложены в сторону.
Затем она оглядывалась по сторонам, как бы удивляясь отсутствию обычных
принадлежностей своего ремесла, и казалась пораженной черным цветом
платья, в которое ее нарядили, и смущенной количеством
люди, которыми она была окружена. Затем, наконец, она поднимала
голову с ужасным выражением лица и устремляла взгляд на кровать, на которой стоял
гроб ее внука, как будто она сразу и впервые обрела
здравый смысл, чтобы осознать свое невыразимое бедствие. Эти чередующиеся чувства
смущения, удивления и горя, казалось, сменяли друг друга не
раз на ее оцепенелых чертах. Но она не произнесла ни слова - и не
пролила ни слезинки, - и никто из членов семьи не понял ни по взгляду, ни по
выражению лица, до какой степени она понимала необычную суету вокруг
нее. Таким образом, она сидела среди похоронного собрания, как связующее звено
между оставшимися в живых плакальщиками и мертвым телом, которое они оплакивали, -
существом, в котором свет существования уже был затемнен
надвигающимися тенями смерти.
Когда Олдбок вошел в этот траурный дом, его встретили
общим и молчаливым наклоном головы, и, согласно обычаю
Шотландии в таких случаях, гостям по кругу
предложили вино, крепкие напитки и хлеб. Элспет, когда были поданы эти закуски, удивила и
испугала всю компанию, сделав знак человеку, который их принес,
остановиться; затем, взяв в руку бокал, она встала, и, когда улыбка
слабоумия заиграла на ее сморщенном лице, она произнесла глухим
и дрожащим голосом: "Желаю вам здоровья, господа, и пусть у нас почаще будут
такие веселые встречи!"
Все отшатнулись от зловещего обещания и отставили нетронутый напиток
с дрожью ужаса, которая не удивит тех, кто знает,
сколько суеверий все еще распространено в подобных случаях среди
шотландской простонародья. Но когда пожилая женщина попробовала ликер, она внезапно
воскликнула с каким-то визгом: "Что это? - это вино - как
должно быть вино в доме моего сына? - Да, " продолжила она со сдержанным
простонав: "Теперь я вспоминаю об этом печальном деле", - и, выронив стакан из
руки, она постояла мгновение, пристально глядя на кровать, на которой лежал гроб
ее внука, а затем, постепенно опускаясь на свое место,
прикрыла глаза и лоб своей иссохшей и бледной рукой.
В этот момент в коттедж вошел священник. Мистер Блаттергоул,
хотя и был ужасным специалистом, особенно по вопросам дополнений,
местностей, команд и инициатив на той сессии Генеральной Ассамблеи, на
которой, к несчастью для его слушателей, ему довелось один год выступать в качестве
модератора, был, тем не менее, хорошим человеком, по старому шотландскому пресвитерианскому
выражению, опекуном Бога и человека. Ни один священнослужитель не был более внимательным в посещении
больных и страждущих, в катехизации молодежи, в наставлении невежественных
и в порицании заблуждающихся. И следовательно, несмотря на нетерпение его
растянутость и предрассудки, личные или профессиональные, и несмотря на это,
более того, некоторые привычные презрение за его понимание, особенно по
вопросам гения и вкуса, на который Blattergowl был склонен быть диффузным, с
его надеждой на один день борьба свой путь к креслу риторики и изящной словесности, -
несмотря на это, я говорю, все предрассудки, возбужденных против него в этих
условиях, наш друг антиквар посмотрел с большим отношении и
уважении на Blattergowl сказал, я хоть и сам он мог иногда, даже его
чувство приличия и уговорами его женщиною, быть выгнали,
как он это называл, послушать его проповедь. Но он регулярно испытывал стыд перед самим собой
за свое отсутствие, когда Блаттергоул приезжал в Монкбарнс на обед, на который его
всегда приглашали по воскресеньям, - способ выражения своего уважения, который
владелец, вероятно, считал вполне приемлемым для священника и скорее
более соответствующим его собственным привычкам.
Возвращаясь к отступлению, которое может послужить лишь для того, чтобы подробнее представить
честного священника нашим читателям, скажу, что мистер Блаттергоул не
раньше, чем вошел в хижину и выслушал немые и меланхоличные приветствия
компании, которая в ней находилась, направился к
несчастному отцу и, казалось, попытался вставить несколько слов
соболезнования или утешения. Но старик пока не мог
получить ни того, ни другого; он, однако, хрипло кивнул и пожал
руку священника в знак признания его добрых намерений, но либо не смог, либо
не захотел дать какой-либо словесный ответ.
Затем священник перешел к матери, двигаясь по полу так
медленно, бесшумно и постепенно, как будто он боялся, что земля
, подобно ненадежному льду, треснет у него под ногами, или что первое эхо
шаг должен был разрушить какое-то магическое заклинание и погрузить хижину со всеми ее
обитателями в подземную пропасть. О содержании того, что он сказал
бедной женщине, можно было судить только по ее ответам, поскольку, наполовину задыхаясь от плохо сдерживаемых рыданий,
и по маске, которой она все еще скрывала свое лицо,
она еле слышно отвечала при каждой паузе в его речи- "Да, сэр, да! - Ты
очень хорош - ты очень хорош! - Не сомневайся, не сомневайся! -
Подчиниться - наш долг! - Но, о боже! моя бедная Стини! гордость всего моего сердца, что
был таким красивым и миловидным, и помогал своей семье, и был утешением для нас
a', и доставлял удовольствие a' тем, кто смотрит на него! - О, мой малыш! мой ребенок! мой
ребенок! зачем ты там лежишь?! - и эх! зачем я остался приветствовать
тебя?"
Невозможно было бороться с этим взрывом печали и естественной
привязанности. Олдбок неоднократно прибегал к помощи своей табакерки, чтобы скрыть
слезы, которые, несмотря на его проницательный и язвительный характер, были склонны выступать в таких
случаях. Ассистентки хныкали, мужчины прижимали шляпы к
лицам и переговаривались друг с другом врозь. Священник тем временем
обратился со своим призрачным утешением к престарелой бабушке. Сначала она
слушала, или казалось, что слушает, то, что он говорил, с апатией своей обычной
бессознательности. Но поскольку, продвигая эту тему, он подошел так близко к
ее слух почувствовал, что смысл его слов стал отчетливо понятен ей,
хотя и не был услышан теми, кто стоял более отдаленно, ее лицо сразу
приняло то суровое и выразительное выражение, которое характеризовало периоды ее
сообразительности. Она выпрямила голову и туловище, покачала головой таким образом,
что это показывало по меньшей мере нетерпение, если не презрение к его совету, и слегка махнула
рукой, но жестом настолько выразительным, чтобы показать всем, кто
был свидетелем этого, явный и презрительный отказ от призрачного утешения,
предложенного ей. Священник отступил назад, словно испытывая отвращение, и,
мягко поднимая и опуская руку, казалось, выказывал одновременно удивление, печаль и
сострадание к ее ужасному душевному состоянию. Остальная часть компании
посочувствовала, и по их рядам пробежал сдавленный шепот, свидетельствующий о том,
насколько ее отчаянные и решительные манеры внушали им благоговейный трепет и
даже ужас.
Тем временем похоронная компания была завершена к
прибытию одного или двух человек, которых ожидали из Фейрпорта. Вино и
крепкие напитки снова пошли по кругу, и немая демонстрация приветствия была заново
заменена. Бабушка во второй раз взяла в руку стакан, выпила
его содержимое и воскликнула с подобием смеха: "Ха! ha! Я попробовал
вино дважды в день - Когда я делал это раньше, как вы думаете, каммерс? - Никогда
с тех пор" - и мимолетный румянец исчез с ее лица, она поставила
стакан и опустилась на скамью, с которой поднялась, чтобы схватить
его.
Когда всеобщее изумление улеглось, мистер Олдбок, чье сердце обливалось кровью, когда он
стал свидетелем того, что он считал заблуждениями ослабленного интеллекта,
борющегося с оцепенелым холодом возраста и скорби, заметил
священнику, что пришло время приступить к церемонии. Отец был
не в состоянии дать указания, но ближайший родственник семьи сделал
знак плотнику, который в таких случаях выполняет обязанности
гробовщика, проследовать в его кабинет. Скрип закручиваемых гвоздей вскоре
возвестил, что крышка последнего обители смертных находится в процессе
будучи обеспеченным выше своего арендатора. Последнее действие, которое отделяет нас навсегда,
даже от бренных останков человека, которого мы собираемся оплакивать, обычно
оказывает свое воздействие на самых равнодушных, эгоистичных и жестокосердных. С духом
противоречия, который нам можно простить за то, что мы считаем его ограниченным,
отцы шотландской церкви отвергли, даже по этому самому торжественному случаю,
форму обращения к Божеству, чтобы не подумали, что они
одобряют ритуалы Рима или Англии. С гораздо лучшим и
если рассуждать более либерально, то в настоящее время большинство шотландских
священнослужителей используют эту возможность для вознесения молитвы и увещевания,
подходящих для того, чтобы произвести впечатление на живых, пока они еще находятся в
самом присутствии мощей того, кого они совсем недавно видели такими, как
они сами, и кто теперь является таким, какими они должны стать в свое время.
Но эта достойная и похвальная практика не была принята во времена, о
которых я рассказываю, или, по крайней мере, мистер Блаттергоул не следовал ей, и
церемония проходила без каких-либо упражнений в преданности.
Гроб, накрытый покрывалом и поддерживаемый на пики
ближайшими родственниками, теперь ждал только отца, который, как это
принято, поддержит голову. Двое или трое из этих привилегированных людей заговорили с ним, но он
в ответ только покачал рукой и головой в знак отказа. С
лучшими намерениями, чем суждение, друзья, которые рассматривали это как акт
долга со стороны живых и порядочности по отношению к покойному,
приступили бы к выполнению своей просьбы, если бы Олдбак не вмешался
между убитым горем отцом и его благонамеренными мучителями и
сообщил им, что он сам, как домовладелец и хозяин покойного,
"унесет его голову в могилу." Несмотря на печальное событие,
сердца родственников переполнились от столь заметного отличия
со стороны лэрда; а старая Элисон Брек, присутствовавшая среди других
рыбачьих работниц, почти вслух поклялась: "Его честь Монкбарнс никогда не испытывал бы недостатка в
устричном соусе в сезон" (каковую рыбу он, как говорили,
любил), "даже если бы она вышла в море и сама добывала их при самом скверном
ветре, который когда-либо дул." И таков нрав простого шотландского
народа, что, благодаря этому примеру соблюдения их обычаев и уважения
к их личности, мистер Олдбак приобрел большую популярность, чем за счет всех сумм,
которые он ежегодно распределял в приходе на цели частной или
общей благотворительности.
Печальная процессия теперь медленно продвигалась вперед, предшествуемая
бидлами, или солями, с их дубинками, - жалкого вида стариками, пошатывающимися,
словно на краю могилы, к которой они вели другого, и
одетыми, согласно шотландскому облику, в поношенные черные сюртуки и
охотничьи шапки, украшенные ржавым крепом. Монкбарнс, вероятно,
возразил бы против этих излишних расходов, если бы с ним посоветовались; но,
поступив так, он нанес бы больше оскорблений, чем завоевал популярность,
снизойдя до исполнения обязанностей главного скорбящего. От этого он был вполне
осознавал и мудро воздерживался от упреков там, где упреки и советы
были бы одинаково бесполезны. По правде говоря, шотландские крестьяне все еще заражены
той страстью к похоронным церемониям, которая когда-то так отличала
вельмож королевства, что
парламент Шотландии издал закон о роскоши с целью ее ограничения; и я знал
многих людей самого низкого положения, которые отказывали себе не только в
удобствах, но и почти в самом необходимом для жизни, чтобы сэкономить такую сумму
денег, которые могли бы позволить их оставшимся в живых друзьям похоронить их по-христиански,
как они это называли; и никто не мог убедить их верных душеприказчиков,
хотя это было в равной степени необходимо, направить на использование и содержание живых
деньги, напрасно потраченные на погребение мертвых.
Процессия к церковному кладбищу, расположенному примерно в полумиле отсюда,
совершалась со скорбной торжественностью, обычной в таких случаях, - тело
было предано земле-прародительнице, - и когда могильщики
засыпали траншею и засыпали ее свежим дерном, мистер Олдбок, сняв
шляпу, поприветствовал помощников, которые стояли рядом в печальном молчании, и
с этим прощанием разогнал скорбящих.
Священник предложил нашему Антиквару сопровождать его до дома;
но мистер Олдбок был так сильно поражен поведением
рыбак и его мать, что, движимый состраданием и, возможно, также, в
некоторой степени, тем любопытством, которое побуждает нас искать даже то, что причиняет
нам боль, он предпочел уединенную прогулку вдоль побережья с целью
еще раз посетить коттедж, мимо которого проходил.
Глава тридцать вторая
Что это за тайный грех, эта невысказанная история,
которую ни искусство не может извлечь, ни епитимья очистить?
- Ее мышцы остаются на своем месте;
они не растеряны и не сформированы для устойчивости,
они не краснеют внезапно и не дрогнули губы. -
Таинственная Мать.
Гроб был перенесен с того места, где он покоился. Скорбящие, в
правильной градации, в соответствии с их рангом или родством с
усопшим, вышли из коттеджа, в то время как младших детей мужского пола
повели, чтобы они, пошатываясь, последовали за гробом своего брата и с удивлением посмотрели на
церемониал, который они едва могли понять. Затем женщины-сплетницы
поднялись, чтобы уйти, и, учитывая положение родителей,
забрали с собой девочек из семьи, чтобы дать несчастной паре
время и возможность открыть друг другу свои сердца и смягчить их горе
сообщая об этом. Но их доброе намерение не возымело действия. Последний из
них уже затемнил вход в коттедж, когда она вышла и тихо притворила
за собой дверь, когда отец, первым делом убедившись быстрым
взглядом, что посторонних не осталось, вскочил, дико всплеснул руками над
головой, издал крик отчаяния, который он до сих пор подавлял, и,
во всем бессильном нетерпении горя, наполовину бросился, наполовину пошатнулся к
кровати, на которую был поставлен гроб, бросился на
нее и, задыхаясь, пока она уэр, зарывшись головой в постельное белье, дал волю
полная страстность его горя. Тщетно несчастная мать,
напуганная жестокостью несчастья своего мужа - несчастья, еще более
страшного, поскольку оно взволновало человека с жесткими манерами и крепким телосложением, -
подавила свои собственные рыдания и, потянув его за полы
пальто, умоляла его подняться и вспомнить, что, хотя одного из них и лишили жизни, у него
все еще есть жена и дети, которых нужно утешать и поддерживать. Апелляция поступила в слишком
ранний период его страданий и осталась совершенно без внимания; он продолжал
оставаться распростертым ниц, показывая рыданиями, такими горькими и неистовыми, что они сотрясали
кровать и перегородку, к которой она опиралась, сжатыми руками, которые
вцепились в постельное белье, и неистовыми и конвульсивными движениями его
ног, насколько глубокой и ужасной была агония отцовского горя.
"О, что за день сегодня! что за день сегодня!" сказала бедная мать, ее
женское горе уже истощилось от рыданий и пролитых слез, и теперь она почти
растерялась от ужаса за состояние, в котором она увидела своего мужа: "О, что за
час настал! и никто не может помочь бедной одинокой женщине - О, мать, не могла бы
ты сказать ему хоть слово! - ты бы только попросил его утешиться!"
К ее удивлению и даже к усилению страха,
мать ее мужа услышала призыв и откликнулась на него. Она встала и прошла по полу
без опоры и без особой видимой слабости и, остановившись у
кровати, на которой распростерся ее сын, сказала: "Встань, сын мой, и
не печалься о том, кто выше греха, печали и искушения. Скорбь
для тех, кто остается в этой долине скорби и тьмы - я, кто не
скорбит и кто не может скорбеть о ком-либо еще, но, возможно, вам нужно
скорбеть обо мне ".
Голос его матери, которая годами не принимала участия в активных
обязанностях жизни, не давала советов и не утешала, произвел свое действие на ее
сына. Он принял сидячую позу на краю кровати, и его
внешний вид, поза и жесты изменились с гневного отчаяния на
глубокую скорбь и уныние. Бабушка удалилась в свой уголок, мать
машинально взяла в руки свою потрепанную Библию и, казалось, читала,
хотя глаза ее были полны слез.
Они были заняты таким образом, когда раздался громкий стук в дверь.
"Хех, господа.!" сказала бедная мать, "что это может быть в том, что
врата уже есть? - Я уверен, они не могут знать о нашем несчастье."
Стук повторился, она встала и открыла дверь, сказав
ворчливо: "Что это за походка такая, чтобы потревожить дом скорбящих?"
Перед ней стоял высокий мужчина в черном, в котором она сразу
узнала лорда Гленаллана. "Нет ли, - сказал он, - в этом или
одном из соседних коттеджей пожилой женщины по имени Элспет, которая долгое время жила в
Крейгбернфуте, что в Гленаллане?"
"Это моя мать, милорд", - сказала Маргарет. "Но она никого не может видеть
сейчас! мы боимся чего-то очень странного - у нас было тяжелое
устроение!"
"Боже упаси, - сказал лорд Гленаллан, - чтобы я при малейшем поводе
потревожил вашу печаль; но мои дни сочтены - ваша теща в
преклонном возрасте, и, если я не увижу ее сегодня, мы можем никогда не встретиться по эту
сторону времени".
"И что, - ответила безутешная мать, - ты видишь у старой
женщины, сломленной возрастом, горем и разбитым сердцем?" Миляга или сэмпл
не должны затемнять мою дверь в тот день, когда моего ребенка вынесли трупом".
Говоря это, потворствуя естественной раздражительности характера
и профессии, которая начала примешиваться к ее горю, когда прошли его первые
неконтролируемые вспышки, она придержала дверь примерно на треть
открытой и встала в щель, как будто для того, чтобы сделать вход посетителя
невозможным. Но изнутри послышался голос ее мужа: "Что
это, Мэгги? зачем ты их выпроваживаешь? - пусть они войдут; на этот раз
не имеет значения, конец старой веревки, кто входит или кто выходит из этого
дома."
Женщина по приказу мужа отступила в сторону и позволила лорду
Гленаллану войти в хижину. Уныние, выражавшееся в его изломанном телосложении и
изможденном лице, составляло сильный контраст с последствиями горя, поскольку
они проявлялись в грубом и обветренном облике рыбака
и мужественных чертах его жены. Он подошел к пожилой женщине, когда
она сидела на своем обычном месте, и спросил ее настолько внятно, насколько позволял его
голос: "Вы Элспет из рода Крейгбернфут из Гленаллана?"
"Кто это спрашивает о неосвященном обиталище этого зла
женщина?" был возвращен ответ на его запрос.
"Несчастный граф Гленаллан."
"Эрл! - Граф Гленаллан!"
" Тот, кого звали Уильям лорд Джеральдин, - сказал граф, " и
которого смерть его матери сделала графом Гленалланом.
"Открой ствол", - твердо и поспешно сказала старая женщина своей
невестке, - "открой ствол как можно быстрее, чтобы я могла увидеть, тот ли это
лорд Джеральдин - сын моей госпожи - тот, кого я приняла на руки
в течение часа после его рождения - тот, у кого есть причина проклинать меня за то, что я
не задушила его до истечения часа!"
Окно, которое было закрыто для того, чтобы мрачные сумерки
могли усилить торжественность траурного митинга, было открыто по ее
приказу и пролило внезапный и яркий свет сквозь дымную и
туманную атмосферу душной каюты. Падая потоком на
дымоход, лучи освещали, как
выбрал бы Рембрандт, черты лица несчастного дворянина и старой сивиллы,
которая теперь, стоя на ногах и держа его за одну руку,
с тревогой вглядывалась в его черты своими светло-голубыми глазами и долго и
иссохший указательный палец на небольшом расстоянии от его лица, медленно повела им, как
будто для того, чтобы проследить контуры и согласовать то, что она вспомнила, с тем, что она сейчас
видела. Закончив свое исследование, она сказала с глубоким вздохом: "Это очень-
очень серьезное изменение; и кто в этом виноват? - но это записано там, где это будут
помнить - это написано на медных табличках стальной ручкой, где
записано все, что совершается во плоти. - И что, - сказала она после паузы,
"чего лорд Джеральдин добивается от такого бедного старого создания, как я, которое
уже мертво, и до жизни ему так далеко, что ее еще не положили в
формы?"
"Нет, - ответил лорд Гленаллан, - во имя Неба, почему
вы так срочно просили меня о встрече? - и почему вы поддержали свою
просьбу, отправив знак внимания, в котором, как вы хорошо знали, я не посмел отказать?"
Говоря это, он достал из сумочки кольцо, которое Эди Очилтри
подарила ему в Гленаллан-хаусе. Вид этого знака произвел
странный и мгновенный эффект на старую женщину. Паралич страха
немедленно присоединился к параличу возраста, и она немедленно начала обыскивать свои
карманы с трепетным и поспешным волнением человека, который впервые
начинает опасаться потери чего-то очень важного; затем, как будто
убедившись в реальности своих страхов, она повернулась к графу и спросила:
"И как же тогда это у вас получилось?" - как к тебе это попало? Я думал, что сохранил это
очень надежно - что скажет графиня?"
"Вы знаете, " сказал граф, " по крайней мере, вы должны были слышать, что мой
мать мертва."
"Мертв! уж не навязываетесь ли вы мне? покинула ли она, наконец, земли и
светлость и происхождение?"
" Все, все, " сказал граф, - как и подобает смертным, оставим все людское тщеславие."
"Теперь я возражаю", - ответила Элспет. - "Я слышала об этом раньше, но было
с тех пор в нашем доме начались неприятности, и моя память немного ослабла
- Но вы уверены, что ваша мать, леди графиня, гейн хейм?"
Граф снова заверил ее, что ее бывшей любовницы больше нет.
"Тогда, - сказала Элспет, - это больше не будет отягощать мой разум!" - Когда
она выжила, кто осмелился сказать то, что ей не понравилось бы, если бы
стало известно за границей! Но она гейн - и я признаюсь во всем."
Затем, повернувшись к своему сыну и невестке, она
повелительно приказала им покинуть дом и оставить лорда Джеральдина (так она все еще
называла его) наедине с ней. Но Мэгги Маклбэкит, когда ее первый приступ
горя миновал, ни в коем случае не была расположена в своем собственном доме пассивно расплачиваться
повиновение приказам своей свекрови, власти, которая
особенно неприятна для людей ее положения и которую она тем
более удивилась, услышав о ее возрождении, когда казалось, что от нее так давно
отказались и забыли.
"Это было некрасиво, - сказала она ворчливым тоном, - поскольку
ранг лорда Гленаллана был несколько внушительным, - это было некрасиво
- приказывать матери покинуть свой родной дом со слезами на глазах в тот момент, когда ее
старшего сына вынесли трупом за дверь".
Рыбак упрямым и угрюмым тоном добавил с той же
целью. "Сегодня не время для твоих историй о старых временах, мама. Мой господин, если он
лорд, может быть, как-нибудь в другой раз - или он может высказать то, что у него получилось
сказать, если ему это нравится; здесь нет никого, кто сочтет, что стоит прислушаться
к нему или к вам. Но ни ради лэрда, ни луны, ни миляги, ни сэмпл я
не покину свой родной дом, чтобы доставить удовольствие кому бы то ни было, в тот самый день, когда мой бедный" -
Тут голос его дрогнул, и он не мог продолжать; но так как он
встал, когда вошел лорд Гленаллан, и с тех пор продолжал стоять, то
теперь он упрямо опустился на стул и оставался в угрюмой позе
человека, который твердо решил сдержать свое слово.
Но пожилая женщина, которой этот кризис, казалось, вернул все те
способности к умственному превосходству, которыми она когда-то была в высшей степени
одарена, встала и, подойдя к нему, сказала торжественным голосом: "Мой
сын, поскольку ты избегаешь слышать о позоре своей матери - поскольку ты не хочешь
добровольно быть свидетелем ее вины - поскольку ты заслуживаешь ее благословения и
избегаешь ее проклятия, я заклинаю тебя телом, которое родило и вскормило тебя,
оставить меня на свободе, чтобы поговорить с лордом Джеральдином, чьи уши недоступны смертным, кроме
его айн маун слушает. Повинуйтесь моим словам, что когда вы возложите формы на мою
голову - и, о, если бы этот день настал! - ты можешь вспомнить этот час
без упрека в том, что ослушался последнего земного повеления, которое
когда-либо давала тебе твоя мать."
Условия этого торжественного поручения возродили в сердце рыбака
привычку к инстинктивному повиновению, которой его приучила мать и
которой он беспрекословно подчинялся, пока ее полномочия требовать этого
оставались неизменными. Воспоминание смешалось также с преобладающей страстью
момента; ибо, бросив взгляд на кровать, на которую
было положено мертвое тело, он пробормотал про себя: "Он никогда не ослушивался меня, по причине или
без причины, и зачем мне досаждать ей?" Затем, взяв свою неохотную супругу
взяв за руку, он мягко вывел ее из коттеджа и, уходя, запер за
ними дверь на задвижку.
Когда несчастные родители удалились, лорд Гленаллан, чтобы не дать старой
женщине снова впасть в летаргию, снова стал настаивать на том, чтобы она обратилась к нему с
сообщением.
"Ты получишь это скоро", - ответила она. - "Мой разум
теперь совершенно ясен, и нет - я думаю, что нет - ни малейшего шанса, что я забуду то, что
я должна сказать. Мое жилище в Крейгбернфуте перед глазами, оно как бы
присутствует в реальности: - зеленый берег с его выступом, как раз там, где Берн
встречается с морем - две маленькие барки со свернутыми парусами, лежащие в
естественной бухте, которую он образовал - высокий утес, соединяющий его с
площадками развлечений дома Гленаллан и нависающий прямо над ручьем - Ах!
да, я могу забыть, что у меня был муж и я потеряла его, что я
единственный живой из наших четырех прекрасных сыновей, что несчастье за несчастьем
поглотили наше нечестно нажитое богатство, что сегодня утром из дома вынесли труп
старшей сестры моего сына, Но я никогда не смогу забыть те дни, которые я
провела в бонни Крейгбернфут!"
"Вы были любимцем моей матери", - сказал лорд Гленаллан, желая
верните ее к той точке, от которой она отклонилась.
"Я был, я был, - тебе не нужно обращать на меня внимания на это. Она воспитала меня в соответствии с
моим положением и обладала большими знаниями, чем мои собратья, - но, подобно искусителю
прошлого, знанием добра она научила меня знанию зла".
"Ради бога, Элспет, - сказал изумленный граф, - продолжай, если
можешь, объяснять ужасные намеки, которые ты бросила! Я хорошо знаю, что ты
посвящен в одну ужасную тайну, от которой должна расколоться эта крыша даже для того, чтобы услышать ее
название, - но говори дальше."
"Я буду, - сказала она, " я буду! - просто потерпи со мной немного." - и снова
она, казалось, погрузилась в воспоминания, но в них больше не было слабоумия
или апатии. Теперь она переходила к теме, которая давно занимала ее
ум и которая, несомненно, часто занимала всю ее душу в те моменты, когда она
казалась мертвой всем окружающим. И я могу добавить, как замечательный факт, что
настолько интенсивным было воздействие умственной энергии на ее физические силы
и нервную систему, что, несмотря на ее глухоту, каждый
слова, произнесенные лордом Гленалланом во время этой замечательной конференции,
хотя и в самом низком тоне ужаса или агонии, достигли слуха Элспет так полно и отчетливо,
как это могло бы быть в любой период ее жизни. Она также говорила
сама ясно, внятно и медленно, как будто беспокоилась о том, чтобы интеллект, который она
сообщаемое должно быть полностью понято; в то же время кратко и
без каких-либо многословных или окольцованных дополнений, естественных для
ее пола и состояния. Короче говоря, ее речь свидетельствовала о лучшем образовании, а также о
необычайно твердом и решительном уме и характере такого рода,
от которого естественно ожидать великих добродетелей или великих преступлений.
Суть ее общения раскрывается в следующей главе.
OceanofPDF.com
Глава тридцать третья
Раскаяние - она никогда не покидает нас -
Верная ищейка - она отслеживает наш быстрый шаг
По дикому лабиринту юношеского безумия,
Быть может, Неслыханная, пока старость не приручит нас;
Тогда в нашем логове, когда Время охладит наши суставы
И лишит нас надежды на бой или бегство,
Мы слышим ее заливистый лай, возвещающий обо всем
гневе, горе и наказании, которое нас ожидает.
Старая пьеса.
"Мне нет нужды говорить вам, - сказала пожилая женщина, обращаясь к графу Гленаллану,
- что я была любимой и доверенной служанкой Джослинды, графини
Гленаллан, да поможет ей Бог!" - (тут она перекрестилась) - "и я
думаю далее, вы, возможно, не забыли, что я разделяла ее уважение в течение многих
лет. Я вернул его из-за самой искренней привязанности, но я впал в немилость
из-за пустякового акта неповиновения, о котором сообщила твоей матери женщина, которая
думала, и она не возражала, что я шпионил за ее действиями и
твоими."
"Я заклинаю тебя, женщина", - сказал граф дрожащим от
страсть: "не называй ее имени в моем присутствии!"
"Я ДОЛЖЕН, " твердо и спокойно ответил кающийся грешник, " иначе как ты можешь
понимаешь меня?"
Граф облокотился на один из деревянных стульев в хижине, надвинул шляпу
на лицо, стиснул руки, стиснул зубы, как человек, который
собирается с духом перед болезненной операцией, и сделал
ей знак продолжать."
"Тогда я говорю, - продолжила она, - что мой позор с моей любовницей был
главным образом вызван мисс Эвелин Невилл, которая тогда воспитывалась в Гленаллан-хаусе как
дочь двоюродного брата-немца и близкого друга вашего отца, который был
гейном. В ее истории было много загадочного, но кто осмелился расспрашивать
дальше, чем графиня любила рассказывать? - Все в Гленаллан-Хаусе любили мисс
Невилл - все, кроме тва, твоей матери и моей сестры - мы просто ненавидели ее".
"Боже! по какой причине, раз существо такое мягкое, нежное, так сформированное
чтобы внушать привязанность, никогда не ходил по этому жалкому миру?"
"Может быть, так оно и было", - возразила Элспет, - "но твоя мать ненавидела "этого
члена семьи твоего отца", а не его самого. Ее причины были связаны с ссорой,
которая возникла между ними вскоре после ее замужества; подробности
не имеют отношения к этой цели. Но о! вдвойне она возненавидела Эвелин Невилл, когда
заметила, что между тобой и этим
несчастным молодым лэдди растет доброта! Вы можете иметь в виду, что неприязнь графини поначалу не
зашла дальше, чем просто демонстрация крикуна котла - по крайней мере, это
дальше видно не было; но в конце концов это вылилось в такое откровенное
насилие, что мисс Невилл была даже вынуждена искать убежища в замке Нокуиннок
под предводительством сэра Артура, которая (да благословит ее Бог!) была тогда при живых ".
"Вы разрываете мне сердце, вспоминая эти подробности - Но продолжайте, - и
пусть мои нынешние мучения будут приняты как дополнительная епитимья за
невольное преступление!"
"Она отсутствовала несколько месяцев, - продолжала Элспет, - когда я
ночью наблюдала в своей хижине за возвращением моего мужа с рыбной ловли и
проливала наедине с собой те горькие слезы, которые мой гордый дух исторгал из меня
всякий раз, когда я думала о своем позоре. Щелчок был снят, и
графиня, твоя мать, вошла в мое жилище. Мне показалось, что я увидел призрак,
потому что даже в зените моей благосклонности она никогда не оказывала
мне такой чести, и она выглядела такой бледной и ужасной, как будто восстала из могилы.
Она села и отжала лоскуты со своих волос и плаща, - на ночь
моросил дождь, и ее прогулка проходила по плантациям, которые были
покрыты росой. Я упоминаю об этом только для того, чтобы вы, возможно, поняли, как
хорошо та ночь живет в моей памяти, - и хорошо, что может. Я был удивлен,
увидев ее, но я не осмелился заговорить первым, мэр, больше, чем если бы я увидел призрак - Нет, я
не осмелился, милорд, я, который видел множество ужасных зрелищ и никогда не трясся от
них. Сэй, помолчав, она сказала: "Элспет Чейн (потому что она всегда давала
мне мою девичью фамилию), разве ты не дочь того Реджинальда Чейна, который
погиб, спасая своего хозяина, лорда Гленаллана, на поле Шерифмуира?" И я
ответил ей почти с такой же гордостью, как и она сама: "Так же уверен, как в том, что ты дочь
того графа Гленаллана, которого мой отец спас в тот день своей
смертью.‹"
Здесь она сделала глубокую паузу.
"И что за этим последовало? - что последовало за этим? - Ради всего святого, хорошо
женщина - Но почему я должен использовать это слово? - И все же, хорошо это или плохо, я приказываю
тебе сказать мне".
"И мало бы я ценила земное повеление, - ответила Элспет, - если бы
не было голоса, который говорил со мной во сне и наяву, который побуждает меня
рассказать эту печальную историю. О, милорд, графиня сказала мне: "Мой
сын любит Эвелин Невилл - они договорились - они поклялись: если у них
родится сын, мои права на Гленаллан переходят ко мне - с этого момента из
графини я превращаюсь в жалкую вдову, получающую жалованье. Я, которая принесла земли и
вассалов, высокую кровь и древнюю славу своему мужу, я должна перестать быть
любовницей, когда у моего сына родится наследник мужского пола. Но меня это не волнует - если бы он
женился на ком-нибудь, кроме одного из ненавистных Невиллов, я была бы терпелива. Но для них
то, что они и их потомки должны пользоваться правами и почестями моих
предков, пронзает мое сердце, как обоюдоострый кинжал. И эта девушка - я
ненавижу ее!‹ - И я ответил, ибо мое сердце воспламенилось от ее слов, что ее
ненависть сравнялась с моей".
- Негодница! - воскликнул граф, несмотря на свою решимость хранить
молчание. - Негодная женщина! какая причина ненависти могла возникнуть у
такого невинного и нежного существа?"
"Я ненавидел то, что ненавидела моя госпожа, как и полагалось сеньорам-вассалам
дома Гленаллан; ибо, хотя, милорд, я женился по своему званию,
тем не менее, ваш предок никогда не был на поле битвы, но предок
хрупкого, безумного, старого, бесполезного негодяя, который сейчас говорит с вами, нес
перед собой свой щит. Но это было не "а", - продолжала белдам, ее
земные и порочные страсти разгорались с новой силой по мере того, как она разгорячалась в своем повествовании, -
"это было не "а"; я ненавидела мисс Эвелин Невилл ради нее самой. Я привел ее
из Англии, и в течение всего нашего путешествия она язвила и презирала мою
северную речь и привычки, как это делали ее южные подруги и киммеры
в школе-интернате, как они это называли" - (и, как это ни странно, она
говорила об оскорблении, нанесенном беспечной школьницей без умысла, с
такой степенью закоренелости, которую на таком расстоянии времени смертельное оскорбление
не допустило бы и не возбудило ни в одном здравом уме). -
"Да, она презирала и подшучивала надо мной - но пусть те, кто презирает тартан, боятся
кинжала!"
Она сделала паузу, а затем продолжила: "Но я не отрицаю, что ненавидела ее больше
, чем она того заслуживала. Моя любовница, графиня, проявила настойчивость и сказала: "Элспет
Чейн, этот неуправляемый мальчик женится с примесью фальшивой английской крови. Были бы дни
такими, как они были, я мог бы бросить ее в Массовку.
23
из Гленаллана, и
заковать его в кандалы в Крепости Стратбоннель. Но эти времена прошли, и
власть, которой должны были бы пользоваться дворяне страны, делегирована
придирчивые адвокаты и их низменные иждивенцы. Услышь меня, Элспет Чейн! если
ты дочь своего отца, как я дочь своего, я найду способ, чтобы они
не вступали в брак. Она часто ходит к тому утесу, который нависает над вашим жилищем, чтобы поискать
лодку своего возлюбленного - (возможно, вы помните, какое удовольствие вы тогда получили на
море, милорд) - пусть он найдет ее на сорок морских саженей ниже, чем он ожидает!‹ - Да!
вы можете пялиться, хмуриться и сжимать кулаки; но я так же уверен, что столкнусь лицом к лицу с
единственным Существом, которого я когда-либо боялся - и, о, если бы я боялся его больше всего! - это
были слова твоей матери. Какая мне польза от того, что я лгу тебе? - Но я не
соглашусь пачкать свою руку кровью. - Затем она сказала: "По религии
нашей святой Церкви они здесь родственники. Но я не ожидаю ничего, кроме того, что
оба станут еретиками, а также непокорными нечестивцами", - таково было ее
дополнение к этому аргументу. И затем, поскольку дьявол всегда слишком занят с
мозгами, подобными моему, которые тонки за пределами их использования и положения, мне, к
сожалению, было позволено добавить: "Но их можно заставить считать
себя сестрами, поскольку ни один христианский закон не разрешает их брак.‹"
Тут граф Гленаллан эхом повторил ее слова, издав такой пронзительный вопль,
что чуть не разорвал крышу коттеджа- "Ах! тогда Эвелин Невилл не была
той - той" -
"Дочь, вы бы сказали, вашего отца?" - продолжала Элспет. "Нет
- будь то пытка или утешение для тебя - знай правду, она была не такой большой
дочерью из дома твоего отца, как я".
"Женщина, не обманывай меня! - заставь меня не проклинать память
родителя, которого я так недавно сошел в могилу, за участие в заговоре самом жестоком,
самом адском". -
"Подумайте, милорд Джеральдин, прежде чем проклинать память родителя,
которого зовут Гейн, есть ли в живых кто-нибудь из рода Гленаллан, чьи ошибки
привели к этой ужасной катастрофе?"
"Имеешь в виду, что ты мой брат? - он тоже ушел, - сказал граф.
"Нет, " ответила сивилла, " я имею в виду вас, лорд Джеральдин. Если бы ты не
нарушил повиновение сына, тайно женившись на Эвелин Невилл,
будучи гостем в Нокуинноке, наш заговор мог бы разлучить вас на
время, но, по крайней мере, оставил бы ваши печали без угрызений совести, чтобы язвить
их. Но ваше неподобающее поведение добавило яд в оружие, которое мы бросили, и
оно пронзило вас огромной силой, потому что вы бросились ему навстречу. Если бы
ваш брак был провозглашенным и признанным действием, наша уловка
создать на вашем пути препятствие, которое невозможно было бы преодолеть, не была бы применена против вас ".
"Великие небеса!" сказал несчастный дворянин: "Как будто пелена упала
с моих затуманенных глаз! Да, теперь я хорошо понимаю сомнительные намеки на
утешение, исходившие от моей несчастной матери, косвенно направленные на то, чтобы
опровергнуть свидетельства ужасов, в которых ее искусство заставило меня поверить
, что я виновен ".
"Она не могла сказать ничего прямо, - ответила Элспет, - не
признавшись в своем мошенничестве, - и она скорее подчинилась бы растерзанию дикими
лошадьми, чем раскрыла бы то, что она сделала; и если бы она все еще была жива, то и я
сделал бы то же самое ради нее. Это были отважные сердца расы Гленаллан, мужчины и
женщины, и они были теми, кто в старые времена выкрикивал свое слово о
Клохнабен - они стояли крикун на крикун - ни один человек не расстался со своим
вождем из любви к золоту или наживе, или праву, или спору. Я слышал, сейчас времена
изменились."
Несчастный аристократ был слишком погружен в свои собственные
путаные и отвлеченные размышления, чтобы заметить грубые выражения дикой
верности, в которых даже на закате жизни несчастный виновник своих
несчастий, казалось, находил суровый и упрямый источник утешения.
"Великие небеса!"он воскликнул: "Тогда я свободен от вины, самой
ужасной, какой только может быть запятнан человек, и чувство которой, каким бы
невольным оно ни было, нарушило мой покой, подорвало мое здоровье и свело меня
в безвременную могилу. Прими, - пылко произнес он, поднимая глаза
вверх, " прими мою смиренную благодарность! Если я буду жить несчастным, по крайней мере, я не
умру, запятнанный этим противоестественным чувством вины! - А ты - продолжай, если тебе есть что еще
сказать - продолжай, пока у тебя есть голос, чтобы говорить это, а у меня есть силы, чтобы
слушать".
"Да, - ответил бельдам, - час, когда ты услышишь, а я
буду говорить, действительно быстро проходит. Смерть коснулась твоего чела
своим пальцем, и я нахожу, что его хватка с каждым днем становится все холоднее в моем сердце.
Прерывайте меня, най мэйр, восклицаниями, стонами и обвинениями, но
выслушайте мою историю до конца! А потом - если ты действительно таков, лорд Гленаллан
, о котором я слышал в мое время, - заставь своих веселящихся людей собирать терновник,
шиповник и зеленую вьюнку, пока они не сложат их в кучи высотой до крыши дома
и не сожгут! гори! гори! старая ведьма Элспет, и это может напомнить вам,
что ни одно существо, когда-либо ползавшее по этой земле!"
"Продолжайте, " сказал граф, " продолжайте - я больше не буду вас прерывать.
Он говорил полузадушенным, но решительным голосом, решив, что нет
раздражительность с его стороны должна лишить его этой возможности приобретения
доказательства чудесной истории, которую он тогда услышал. Но Элспет
устала от непрерывного повествования такой необычной длины; последующая
часть ее рассказа была более прерывистой, и хотя в
большинстве частей она все еще была отчетливо понятна, в ней уже не было той ясной сжатости, которую в такой поразительной степени демонстрировала первая часть ее
повествования. Лорд Гленаллан счел
необходимым, когда она предприняла несколько безуспешных попыток продолжить свой рассказ
, пробудить ее память, потребовав: "Какие доказательства она
могла бы предложить подтвердить правдивость повествования, столь отличающегося от того
, которое она первоначально рассказала?"
"Доказательства, - ответила она, - настоящего рождения Эвелин Невилл находились во владении
графини, причем причины, по которым они некоторое время хранились в тайне;
- их еще можно найти, если она их не уничтожила, в левом
ящике шкафчика черного дерева, который стоял в гардеробной. Это она
намеревалась скрыть на время, пока вы снова не уедете за границу, когда она
надеялась, что до вашего возвращения отправит мисс Невилл обратно в ее родную страну или
устроит ее замужество.
"Но разве вы не показывали мне письма моего отца, в которых, как мне показалось, -
если только мои чувства совсем не покинули меня в тот ужасный момент, - говорилось о его
родстве с - с несчастным" -
"Мы это сделали; и, учитывая мои показания, как вы могли усомниться в этом факте или в ней
тоже? Но мы скрыли истинное объяснение этих писем, а оно заключалось в том,
что ваш отец счел правильным, чтобы юная леди некоторое время выдавала себя за его
дочь, по некоторым семейным причинам, которые были среди
них.
"Но почему, когда вы узнали о нашем союзе, это была ужасная уловка
упорствовал в этом?"
"Это не было, - ответила она, - пока леди Гленаллан не рассказала эту
страшную историю, она подозревала, что вы действительно заключили брак - и даже
тогда вы не признались в этом настолько, чтобы ее удовлетворило,
действительно ли между вами состоялась церемония или нет - Но вы помните, о, вы не можете, но
хорошо помните, что произошло на той ужасной встрече!"
"Женщина! вы поклялись на Евангелиях в том, что вы сейчас
дезавуируй".
"Я сделал это - и я дал бы еще более священную клятву на это, если бы
был случай - я бы не пощадил ни крови моего тела, ни вины моей
души, чтобы служить дому Гленаллан".
"Негодяй! вы называете это ужасным лжесвидетельством, повлекшим за собой последствия
еще более ужасные, - вы расцениваете это как услугу дому ваших
благодетелей?"
"Я служил ей, которая тогда была главой Glenallan, так как она требовала, чтобы я
служил ей. Причина была между Богом и ее совестью - таким же образом
, как между Богом и моей - Она придерживается своего мнения, и я могу следовать.
Я что, над тобой издевался?"
"Нет, - ответил лорд Гленаллан, - вы должны рассказать еще больше - вы
должны рассказать мне о смерти ангела, которого ваше лжесвидетельство привело в
отчаяние, запятнанного, как она сама считала, столь ужасным преступлением. Говорите правду
- это было ужасно ... это был ужасный инцидент", - он едва мог
выговаривать слова, - "все было так, как сообщалось? или это был акт еще большей,
хотя и не более чудовищной жестокости, совершенной другими?"
если, конечно, мой сын был воспитан в вере своего отца - или, увы! если он действительно
еще жив."
"Мы должны внимательно разобраться в этом, - сказал Олдбак, - прежде чем брать на себя обязательства
. У меня есть друг-литератор в Йорке, с которым я долгое время
переписывался на тему саксонского рога, хранящегося в тамошнем
соборе; мы обменивались письмами в течение шести лет, и пока что
смогли согласовать только первую строку надписи. Я немедленно напишу
этому джентльмену, доктору Дриасдасту, и буду конкретен в своих расспросах относительно
характера и т.д. наследника вашего брата, джентльмена, занятого в его
делах, и того, что еще может способствовать расследованию вашей светлости.
Тем временем ваша светлость соберет доказательства брака, которые,
я надеюсь, все еще можно восстановить?"
"Несомненно, - ответил граф. - свидетели, которые ранее
были отстранены от вашего исследования, все еще живы. Мой наставник, который оформлял
брак, был обеспечен жизнью во Франции и недавно вернулся
в эту страну эмигрантом, жертвой своего рвения к верности, законности
и религии ".
"Это одно из счастливых последствий французской революции, милорд, - по крайней мере, вы
должны это признать", - сказал Олдбок. - "Но не обижайтесь; я буду так
горячо вмешиваться в ваши дела, как если бы я разделял ваши убеждения в политике и религии.
И прими мой совет - Если ты хочешь , чтобы дело имело серьезные последствия должным образом
управляемый, отдайте его в руки антиквара; ибо, поскольку они вечно
упражняют свой гений и исследования в мелочах, невозможно, чтобы они были
сбиты с толку в важных делах; - использование делает совершенным - и корпус, который
чаще всего муштруется на параде, будет наиболее проворен в своих упражнениях
в день битвы. И, говоря на эту тему, я бы охотно
почитал вашей светлости, чтобы скоротать время между ужином". -
"Я прошу, чтобы я не вмешивался в семейные дела", - сказал лорд
Гленаллан: "но я никогда ничего не пробую после захода солнца".
"И я тоже, мой господин", - ответил его хозяин, - "несмотря на то, что это, как говорят
, было обычаем древних. Но тогда я обедаю иначе, чем
ваша светлость, и поэтому мне легче обойтись без тех
изысканных угощений, которые мои женщины (то есть мои сестра и племянница,
милорд) склонны ставить на стол, скорее демонстрируя свое
домашнее хозяйство, чем удовлетворяя наши потребности. Однако жареную
косточку, или копченую пикшу, или устрицу, или ломтик бекона собственного приготовления
угощение тостом и кружкой - или чем-нибудь в этом роде, чтобы
закрыть желудочное отверстие перед отходом ко сну, не подпадает ни под мои
ограничения, ни, надеюсь, под ограничения вашей светлости ".
"Мой отказ от ужина в буквальном смысле, мистер Олдбок, но я буду присутствовать при вашем
ешьте с удовольствием".
"Что ж, милорд, - ответил Антиквар, - я постараюсь по крайней мере развлечь
ваши уши, поскольку не могу удовлетворить ваш вкус. То, что я собираюсь
прочесть вашей светлости, относится к нагорным долинам.
Лорд Гленаллан, хотя он предпочел бы вернуться к теме
своих собственных сомнений, был вынужден изобразить знак печальной вежливости и
согласия.
Поэтому Антиквар достал свою папку с разрозненными листами и,
предположив, что изложенные здесь топографические детали были призваны
проиллюстрировать небольшое эссе о кастрации, которое с
снисходительностью прочитали в нескольких обществах антикваров, он начал следующим образом:
"Предметом исследования, милорд, является крепость на холме Квикенс-бог, с местоположением
которой ваша светлость, несомненно, знакомы - она находится на вашей ферме-складе
Мантаннер, в баронстве Клокнабен".
"Мне кажется, я слышал названия этих мест", - сказал граф на
ответ на обращение Антиквара.
"Слышал это имя? и ферма приносит ему шестьсот фунтов в год .
Господи!"
Таково было едва сдерживаемое восклицание Антиквара. Но его
гостеприимство взяло верх над удивлением, и он продолжил читать свое эссе
внятным голосом, ликуя оттого, что заполучил пациента и, как он
наивно надеялся, заинтересованного слушателя.
"На первый взгляд может показаться, что Quickens-bog получил свое название от растения
Quicken, под которым по-шотландски мы понимаем лежачую траву, собачью траву или
Triticum repens Линнея и обычное английское односложное Болото, под
которым мы на народном языке подразумеваем болото или трясину - по-латыни Palus.
Но опрометчивых приверженцев более очевидных этимологических
производных может сбить с толку тот факт, что лежебока, или собачья трава, или, выражаясь
научно, Triticum, repens Линнея, не растет в пределах
четверти мили от этого каструма, или горной крепости, валы которой равномерно
покрыты невысоким зеленым дерном; и что мы должны искать болото или палус на
еще большее расстояние, ближайшим из которых является Гирд-мир, находящийся на расстоянии целых
полумилей. Следовательно, последний слог, bog, очевидно, является простым
искажением саксонского Burgh, которое мы находим в различных преобразованиях
Burgh, Burrow, Brough, Bruff, Buff и Boff, что последнее очень
близко подходит к рассматриваемому звуку - поскольку, предположим, что слово было
первоначально borgh, что является подлинным саксонским написанием, небольшое изменение, такое
, какое современные органы слишком часто вносят в древние звуки, произведет сначала
Богх, и тогда, элиза Х, или компромисс и понижение гортанности,
согласный с общепринятой народной практикой, вы получаете либо Бофф, либо Болото
, как получится. Слово Оживляет подобным же образом требует изменения -
так сказать, разложения - и приведения к его первоначальному и подлинному звучанию, прежде
чем мы сможем различить его истинное значение. Путем обычного обмена Qu на
Что, знакомое самому грубому тиро, открывшему книгу старинной шотландской
поэзии, мы получаем либо Уайлкенс, либо, как можно предположить, Уиченсборг - пуат,
в качестве вопроса, как если бы те, кто навязал название, пораженные
крайней древностью места, выразили в нем вопрос: "
Кому принадлежала эта крепость?‹ - Или, это могло бы быть Whackens-burgh, от
саксонского Whacken, наносить удар рукой, поскольку, несомненно, стычки вблизи
места с такими очевидными последствиями должны были узаконить такое
происхождение " и т.д. и т.п. и т.п.
Я буду более милосерден к своим читателям, чем Олдбок был к своему гостю;
поскольку, учитывая, что у него было не так много возможностей добиться терпеливого внимания от человека
такого важного, как лорд Гленаллан, он использовал или, скорее,
злоупотребил настоящим моментом на полную катушку.
Глава тридцать шестая
Раздражительный возраст и юность
не могут жить вместе: -
Юность полна приятности,
Возраст полон заботы;
Юность подобна летнему утру,
Возраст подобен зимней погоде;
Юность подобна летней храбрости,
Возраст подобен зимней наготе.
Шекспир
Утром следующего дня Антиквар, который был в некотором роде
лентяем, был поднят
Кэксоном с постели на целый час раньше обычного. "В чем теперь дело? воскликнул он, зевая и протягивая
руку к огромному золотому репетиру, который, лежа на его индийском шелковом
носовом платке, был надежно спрятан рядом с подушкой. - В чем дело, Кэксон?
- еще не может быть восьми часов."
"Нет, сэр, но человек милорда разыскал меня, потому что ему нравится, что я из "вэлли-де-шам" вашей
чести, - а так оно и есть, в этом нет сомнений, кроме вашей
чести и министра - по крайней мере, у вас нет никого другого, кого я знаю, - и я
тоже помогаю сэру Артуру, но это в основном связано с моей профессией".
"Ну, ну, не обращайте на это внимания", - сказал Антиквар. - "Счастлив тот, что у
него есть собственная долина шама, как вы это называете, - Но зачем нарушать мой утренний
покой?"
"О, сэр, великий человек на ногах с первого дня, и он направил
город, чтобы вызвать экспресс за своей каретой, и она ненадолго прибудет сюда,
и он хотел бы увидеть вашу честь, прежде чем уедет".
"Гадсо!" - воскликнул Олдбок. "Эти великие люди используют чей-то дом и
время так, как если бы они были их собственной собственностью. Что ж, это раз и навсегда. Дженни
уже пришла в себя, Кэксон?"
"Верно, сэр, но совсем посредственно", - ответил парикмахер. "Сегодня утром она
крутилась вокруг джоколейта и хотела было перелить его
в пощечину и сама выпила его в своем экстазе - но она не
справилась с этим без помощи мисс Макинтайр".
"Тогда все мои женщины на ногах, и я больше не должна наслаждаться
своей тихой постелью, если я хочу иметь хорошо организованный дом - Одолжи мне
мое платье. И какие новости в Фейрпорте?"
"О, сэр, о чем они могут быть, как не об этой великой новости о милорде, -
ответил старик, - которой не было на пороге, они приходят ко
мне втроем вот уже двадцать лет - об этой великой новости о его приезде с визитом к вашей
чести?"
"Ага!" сказал Монкбарнс. "и что они говорят об этом, Кэксон?"
"Действительно, сэр, у них разные мнения. Те залежи, которые являются
демократы, как они их называют, которые снова стали королем и законом,
пудрой для волос и выделкой джентльменских париков - свинячьи негодяи - они
говорят, что он пришел не для того, чтобы поговорить с вашей честью о том, чтобы привести своих горных
парней и горных арендаторов, чтобы они разгоняли собрания Друзей
народа; - и когда я сказал, что ваша честь никогда не вмешивалась в подобные
вещи, когда было похоже на разруху и кровопролитие, они сказали, если бы вы
не , твой невой сделал, и что он хорошо знал, что будет королевским человеком, который
мы сражались по колено, и что ты был головой, а он - рукой, и
что Йерл должен был вывести людей и силлера."
"Ну же, - сказал Антиквар, смеясь, - я рад, что война обойдется
мне ничего, кроме совета."
"На, на", - сказал Кэксон. - "Никто не думает, что ваша честь хотела бы либо драться
ваш совет, или отнеситесь к вопросу с другой стороны."
"Умф! что ж, это мнение демократов, как вы их называете -
Что скажут остальные в Фейрпорте?"
"Честно говоря, " сказал откровенный репортер, - я не могу сказать, что это намного лучше.
Капитан Коке из "добровольцев" - это он должен стать новым сборщиком,
- и некоторые другие джентльмены из "Голубого клуба" просто
говорят, что нехорошо позволять папистам, таким моим друзьям-французам, как
Йерл из Гленаллана, разъезжать по стране, и ... Но ваша честь,
может быть, рассердится?"
" Не я, Кэксон, - сказал Олдбок. - стреляй, как будто ты капитан
Весь взвод Коке - я могу это вынести."
"Хорошо, тогда они говорят, сэр, что, поскольку вы не поддержали петицию о
мире и не подавали петицию в пользу нового налога, и поскольку вы
снова привлекли йоменов в "толпу трапезников", но только для того, чтобы свести
народ с констеблями - они говорят, что вы не лучший друг правительству; и
что-то вроде встреч между таким влиятельным человеком, как Йерл, и таким влиятельным человеком, как
такой мудрый человек, как ты, - Один из них думает, что за ними нужно присматривать; а некоторые говорят, что тебе
не следовало бы тащиться до Эдинбургского замка."
"Честное слово, - сказал Антиквар, - я бесконечно обязан моим
соседям за их хорошее мнение обо мне! И поэтому я, который никогда
не вмешивался в их пререкания, но рекомендовал тихие и умеренные
меры, отвергнут обеими сторонами как человек, с большой вероятностью совершивший государственную
измену либо против короля, либо против народа? - Отдай мне мое пальто, Кэксон - отдай
мне мое пальто; - повезло, что я живу не в их репортаже. Ты слышал что-нибудь
о Таффриле и его судне?"
Лицо Кэксона вытянулось. "Нет, сэр, и ветры были сильными, и
это опасное побережье, чтобы плыть вдоль него во время восточных штормов, - мысы простираются
так далеко, что я не успеваю заточить бритву; и потом,
на нашем побережье нет ни гавани, ни города-убежища - сплошные мели и буруны;
вешель, который выбрасывает нас на берег, разлетается на части, как ветер, когда я встряхиваю
плуг, - и собрать их так же трудно, как не снова. Я да рассказываю своей дочери эти
вещи, когда ей надоедает писать письмо лейтенанту Таффрилу - это да,
извинение за него. Ты не должна винить его, говорю я, крошка, потому что ты мало знаешь
, что могло случиться."
"Да, да, Кэксон, ты такой же хороший утешитель, как и камердинер. -
Дай мне белый бульон, чувак, - думаешь, я могу спуститься вниз с носовым платком
на шее, когда у меня есть компания?"
"Дорогой сэр, капитан говорит, что ханкерчер с тремя нукитами - самая
модная одежда, и это делает честь вашей чести и мне, которые являются
старыми воинами. Прошу прощения, что упомянул нас здесь вместе, но это было
то, что он сказал.
"Капитан - щенок, а ты - гусыня, Кэксон."
"Очень похоже, что это может быть sae", - ответил покладистый парикмахер: "Я
уверен, ваша честь чувствует себя лучше всех."
Перед завтраком лорд Гленаллан, который казался в лучшем расположении духа, чем
он демонстрировал прошлым вечером, подробно остановился на различных
обстоятельствах, свидетельствующих о том, что стараниями Олдбока ранее
были собраны доказательства; и, указав на средства, которыми он располагал для завершения
доказывания своего брака, выразил свое решение немедленно приступить к
болезненной задаче сбора и восстановления свидетельств о рождении
Эвелин Невилл, которые, по словам Элспет, находились во владении его матери.
"И все же, мистер Олдбак, " сказал он, - я чувствую себя человеком, который получает
важные вести, пока он еще полностью не проснулся, и сомневаюсь, относятся ли они к
реальной жизни, или не являются, скорее, продолжением его мечты. Эта женщина - эта
Элспет, - она в преклонном возрасте и во многих отношениях приближается
к старческому маразму. Разве я не - это отвратительный вопрос - разве я не поторопился
с признанием ее нынешних показаний против тех, которые она ранее давала
мне с совсем-совсем другой целью?"
Мистер Олдбок помолчал мгновение, а затем твердо ответил :
"Нет, милорд; я не думаю, что у вас есть какие-либо основания подозревать правдивость
того, что она сказала вам последним, без какого-либо видимого побуждения, кроме угрызений
совести. Ее признание было добровольным, бескорыстным, четким, согласующимся
с самим собой и со всеми другими известными обстоятельствами дела. Однако я бы,
не теряя времени, изучил и упорядочил другие документы, на
которые она ссылалась; и я также считаю, что ее собственное заявление должно быть
записано, по возможности, официальным образом. Мы подумали о том, чтобы заняться этим
вместе. Но для вашей светлости было бы облегчением и, более того, у меня был бы более
беспристрастный вид, если бы я предпринял расследование в одиночку в
качестве мирового судьи. Я сделаю это - по крайней мере, попытаюсь, как только
увижу, что она находится в благоприятном расположении духа для прохождения обследования."
Лорд Гленаллан пожал Антиквару руку в знак благодарного
согласия. "Я не могу выразить вам, - сказал он, - мистер Олдбок, - насколько
ваше одобрение и сотрудничество в этом мрачном и самом меланхоличном
деле приносят мне облегчение и уверенность. Я не могу в достаточной мере поаплодировать себе
за то, что поддался внезапному порыву, который побудил меня, так сказать, посвятить
вас в свою тайну и который возник из того, что я
ранее убедился в вашей твердости при исполнении вашего долга судьи и
друга в память о несчастных. Каким бы ни оказался исход этих
дел, - а я бы очень надеялся, что в
судьбе моего дома забрезжил рассвет, хотя я не доживу до того, чтобы насладиться его светом, - но
каким бы ни был исход, вы возложили на мою семью и на меня самое
длительное обязательство."
"Милорд, - ответил антиквар, - я поневоле должен питать
величайшее уважение к роду вашей светлости, который, как мне хорошо известно, является одним из
древнейших в Шотландии, несомненно, происходящим от Эймера де
Джеральдина, заседавшего в парламенте в Перте в царствование Александра II., и
который, согласно менее достоверной традиции страны, как говорят,
происходил из Мраморного Клокнабена. И все же, при всем моем
преклонении перед вашим древним происхождением, я должен признать, что считаю себя
еще более обязанным оказать вашей светлости ту помощь, которая в моих ограниченных силах
сила, исходящая из искреннего сочувствия к вашим горестям и отвращения к
мошенничеству, которое так долго практиковалось по отношению к вам. - Но, милорд,
утренняя трапеза, я вижу, уже готова - позвольте мне показать вашей светлости
путь через хитросплетения моего кенобиума, который скорее представляет собой
комбинацию клеток, странно сдвинутых вместе и нагроможденных одна на
другую, чем обычный дом. Я надеюсь, что вы немного исправите свои недостатки
за вчерашний скудный рацион."
Но это не входило в систему лорда Гленаллана. Поприветствовав
компанию с серьезной и меланхоличной вежливостью, которая отличала его
манеры, его слуга поставил перед ним ломтик поджаренного хлеба и стакан
чистой воды - блюда, которым он обычно завтракал. В то время как
утренняя трапеза молодого солдата и старого Антиквара была разделана
гораздо более основательным образом, послышался шум колес.
- Полагаю, экипаж вашей светлости, - сказал Олдбок, подходя к
окну. "Честное слово, красивая квадрига, ибо так, согласно
лучшей схолии, называлась vox signata у римлян для колесницы, которая, как
и у вашей светлости, была запряжена четверкой лошадей".
- И я осмелюсь сказать, - воскликнул Гектор, нетерпеливо выглядывая из
окна, - что в
упряжь никогда не запрягали четырех гнедых, более красивых или лучше подобранных друг к другу - Какие прекрасные передние лапы! - какие отличные зарядные устройства они бы сделали! -
Могу я спросить, принадлежат ли они к собственному происхождению вашей светлости?"
"Я ... я ... скорее полагаю, что да, - сказал лорд Гленаллан. - но я был так
небрежен в своих домашних делах, что мне стыдно признаться, что я должен обратиться к
Калверту" (смотрит на прислугу).
"Они из той же породы, что и ваша светлость, - сказал Калверт, - которых свели с ума
Том из Джемины и Ярико, племенных кобыл вашей светлости."
"Есть еще что-нибудь из этого набора?" - спросил лорд Гленаллан.
"Двое, милорд, - один поднимается на четверых, другой на пятерых над этой травой, оба очень
красивый."
"Тогда пусть Докинз привезет их завтра в Монкбарнс", - сказал
граф. - "Я надеюсь, капитан Мак-Интайр примет их, если они вообще пригодны для
службы".
Глаза капитана Мак-Интайра заблестели, и он рассыпался в благодарных
выражениях признательности, в то время как Олдбок, с другой стороны, схватив графа за
рукав, попытался перехватить подарок, который не предвещал ничего хорошего его
своего отца от мрачных размышлений, в которые он, казалось, был
погружен, "вы будете счастливы услышать, сэр, что гауптвахта лейтенанта Таффрила
благополучно добралась до Лейт-Роудз - я вижу, были опасения за
его безопасность - я рада, что мы не слышали о них, пока они не были опровергнуты."
"И что для меня Таффрил и его гауптвахта?"
"Сэр!" - изумленно воскликнула мисс Уордор, ибо сэр Артур, в своем
обычное состояние ума, проявлял беспокойный интерес ко всем сплетням
дня и страны.
"Я говорю, " повторил он более высоким и еще более нетерпеливым тоном, " что ты
Мне не все равно, кто спасен или потерян? Полагаю, для меня это ничего не значит?"
"Я не знал, что вы были заняты, сэр Артур, и подумал, что, поскольку мистер Таффрил
это храбрый человек, и из нашей собственной страны, вы были бы рады услышать". -
"О, я счастлив - настолько счастлив, насколько это возможно, - и, чтобы вы тоже были счастливы,
взамен вы получите некоторые из моих хороших новостей." И он схватил письмо.
"Не имеет значения, что я открываю первым - все они написаны на одну и ту же мелодию."
Он поспешно сломал печать, пробежал письмо глазами, а затем бросил его своей
дочери. "Да- я не мог бы зажечься более радостно! - здесь находится
копстоун."
Мисс Уордор в безмолвном ужасе взяла письмо. "Прочти это - прочти это
вслух!"сказал ее отец. "это нельзя читать слишком часто; это поможет
вам узнать другие хорошие новости того же рода".
Она начала читать дрожащим голосом: "Дорогой сэр".
"Видите ли, я тоже ему дорога, этому наглому работяге из писательской конторы,
который год назад не был подходящей компанией для моего второго стола -
полагаю, что со временем я стану для него "дорогим рыцарем".
"Дорогой сэр", - продолжила мисс Уордор, но, прервав себя, "я вижу, что
содержание неприятно, сэр - то, что я буду читать их вслух, только разозлит вас.
- Если вы позволите мне самому узнать, что мне приятно, мисс Уордор, я
умоляю вас продолжать - полагаю, если бы в этом не было необходимости, я не стал бы просить
вас брать на себя труд.
"Будучи в последнее время принята в совместное предприятие, - продолжала мисс Уордор,
читая письмо, - мистером Гилбертом Гринхорном, сыном вашего покойного
корреспондента и делового человека, Джирниго Гринхорна, эсквайра, автора "
печатки", чьи дела я вела в качестве секретаря палаты представителей в течение многих
лет, и эти дела в будущем будут вестись фирмой "
Гринхорн и Гриндерсон" (о чем я сообщаю ради точности
при адресовании ваших будущих писем), и пользуясь вашими недавними услугами,
адресовано моему вышеупомянутому партнеру, Гилберту Гринхорну, в связи с его
отсутствием на скачках в Ламбертоне, имею честь ответить на ваши упомянутые
пожелания ".
"Видите ли, мой друг методичен и начинает с объяснения
причин, которые обеспечили меня таким скромным и элегантным корреспондентом. Продолжай
- я могу это вынести".
И он рассмеялся тем горьким смехом, который, возможно, является самым страшным
выражением душевного страдания. Дрожа от желания продолжить и в то же время боясь
ослушаться, мисс Уордор продолжила читать: "Я от имени себя и партнера,
сожалею, что мы не можем оказать вам услугу, обратив внимание на суммы, которые вы называете, или
ходатайствуя о приостановлении действия залога Goldiebirds, что было бы
более непоследовательно, поскольку мы были наняты в качестве
прокуроров и поверенных упомянутых Goldiebirds, в качестве которых мы выдвинули против вас обвинение в
мошенничестве, о чем вы должны знать из графика, оставленного Goldiebirds.
посланник, на сумму в четыре тысячи семьсот пятьдесят шесть фунтов
пять шиллингов и шесть пенсов, одна четвертая пенни стерлингов, которая, как мы предполагаем, с учетом
годовой арендной платы и возникающих расходов, будет погашена в течение
срока оплаты, во избежание дальнейших неприятностей. В то же время я вынужден
обратить внимание на наш собственный счет в размере семисот
шестидесяти девяти фунтов десяти шиллингов и шести пенсов, который также подлежит оплате, и урегулирование
было бы приемлемым; но поскольку мы сохраняем ваши права, титулы и документы
в случае ипотеки, не будет возражать против предоставления разумного срока - скажем, до
следующего денежного срока. От своего имени и от имени партнера я хотел бы добавить, что
господа. Инструкции Goldiebirds для нас заключаются в том, чтобы действовать безапелляционно и sine
mora, о которых я имею удовольствие сообщить вам, чтобы предотвратить будущие
ошибки, оставляя за собой право в противном случае на возраст в качестве соглашений. Я, лично
и партнер, дорогой сэр, ваш обязанный покорный слуга, Габриэль Гриндерсон, для
"Гринхорн и Гриндерсон".
"Неблагодарный негодяй!" - сказала мисс Уордор.
"Ну, нет ... я полагаю, это обычное правило; удар не мог бы
быть совершенным, если бы его нанесла другая рука ... Все именно так, как и должно быть", - ответил
бедный баронет, его притворному спокойствию сильно противоречили дрожащие губы
и закатившийся глаз - "Но вот постскриптум, которого я не заметил - приходи, заканчивай
послание".
"Я должен добавить (не от себя, а от партнера), что мистер Гринхорн
окажет вам услугу, взяв у вас доспехи или гнедых лошадей, если
они здоровы на ветру и конечностях, по справедливой цене, частично оплатив ваше
сопровождение".
"Черт бы его побрал, Б-г!"сказал сэр Артур, теряя всякий контроль над собой
при этом снисходительном предложении: "его дед подковывал лошадей моего отца,
а этот потомок негодяя-кузнеца предлагает обманом лишить меня
моих!" Но я напишу ему надлежащий ответ".
И он сел и начал писать с большой горячностью, затем
остановился и прочитал вслух: "Мистер Гилберт Гринхорн, в ответ на два
письма с запоздалой датой я получил письмо от человека, называющего себя
Гриндерсоном и представляющегося вашим партнером. Когда я обращаюсь к кому-либо,
я обычно не ожидаю, что мне ответит помощник шерифа - я думаю, что был
полезен вашему отцу и дружелюбен и вежлив с вами, и поэтому
сейчас удивлен - И все же, - сказал он, резко останавливаясь, - почему я должен
удивляться этому или чему-то еще? или почему я должен тратить свое время на
переписку с таким негодяем? - Полагаю, меня не всегда будут держать в тюрьме;
и переломать кости этому щенку, когда я выйду, будет моим первым
занятием".
" В тюрьме, сэр? " еле слышно переспросила мисс Уордор.
"Да, конечно, в тюрьме. У вас есть какие-нибудь вопросы по этому поводу? Почему,
Прекрасное письмо мистера как там его зовут "для себя и партнера", похоже, выброшено
вами на ветер, иначе у вас есть четыре тысячи сто фунтов,
с должным соотношением шиллингов, пенсов и полупенсовиков, чтобы оплатить это, как он это называет,
вышеупомянутое требование.
"Я, сэр? О, если бы у меня были средства! - Но где мой брат? - почему он
не приехать, и так надолго в Шотландию? Он мог бы сделать что-нибудь, чтобы помочь нам."
"Кто, Реджинальд? - Я полагаю, он отправился с мистером Гилбертом Гринхорном или
каким-нибудь таким же респектабельным человеком на скачки в Ламбертоне - я ожидала
его на прошлой неделе; но я не удивляюсь, что мои дети пренебрегают мной
так же, как и любым другим человеком. Но я должен просить у тебя прощения, любовь моя, которая
никогда в своей жизни не пренебрегала мной и не оскорбляла меня".
И поцеловав ее в щеку, когда она обвила руками его шею, он
испытал то утешение, которое испытывает родитель даже в самом
расстроенном состоянии, в уверенности, что он обладает привязанностью ребенка.
Мисс Уордор воспользовалась этим чувственным отвращением, чтобы
попытаться успокоить разум своего отца и призвать его к самообладанию. Она напомнила ему, что
у него было много друзей.
"Когда-то у меня их было много, - сказал сэр Артур, - но я истощил
доброту некоторых из них своими безумными проектами; другие не в состоянии помочь мне,
другие не желают. Со мной все кончено. Я только надеюсь, что Реджинальд возьмет
пример с моей глупости.
"Не следует ли мне послать в Монкбарнс, сэр?" - спросила его дочь.
"С какой целью? Он не может одолжить мне такую сумму, и не стал бы, если бы он
мог бы, потому что он знает, что в противном случае я погрязну в долгах; и он только
дал бы мне обрывки мизантропии и причудливые концы латыни".
"Но он проницателен и здравомыслящ, и был воспитан для бизнеса, и я
конечно, всегда любил эту семью ".
"Да, я верю, что он это сделал. Это прекрасный момент, к которому мы пришли, когда
привязанность Олдбака имеет значение для Подопечного! Но когда дела
дойдут до крайности, а я предполагаю, что они сейчас будут, - возможно, будет также хорошо
послать за ним. А теперь иди прогуляйся, моя дорогая - мой разум более
спокоен, чем тогда, когда мне предстояло сделать это проклятое разоблачение. Вы знаете
худшее и можете ожидать этого ежедневно или ежечасно. Иди прогуляйся - я
охотно побыл бы немного один".
Когда мисс Уордор покинула квартиру, ее первым занятием было
воспользоваться полуразрешением, данным ее отцом, отправив в
Монкбарнс посыльного, который, как мы уже видели, встретил
Антиквара и его племянника на морском пляже.
Немного задумываясь и действительно едва понимая, где она блуждает,
случай направил ее на дорожку под берегом Брайери, как это называлось.
Ручей, который в прежние времена снабжал водой крепостной ров,
здесь спускался по узкой лощине, вверх по которой мисс Уордор со вкусом
проложила естественную тропинку, сделав ее аккуратной и легкой для подъема, без
формального оформления и сохранения. Это хорошо соответствовало характеру
небольшой долины, поросшей густыми зарослями и подлеском, главным образом
лиственницей и орешником, смешанными с обычными разновидностями терновника и шиповника. Во время
этой прогулки произошла сцена объяснения между мисс Уордор и
Ловелом, которую подслушала старая Эди Очилтри. С сердцем , смягченным
переживая горе, постигшее ее семью, мисс Уордор теперь припомнила каждое
слово и довод, которые Ловел приводил в поддержку своего иска, и
не могла не признаться себе, что это был немалый предмет для гордости -
вдохновить молодого человека с его талантами на столь сильную и
бескорыстную страсть. То, что он должен был оставить занятие профессией, в которой,
как говорили, он быстро продвигался, похоронить себя в таком неприятном месте, как
Фэйрпорт, и предаваться неразделенной страсти, могло быть высмеяно другими
как романтическое, но, естественно, было прощено как избыток привязанности со стороны
человек, который был объектом его привязанности. Если бы он обладал
независимостью, какой бы умеренной она ни была, или убедился в четких и неоспоримых
притязаниях на положение в обществе, которое он вполне мог бы украсить, она могла бы сейчас
иметь возможность предложить своему отцу, во время его несчастий,
убежище в собственном заведении. Эти мысли, столь благоприятные для
отсутствующего любовника, сменялись одна за другой таким подробным
перечислением его слов, взглядов и поступков, что ясно намекали на то, что его
прежнее неприятие было продиктовано скорее долгом, чем склонностью. Изабелла
размышляла попеременно то об этом предмете, то о
несчастьях своего отца, как вдруг, когда тропинка огибала небольшой холм, поросший
кустарником, ей навстречу неожиданно попалась старая Синяя Мантия.
С таким видом, как будто ему нужно было
сообщить что-то важное и таинственное, он снял шляпу и сделал осторожный шаг и
заговорил как человек, который не хочет, чтобы его подслушивали. "Я давно хотел
, чтобы Макл встретился с вашей светлостью - ведь вы знаете, что я не осмеливаюсь приходить в дом
на ужин".
"Я действительно слышала", - сказала мисс Уордор, опуская милостыню в шляпку
- "Я слышал, что ты совершила очень глупый, если не сказать очень плохой поступок, Эди -
и мне было жаль это слышать".
"Ну что, моя прелестная ледди - фулиш? Полнота мира - и как
должна поступать старая Эди Очилтри, да, мудро? - А на зло - пусть те, кто имеет дело с
Дустерсвивелом, скажут, получил ли он больше зерна, чем по заслугам ".
"Возможно, это правда, Эди, и все же, " сказала мисс Уордор, - ты, возможно,
был очень неправ."
"Ну, ну, с этим мы сейчас не спорим - я
собираюсь говорить о вашей продаже. Ты знаешь, что висит в доме
Нокуиннока?"
"Боюсь, это большое огорчение, Эди, " ответила мисс Уордор, " но я
удивлен, что это уже стало таким достоянием общественности ".
"Публика! - Sweepclean, посыльный, будет там в тот день со своим
снаряжением. Я знаю, что это часть его единомышленников, как они их называют, которых предупредили о
встрече с ним; и они будут верны своей войне; когда они подстригаются,
не нужно ничего менять - они подстригаются слишком близко ".
"Ты уверена, что этот недобрый час, Эди, так уж близок? - давай, я знаю, это
уилл."
"Все так, как я тебе сказал, ледди. Но не отчаивайся - здесь над твоей головой расцветают небеса
, такие же прекрасные, как в ту страшную ночь между
Баллибернессом и Хэлкет-Хед. Ты думаешь, Тот, кто осудил
воды, не сможет защитить тебя от гнева людей, хотя они и вооружены
человеческой властью?"
"Это действительно все, на что мы можем положиться.
"Ты не знаешь - ты не знаешь: когда ночь самая темная, рассвет
ближайший. Если бы у меня была хорошая лошадь или я мог бы ездить на ней, когда она у меня была, я думаю,
помощь еще была бы. Я надеялся, что у нее будет актерский состав на "Королевскую Шарлотту",
но она купит вон там, вроде как в "Киттлбриге". На козлах был молодой джентльмен
, и ему надлежало вести машину, и Тэм Санг, с его
здравым
смыслом, велел ему позволить, а этот безмозглый каллант не смог вырулить из-за поворота на,,угол брига; и од! он взялся за бордюрный камень, и он ударил ее, пока я
пытался с кем-то поспорить - мне повезло, что я не попал по ней.
Поэтому я спустился между надеждой и отчаянием, чтобы посмотреть, пошлете ли вы меня дальше ".
"И, Эди- куда бы ты пошла?" - спросила юная леди.
"В Таннонбург, мой ледди" (который был первым этапом из Фэйрпорта,
но намного ближе к Нокуинноку), "и это без промедления - это
твое личное дело".
"Наше дело, Иди? Увы! Я отдаю вам должное за ваше хорошее
значение; но" -
"В этом нет никаких но, моя милая, для банды, которую я возглавляю", - сказал
настойчивая Синяя мантия.
"Но что бы ты стал делать в Таннонбурге? - или как ваш
собираешься пойти туда на пользу делам моего отца?"
"В самом деле, моя милая ледди, - сказал габерлунзи, - ты можешь просто доверить
этот маленький секрет старому серому военнопленному Иди и не задавать о нем никаких вопросов.
Конечно, если бы я отдал свою жизнь за тебя той ночью, у меня не было бы причин
изображать из себя больного плиски в день твоего горя ".
"Что ж, Иди, тогда следуй за мной, " сказала мисс Уордор, " и я попытаюсь добраться
вы послали в Таннонбург."
"Тогда поторопись, моя милая ледди - поторопись, ради
всего святого!" - и он продолжал призывать ее к экспедиции, пока они
не добрались до Замка.
Глава сорок вторая
Пусть пойдут те, кто посмотрит - мне это не нравится -
Ибо, говорят, он был рабом ранга и пышности,
И всего того, от чего он теперь отделен
суровой судьбой суровой необходимости:
И все же грустно отмечать его изменившееся чело,
Где Тщеславие поправляет свою тонкую вуаль
Над глубокими морщинами покаянной муки.
Старая пьеса.
Когда мисс Уордор прибыла во двор Замка, с
первого взгляда она поняла, что визит представителей закона уже состоялся
. Среди
слуг царили смятение, уныние, печаль и любопытство, в то время как блюстители закона переходили с места на место, составляя
опись товаров и движимого имущества, подпадающего под их действие, вызванное
бедствием, или наведение, как это называется в законе Шотландии. Капитан Мак-Интайр
подлетел к ней, когда, онемев от печальной мысли о
разорении своего отца, она остановилась на пороге врат.
"Дорогая мисс Уордор, - сказал он, - не беспокойтесь; мой
дядя немедленно приезжает, и я уверен, что он найдет какой-нибудь способ очистить
дом от этих негодяев".
"Увы! Капитан Макинтайр, я боюсь, что будет слишком поздно.
"Нет, " нетерпеливо ответила Эди, " могла бы я только добраться до Таннонбурга.
Во имя Небес, капитан, придумайте какой-нибудь способ заполучить меня, и вы
сделаете для этой бедной разоренной семьи лучшее дело, которое было сделано для них
со времен Красной Руки, - так же верно, как то, что все старые мечты сбылись,
дом и земля Нокуинноков будут потеряны и завоеваны в этот день.
"Ну, что хорошего ты можешь сделать, старина?" - спросил Гектор.
Но Роберт, слуга, с которым сэр Артур был так много
недовольный утром, как будто он ждал удобного случая, чтобы
продемонстрировать свое рвение, поспешно выступил вперед и сказал своей хозяйке: "С
позволения мэм, этот пожилой человек, Очилтри, очень хитер и старомоден
во многих вещах, таких как болезни коров и лошадей, и тому подобное, и я
уверен, что он ни за что не захочет быть в Таннонбурге в этот день, поскольку он
настаивает на том, чтобы не было этих ворот; и, если вашей светлости будет угодно , Я отвезу его туда в
тележка с налогом через час. Я бы хотел быть хоть чем-то полезен - я готов откусить себе
язык, когда думаю об этом утре".
" Я очень обязана вам, Роберт, " сказала мисс Уордор, " и если вы действительно
думаешь, у этого меньше всего шансов быть полезным". -
"Во имя Господа, - сказал старик, - запрягай повозку, Роби, и если от меня
не будет никакой пользы, ни меньше, ни больше, я позволю тебе уйти, чтобы бросить мне цветочного Котенка
, когда ты вернешься снова. Но, о человек, поторопись, ибо сегодня время дорого".
Роберт посмотрел на свою хозяйку, когда она удалилась в дом, и, видя, что
ему это не запрещено, помчался на конюшенный двор, примыкавший к
двору, чтобы запрячь экипаж; ибо, хотя старый нищий был
персонажем, менее всего способным оказать действенную помощь в случае денежных
затруднений, все же среди простых людей круга Эди существовало общее
представление о его благоразумии и проницательности, что позволило Роберту сделать вывод, что
он не стал бы так серьезно настаивать на необходимости этой экспедиции, если бы
не был убежден в ее полезность. Но как только слуга завел
лошадь, чтобы запрячь ее в повозку, облагаемую налогом, офицер тронул его за
плечо: "Друг мой, ты должен оставить это животное в покое - оно не вписывается в
расписание".
"Что!"сказал Роберт, "разве я не должен взять лошадь моего хозяина, чтобы отправиться в свой
поручение юного ледди?"
"Вы ничего не должны здесь убирать, " сказал чиновник, " иначе вам придется
нести ответственность за все последствия".
"Какого дьявола, сэр", - сказал Гектор, который, последовав за
Очилтри, чтобы получше изучить природу его надежд и чаяний, уже
начал ощетиниваться, как один из терьеров его родных гор, и
искал лишь достойный предлог для выражения своего неудовольствия, - "у вас хватает
наглости препятствовать служанке юной леди выполнять ее приказы?"
Было что-то в облике и тоне молодого солдата, что
, казалось, доказывало, что его вмешательство вряд ли ограничится простым
увещеванием; и что, если бы это в конечном итоге сулило преимущества процесса
нанесения побоев и лишения силы, то, несомненно, началось бы с неприятных
обстоятельств, необходимых для обоснования такой жалобы. Офицер по правовым вопросам,
столкнувшийся с ним из вооруженных сил, одной неуверенной рукой схватил
засаленную дубинку, которая должна была усилить его власть, а другой
показал свою короткую официальную дубинку с серебряным наконечником и подвижным
кольцом на нем- "Капитан Мак-Интайр, сэр, я с вами не спорю, но если
если ты помешаешь мне исполнить мой долг, я сломаю жезл мира и объявлю
себя лишенным силы.
"И кого, черт возьми, волнует, - сказал Гектор, совершенно не разбирающийся в словах
судебного иска, " объявляете ли вы себя разведенным или женатым? А
что касается того, чтобы сломать твою палочку, или нарушить мир, или как ты это там называешь, все,
что я знаю, это то, что я переломаю тебе кости, если ты помешаешь парню
запрячь лошадей, чтобы выполнять приказы своей госпожи.
"Я призываю всех, кто стоит здесь, в свидетели, - сказал посыльный, - что я
показал ему свой герб и объяснил свой характер. Тот, кто желает победить,
может победить", - и он перекинул свое загадочное кольцо с одного конца
жезла на другой, являясь соответствующим символом того, что его насильственно
прервали при исполнении его долга.
Честный Гектор, больше привыкший к полевой артиллерии, чем к
артиллерии закона, наблюдал за этой мистической церемонией с большим безразличием; и
с таким же безразличием наблюдал, как посыльный сел выписывать
исполнение наказания. Но в этот момент, чтобы уберечь благонамеренного
вспыльчивого горца от риска сурового наказания, появился
Антиквар, пыхтя и отдуваясь, с носовым платком, засунутым
под шляпу, и париком на конце трости.
"Что, черт возьми, здесь происходит?" - воскликнул он, поспешно поправляя
свой головной убор. - Я следовал за тобой в страхе, что твоя праздная
голова ударится о какой-нибудь камень, и вот я вижу, что ты расстался
со своим Буцефалом и ссоришься с Метельщиком. Посланник,
Гектор, - худший враг, чем фока, будь то фока барбата, или
фока витулина о вашем недавнем конфликте".
"К черту фока, сэр, - сказал Гектор, - будь то тот или другой -
я говорю, к черту их обоих в особенности! Я думаю, вы бы не хотели, чтобы я
спокойно стоял в стороне и наблюдал, как такой негодяй, называющий себя королевским
посланником, - (я надеюсь, у короля есть много людей получше для его самых низменных
поручений), - оскорбляет молодую леди из семьи и общества, такую как мисс Уордор?
- Справедливо рассуждаешь, Гектор, - сказал Антиквар. - но у короля, как и у других
людей, время от времени бывают никудышные поручения, и, на твой взгляд, для их выполнения должны быть
никудышные товарищи. Но даже предположим, что вы не знакомы с
статутами Вильгельма Льва, в которых capite quarto versu quinto, это преступление
, заключающееся в лишении силы, названо despectus Domini Regis - неуважение, а именно, к
самому королю, от имени которого все юридические вопросы, - разве вы не могли
сделать вывод из информации, которую я с таким трудом предоставил вам сегодня,
что те, кто прерывает офицеров, которые приходят исполнять приказы, являются
tanquam participes criminis rebellionis?видя, что тот, кто помогает мятежнику, является
самим кводаммодо, пособником мятежа - Но я вытащу тебя из
этой передряги".
Затем он переговорил с посыльным, который по прибытии отбросил
все мысли о том, чтобы как следует подработать при демонтаже, и принял
заверения мистера Олдбока, что лошадь и повозка, облагаемая налогом, будут в целости и сохранности
возвращены в течение двух или трех часов.
"Очень хорошо, сэр, - сказал Антиквар, - раз вы настроены быть таким
вежливым, у вас будет другая работа в вашем собственном лучшем виде - небольшой экскурс в государственную
политику - преступление, наказуемое по закону Юлиам, мистер Подметальщик - Слушайте
сюда".
И после пятиминутного шепота он передал ему клочок бумаги,
получив который, посыльный вскочил на лошадь и с одним из своих
помощников довольно быстро ускакал прочь. Оставшийся парень, казалось, намеренно
затягивал свои операции, выполнял остальные свои обязанности очень
медленно, с осторожностью и точностью человека, который чувствует, что на него
не обращает внимания опытный и суровый инспектор.
Тем временем Олдбок, взяв племянника за руку, повел его в
дом, и они предстали перед сэром Артуром Уордором,
который, разрываясь между уязвленной гордостью, мучительными предчувствиями и тщетными
попытками скрыть то и другое под маской безразличия, являл собой зрелище,
вызывающее болезненный интерес.
"Рад видеть вас, мистер Олдбок, я всегда рад видеть своих друзей в
хорошую погоду или в ненастье", - сказал бедный баронет, изо всех сил стараясь не сохранять самообладание,
а изображать веселость - притворство, которое резко контрастировало с нервным
и продолжительным пожатием его руки и волнением всего его поведения
- "Я рад видеть вас. Я вижу, вы едете верхом - надеюсь, в этой неразберихе о
ваших лошадях хорошо заботятся - мне всегда нравится, когда за
лошадьми моего друга присматривают - Боже! теперь вся моя забота будет на них, потому что, как ты видишь, они
не хотят оставить мне ничего из моего - он! он! он! а, мистер Олдбак?"
Эта попытка пошутить сопровождалась истерическим хихиканьем, которое бедный
По замыслу сэра Артура, это должен был звучать как безразличный смех.
"Вы знаете, я никогда не езжу верхом, сэр Артур", - сказал Антиквар.
"Прошу прощения, но, конечно, я видел, как ваш племянник прибыл верхом на
прошло совсем немного времени с тех пор. Мы должны присматривать за офицерскими лошадьми, а у него был самый
красивый серый скакун, какого я когда-либо видел.
Сэр Артур уже собирался позвонить в колокольчик, когда мистер Олдбок сказал: "Мой
племянник приехал на вашем собственном сером коне, сэр Артур.
"Мой!- сказал бедный баронет. - это был мой? тогда солнце светило в
мои глаза. Что ж, я больше не достоин иметь лошадь, потому что я не узнаю
свою собственную, когда вижу ее ".
"Боже милостивый! - подумал Олдбок. - Как изменился этот человек, отказавшись от
формальной флегматичности своих обычных манер! - он становится распутным в невзгодах -
Sed pereunti mille figurœ." Затем он продолжил вслух: "Сэр Артур, мы
обязательно должны немного поговорить по делу".
"Конечно, - сказал сэр Артур, - но это было так хорошо, что я бы не
знаешь, на какой лошади я ездил эти пять лет - ха! ha! ha!"
"Сэр Артур, - сказал Антиквар, - не будем терять
драгоценного времени; я надеюсь, у нас будет еще много лучших времен для шуток - desipere
in loco - это изречение Горация. Я более чем подозреваю, что это было вызвано
злодейством Дустерсвивеля".
"Не упоминайте его имени, сэр!" - сказал сэр Артур; и его манеры полностью
изменились от трепещущего наигранного веселья до полного возбуждения ярости; его
глаза сверкали, у рта выступила пена, руки были сжаты - "не упоминайте
его имени, сэр, - выкрикнул он, - если не хотите увидеть, как я схожу с ума в вашем
присутствии! Что я должен был быть таким жалким болваном - таким
влюбленным идиотом - таким животным, наделенным трижды звериной глупостью, чтобы быть
ведомым, подгоняемым и подстегиваемым таким негодяем, да еще под такими нелепыми
предлогами! - Мистер Олдбак, я готова разорваться, когда думаю об этом".
"Я только хотел сказать, - ответил Антиквар, - что этот парень, похоже,
получит свою награду; и я не могу не думать, что мы выбьем из него что-нибудь
такое, что может быть вам полезно. У него определенно была какая-то незаконная
переписка по ту сторону океана".
"А у него есть? - а у него есть? - действительно ли это так? - тогда к черту предметы домашнего обихода,
лошадей и так далее - я отправлюсь в тюрьму счастливым человеком, мистер Олдбак. Я надеюсь
, что на небесах есть разумная вероятность того, что его повесят?"
"Что ж, довольно справедливо", - сказал Олдбок, желая поддержать это развлечение,
в надежде, что это может смягчить чувства, которые, казалось, затмевали разум
бедняги. "Более честные люди натянули веревку, или закон
был жестоко обманут - Но это ваше несчастное дело - неужели ничего
нельзя сделать? Позвольте мне взглянуть на обвинение."
Он взял бумаги, и по мере того, как он читал их, выражение его лица росло
безнадежно темный и безутешный. Мисс Уордор к этому времени вошла
войдя в квартиру и устремив взгляд на мистера Олдбока, как будто хотела прочесть в его взгляде
свою судьбу, она легко поняла по перемене в его взгляде и
отвисшей нижней челюсти, как мало можно было надеяться.
"Значит, мы непоправимо разорены, мистер Олдбак?" сказала юная леди.
"Непоправимо? - Я надеюсь, что нет - но мгновенный спрос очень велик, и
другие, несомненно, присоединятся".
- Да, никогда не сомневайтесь в этом, Монкбарнс, - сказал сэр Артур. - там, где будет
бойня, орлы соберутся вместе. Я подобен овце, у которой я
видел, как она упала в пропасть или слегла от болезни - если вы
не видели ни одного ворона в течение двух недель до этого, он не будет лежать
на вереске десять минут, прежде чем полдюжины выцарапают ему глаза
(и он провел рукой над своей собственной) и разорвут струны его сердца, прежде чем
бедняга успеет умереть. Но этот чертов стервятник с долгим запахом, который так долго преследовал
меня, - надеюсь, ты быстро его поймал?
"Достаточно быстро", - сказал Антиквар. "джентльмен пожелал воспользоваться
крыльями утра и рвануть в, как вы это называете, карете, запряженной четверкой
человек. Но в Эдинбурге он нашел бы для себя веточки, намазанные известью. Как бы то ни было,
он так и не зашел так далеко из-за того, что карета перевернулась - как это могло пройти безопасно
с таким Джоной? - он попал в адский переплет, его отнесли в коттедж
недалеко от Киттлбрига, и, чтобы предотвратить любую возможность побега, я послал вашего
друга Подметальщика доставить его обратно в Фейрпорт в номинальном порядке, или действовать
в качестве сиделки за его больным в Киттлбриге, как это наиболее уместно. А теперь, сэр Артур,
позвольте мне немного поговорить с вами о нынешнем неприятном
состоянии ваших дел, чтобы мы могли посмотреть, что можно сделать для их
освобождения." и Антиквар направился в библиотеку, сопровождаемый
несчастным джентльменом.
Они просидели взаперти около двух часов, когда мисс
Уордор прервала их, накинув плащ, как будто готовилась к путешествию.
Ее лицо было очень бледным, но выражало самообладание, которое
характеризовало ее характер.
"Посыльный вернулся, мистер Олдбак."
"Вернулся? - Что за дьявол! он не отпустил этого парня?"
"Нет - я понимаю, что он отнес его в заточение; и теперь он
вернулся, чтобы навестить моего отца, и говорит, что больше не может ждать."
Теперь на лестнице послышался громкий спор, в котором голос
преобладал образ Гектора. "Вы офицер, сэр, а эти оборванцы - вечеринка!
кучка нищих портных - отругайте себя к девяти, и мы
узнаем вашу реальную силу".
Затем послышался ворчливый голос представителя закона, который невнятно
пробормотал что-то в ответ, на что Гектор парировал: "Ну же, ну же, сэр, так не
годится; выводите своих людей, как вы их называете, прямо из этого дома, или я
немедленно отправлю вас и их куда подальше".
"Дьявол забери Гектора", - сказал Антиквар, спеша к месту
действия. "его шотландская кровь снова взыграла, и мы заставим его драться на
дуэли с бейлифом. Пойдемте, мистер Подметальный, вы должны дать нам немного времени
- Я знаю, вы не хотели бы торопить сэра Артура.
"Ни в коем случае, сэр", - сказал посыльный, снимая шляпу, которую он
набросил, чтобы засвидетельствовать неповиновение угрозам капитана Макинтайра. "Но ваш
племянник, сэр, выражается очень нецивилизованно, и я
уже слишком много вытерпел от этого; и я не имею права оставлять моего пленника дальше после полученных мной
инструкций, если я не хочу получить выплату сумм, предусмотренных за
мое усердие." И он протянул подпись, указывая ужасной
дубинкой, которую держал в правой руке, на внушительный ряд цифр,
набросанных на ее обратной стороне.
Гектор, с другой стороны, хотя и промолчал из уважения к своему дяде,
в ответ на этот жест погрозил посланнику сжатым кулаком,
нахмурившись от гнева горцев.
- Глупый мальчишка, успокойся, - сказал Олдбок, - и пойдем со мной в
комнату - этот человек выполняет свой жалкий долг, а ты только сделаешь
хуже, выступив против него. - Боюсь, сэр Артур, вам придется сопровождать этого человека
в Фейрпорт; в первую очередь ничего не поделаешь - я буду сопровождать
вас, чтобы посоветоваться, что еще можно сделать - Мой племянник сопроводит мисс
Уордор в Монкбарнс, где, я надеюсь, она будет проживать до тех пор, пока
эти неприятные вопросы не будут улажены.
- Я поеду со своим отцом, мистер Олдбок, - твердо сказала мисс Уордор. - Я
приготовила его одежду и свою собственную. Полагаю, мы воспользуемся
экипажем?
"Все, что в разумных пределах, мадам", - сказал посыльный. "Я приказал
подать это, и оно у дверей - я поеду на козлах с кучером - у меня нет
желания вторгаться - но двое из сопровождающих должны сопровождать верхом".
"Я тоже буду присутствовать", - сказал Гектор и побежал вниз, чтобы раздобыть лошадь для
самого себя.
"Тогда нам пора идти", - сказал Антиквар.
"В тюрьму", - сказал баронет, невольно вздыхая. "И что из этого?
продолжил он наигранно веселым тоном: "В конце концов, это всего лишь дом, из которого мы не можем выбраться
- Предположим, приступ подагры, и с Нокуинноком было бы
то же самое - Да, да, Монкбарнс - назовем это приступом подагры без этой чертовой
боли."
Но его глаза наполнились слезами, когда он заговорил, и его прерывистый акцент
свидетельствовал о том, чего ему стоило это напускное веселье. Антиквар заломил ему
руку, и, подобно индийским баньянам, которые знаками оговаривают реальные условия важной
сделки, в то время как они, по-видимому, говорят о вещах безразличных,
рука сэра Артура судорожным ответным пожатием выразила его
чувство благодарности своему другу и истинное состояние его внутренней агонии. -
Они медленно спускались по великолепной лестнице - всем хорошо известной
объект, который, как кажется несчастным отцу и дочери, принимает более
заметный и отчетливый вид, чем обычно, как будто хочет привлечь к себе
их внимание в последний раз.
На первой пристани сэр Артур выдержал мучительную паузу; и когда
он заметил, что Антиквар смотрит на него с тревогой, он сказал с напускным
достоинством: "Да, мистер Олдбок, потомок древнего рода -
представитель Ричарда Редхэнда и Гэмелина де Гуардовера, может быть
прощен вздох, когда он покидает замок своих отцов в таком плохом
сопровождении. Когда меня отправили в Тауэр вместе с моим покойным отцом в
1745 году, это было по обвинению, связанному с нашим рождением, - по обвинению в государственной
измене, мистер Олдбок; - нас сопровождал из Хайгейта отряд
спасателей и отправил туда по распоряжению государственного секретаря; и теперь, вот я
здесь, в моем преклонном возрасте, вытащенный из моего дома таким жалким созданием, как
это" (указывая на посыльного), "и за ничтожную плату в несколько фунтов,
шиллингов и пенсов."
- По крайней мере, - сказал Олдбок, - теперь у вас есть компания послушной
дочери и искреннего друга, если вы позволите мне так выразиться, и это может
послужить некоторым утешением, даже без уверенности в том, что в данном случае не может быть
повешения, вытяжки или четвертования. Но я слышу этого
мальчишку-холерика так же громко, как и всегда. Я молю Бога, чтобы он не попал в новую переделку! - это
была проклятая случайность, которая вообще привела его сюда".
В самом деле, внезапный шум, в котором снова отчетливо прозвучал громкий голос и несколько
северный акцент Гектора, прервал
этот разговор. О причине мы должны обратиться к следующей главе.
Глава Сорок третья
Фортуна, говоришь ты, ускользает от нас - Она лишь кружит,
Как резвая морская птица вокруг лодки птицелова, -
то теряясь в тумане, а в следующий миг
Задевает белый парус своим еще более белым крылом,
Словно стремясь к цели. - Опыт наблюдает
И держит ее за рулем -
Старая пьеса.
Торжествующий крик в воинственном тоне Гектора было нелегко отличить
от крика битвы. Но когда он взбежал по лестнице с пакетом в руке,
восклицая: "Долгих лет жизни старому солдату! а вот и Эди с целым
бюджетом хороших новостей!" стало очевидно, что его нынешняя причина шума
носила приятный характер. Он передал письмо Олдбоку, сердечно пожал сэру
Артуру руку и пожелал мисс Уордор счастья со всей
искренностью, присущей шотландским поздравлениям. Посланник, у которого был вид
инстинктивный ужас за капитана Макинтайра потянулся к его пленнику,
осторожно следя за движениями солдата.
"Не думай, что я стану беспокоиться о тебе, грязный ты парень", -
сказал солдат. - Вот тебе гинея за то, что я тебя напугал; а вот
идет старик сорока двух лет, который подходит тебе больше, чем я".
Посыльный (один из тех псов, которые не слишком пренебрегают грязными
пудингами) поймал в руку гинею, которую Гектор швырнул ему в лицо;
и настороженно и осторожно следил за оборотом, который теперь должны были принять дела. Все
голоса тем временем громко задавали вопросы, на которые никто не спешил
отвечать.
"В чем дело, капитан Макинтайр?" - спросил сэр Артур.
"Спроси старушку Эди, " сказал Гектор. - Я только знаю, что все в порядке.
"Что все это значит, Эди?" - спросила мисс Уордор нищенку.
"Ваша светлость, может спросить Монкбарнса, ибо он получил
эпистолярный корреспондент".
"Боже, храни короля!" - воскликнул Антиквар, едва взглянув на
содержимое своего пакета, и, удивленный одновременно соблюдением приличий, философией
и флегмой, он подбросил свою треуголку в воздух, с которого она больше не упала
, зацепившись при падении за ветку люстры. Он следующий,
радостно оглядевшись по сторонам, он схватился за свой парик, который, возможно,
отправил бы вслед за бобриком, если бы Эди не остановила его руку, воскликнув
: "Слава Богу! он гаун гайт! - имей в виду, что Кэксона здесь нет, чтобы возместить ущерб".
Теперь каждый желающий набросился на Антиквара, требуя узнать
причину столь внезапного увлечения, когда, несколько устыдившись своего восторга, он
поджал хвост, как лиса при звуке своры гончих, и, поднимаясь
по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, достиг верхней площадки, где,
обернувшись, обратился к изумленной публике со следующими словами: -
"Мои добрые друзья, favete linguis - Чтобы предоставить вам информацию, я должен
сначала, согласно логике, овладеть ею сам; и, следовательно, с
вашего позволения, я удалюсь в библиотеку, чтобы просмотреть эти бумаги - сэр
Артур и мисс Уордор будут так добры пройти в гостиную -
Мистер Подметальщик, уведите паулиспера или, выражаясь вашим родным языком, предоставьте нам
сверхсрочную усердную работу на пять минут - Гектор, отвлеките свои силы,
и пусть ваш медвежий сад расцветет в другом месте - и, наконец, будь в
хорошем настроении до моего возвращения, которое произойдет незамедлительно."
Содержимое пакета действительно было настолько неожиданным, что
Антиквару можно было простить сначала его восторг, а затем его желание
отложить сообщение сведений, которые они содержали, до тех пор, пока они не будут
упорядочены и переварены в его собственном уме.
В конверте было письмо, адресованное Джонатану Олдбаку, эсквайру
из Монкбарнса, следующего содержания: -
"Дорогой сэр, к вам, как к проверенному и ценному другу моего отца, я
осмеливаюсь обратиться, будучи задержан здесь военным долгом
очень неотложного характера. К этому времени вы должны быть знакомы с
запутанным состоянием наших дел; и я знаю, вам доставит большое
удовольствие узнать, что я, к счастью, так же неожиданно оказался
в ситуации, позволяющей оказать эффективную помощь в их разрешении. Я
понимаю, что сэру Артуру угрожают суровыми мерами со стороны
лиц, которые ранее действовали как его агенты; и по совету
уважаемый деловой человек, я раздобыл прилагаемый
письменный документ, который, как я понимаю, остановит их разбирательство до тех пор, пока их
иск не будет юридически обсужден и доведен до надлежащей
суммы. Я также прилагаю счета на сумму в тысячу фунтов
для оплаты любых других неотложных требований и просьбу вашей дружбы
применить их по вашему усмотрению. Вы будете удивлены
Я доставляю вам эти хлопоты, когда казалось бы более естественным
напрямую обратиться к моему отцу по поводу его собственных дел. Но у меня все еще не было
уверенности, что у него открылись глаза на характер человека,
против которого вы часто, я знаю, предостерегали его и чье
пагубное влияние стало причиной этих несчастий. И
поскольку средствами для освобождения сэра Артура я обязан щедрости
несравненного друга, мой долг - принять самые верные меры,
чтобы припасы были направлены на ту цель, для которой они были
предназначены, - и я знаю, что ваша мудрость и доброта позаботятся о том, чтобы это
было сделано. Мой друг, поскольку он заявляет о своей заинтересованности в вашем отношении,
изложит некоторые свои взгляды в прилагаемом письме. Поскольку состояние
почтового отделения в Фейрпорте довольно печально, я должен отправить это
письмо в Таннонбург; но старик Очилтри, которого особые
обстоятельства рекомендовали как заслуживающего доверия, располагает информацией,
когда посылка, вероятно, достигнет этого места, и позаботится о том, чтобы
переслать ее. Я ожидаю, что вскоре у меня будет возможность
лично извиниться за беспокойство, которое я сейчас доставляю, и имею честь быть вашим
очень преданным слугой,
РЕДЖИНАЛЬД ГЭМЕЛИН УОРДОР."
"Эдинбург, 6 августа 179 года -"
Антиквар поспешно сломал печать на вложении, содержимое которого
в равной степени удивило и обрадовало его. Когда он в какой-то мере
пришел в себя после таких неожиданных новостей, он внимательно просмотрел другие
бумаги, которые все относились к бизнесу, - положил счета в
бумажник и написал короткое подтверждение, которое должно было быть отправлено с
почтой этого дня, поскольку он был чрезвычайно методичен в денежных вопросах, - и наконец,
преисполненный важности раскрытия, он спустился в гостиную.
"Метельщик", - сказал он, войдя, офицеру,
почтительно стоявшему в дверях, - "ты должен подчистую убраться из
замка Нокуиннок вместе со всеми своими приспешниками, тряпичником и бобтейлом. Видишь
ты эту бумагу, парень?"
"Адвокат по законопроекту об отстранении от должности", - сказал посыльный с
разочарованным видом. - "Я подумал, что было бы странно, если бы против такого джентльмена, как сэр Артур, была бы применена предельная
осмотрительность - Ну что ж, сэр,
я пойду своей дорогой со своей партией - И кто оплатит мои расходы?"
" Те, кто нанял тебя, " ответил Олдбок, " как ты вполне правильно делаешь
знать. - Но вот прибывает еще один экспресс: я думаю, это день новостей".
Это был мистер Мейлсеттер на своей кобыле из Фейрпорта с письмом для сэра
Артура и еще одним для посыльного, оба из которых, по его словам, ему было приказано
немедленно переслать. Посыльный открыл свой, заметив, что Гринхорн и
Гриндерсон были достаточно хорошими людьми для его расходов, и вот письмо
от них, в котором они просили его прекратить дилижанс. Соответственно, он немедленно
покинул квартиру и, задержавшись только для того, чтобы собрать свой отряд,
затем, по выражению Гектора, который наблюдал за его отъездом, как ревнивый
мастиф за отступлением отвергнутого нищего, эвакуировал Фландрию.
Письмо сэра Артура было от мистера Гринхорна и в своем роде любопытным.
Мы приводим его с комментариями достойного баронета.
"Сэр- [О! Я больше не дорогой сэр; люди дороги только господам.
Гринхорн и Гриндер, когда они в бедственном положении] - Сэр, я
очень обеспокоен, узнав по возвращении из страны, куда меня
вызвали по конкретному делу [я
полагаю, что это было пари на тотализаторе], что мой партнер имел неосторожность в мое отсутствие
взять на себя заботы господ. Goldiebirds отдает предпочтение
вашему и написал вам в неподобающей манере. Я прошу
принести мои самые смиренные извинения, а также мистера Гриндерсона -
[да ладно, я вижу, что он может писать и за себя, и за партнера тоже] - и доверять
невозможно, чтобы вы сочли меня забывчивым или неблагодарным за
постоянное покровительство, которое моя семья [его семья! будь он проклят
за щенка!] испытал то же самое, что и
Нокуиннок. Я с сожалением обнаружил из беседы, которую я имел сегодня
днем с мистером Уордором, что он сильно раздражен, и, должен признать,
по очевидной причине. Но, чтобы исправить ту ошибку, на которую он жалуется, так же сильно, как и во мне
[действительно, симпатичная ошибка! чтобы
упрятать своего покровителя в тюрьму], я отправил этот экспресс, чтобы освободить всех
судебное разбирательство против вашей личности или собственности; и в то же время
передать мои почтительные извинения. Я должен только добавить, что мистер
Гриндерсон придерживается мнения, что, если вы восстановите свое доверие, он
мог бы указать на обстоятельства, связанные с господами.
Нынешняя претензия Goldiebirds, которая значительно уменьшила бы ее сумму
[так, так, готовы сыграть мошенника на любой стороне]; и что
нет ни малейшей спешки в урегулировании баланса вашего аккомпанемента
с нами; и что я, для мистера Г., а также для себя, дорогой сэр [О
да, он вписал себя в подход к фамильярности], ваш
очень признательный и покорнейший слуга,
ГИЛБЕРТ ГРИНХОРН."
"Хорошо сказано, мистер Гилберт Гринхорн, - сказал Монкбарнс. - Теперь я вижу, что есть
некоторая польза в том, чтобы иметь двух адвокатов в одной фирме. Их движения напоминают
движения мужчины и женщины в голландском доме ребенка. Когда у клиента хорошая погода
, выходит партнер-джентльмен, чтобы заискивать, как спаниель;
когда погода плохая, вперед выходит брат-оперативник, чтобы прижаться, как бульдог. Что ж,
я благодарю Бога, что мой деловой человек все еще носит равностороннюю треуголку,
у него дом в Старом городе, он боится лошадей так же сильно, как и я сам,
играет в гольф в субботу, ходит в церковь в воскресенье, и, поскольку у него
нет партнера, ему остается извиняться только за свою собственную глупость ".
"Среди писателей есть очень честные ребята, - сказал Гектор. - Я бы
хотел услышать, как кто-нибудь скажет, что мой кузен, Дональд Макинтайр,
седьмой сын Страттудлема (остальные шестеро служат в армии), не такой честный парень". -
"Не сомневаюсь, не сомневаюсь, Гектор, все Мак-Интайры такие; у них это есть по
патенту, чувак, но я собирался сказать, что в профессии, где необходимо безграничное
доверие, нет ничего удивительного, что дураки
пренебрегают этим в своей праздности, а мошенники злоупотребляют этим в своем плутовстве. Но это
больше к чести тех (и я ручаюсь за многих), кто сочетает
честность с мастерством и вниманием и с честью идет прямо там, где
так много ловушек и камней преткновения для людей с другим характером.
Таким людям их сограждане могут смело доверить заботу о защите
своих родовых прав, а их стране - более священную ответственность за ее
законы и привилегии."
"Однако они лучше всего подходят для того, чтобы я меньше всего имел с ними дело", - сказал
Очилтри, который высунул шею в дверь гостиной; поскольку общее
замешательство в семье еще не улеглось, слуги, как волны
после урагана, еще не совсем восстановили свои должные границы,
но уже дико бродили по дому.
"Ага, старина Трупенни, ты здесь?" сказал Антиквар. "Сэр Артур,
позвольте мне привести вестника удачи, хотя он всего лишь хромой.
Вы говорили о вороне, который издалека почуял бойню; но вот
синий голубь (я согласен, один из самых старых и выносливых), который почуял
благая весть в шести или семи милях отсюда, улетела туда в повозке с налогом и
вернулась с оливковой ветвью".
"Ты в долгу перед пером Роби, который меня опустошил, пьер фэллоу", - сказал тот
нищий: "он сомневается, что он в немилости у моей леди и сэра Артура".
Раскаивающееся и застенчивое лицо Роберта виднелось над лицом нищего
плечо.
"В немилости у меня? сказал сэр Артур- "Как же так?" - ибо раздражение,
в которое он привел себя по поводу тоста, было давно
забыто. "О, я вспоминаю - Роберт, я был зол, и ты был неправ; - иди
занимайся своей работой и никогда не отвечай мастеру, который говорит с тобой в
страсти".
"И никто другой", - сказал Антиквар, - "ибо мягкий ответ оборачивается
прочь гнев".
"И скажи своей матери, которая так больна ревматизмом, чтобы она завтра пришла
к экономке, - сказала мисс Уордор, - и мы посмотрим,
чем можем быть ей полезны".
"Да благословит Господь вашу светлость, - сказал бедный Роберт, - и его честь сэра
Артура, и молодого лэрда, и дом Нокуинноков во всех его
ответвлениях, далеких и близких!" - это был добрый и славный дом для семьи на протяжении
нескольких сотен лет".
"Вот, - сказал Антиквар сэру Артуру, - мы не будем спорить, но
вы видите, что благодарность бедных людей естественным образом оборачивается гражданскими
добродетелями вашей семьи. Вы не слышите, как они говорят о Красной Руке или
Адской Жестокости. Что касается меня, я должен сказать, Odi accipitrem qui semper vivit in armis - поэтому
давайте есть и пить с миром и радоваться, сэр рыцарь."
В гостиной был быстро накрыт стол, где компания
радостно уселась за угощение. По просьбе Олдбака Эди
Очилтри разрешили сесть у буфета в большое кожаное кресло,
которое было помещено в некотором роде за ширмой.
"Я тем охотнее соглашаюсь с этим, - сказал сэр Артур, - что
помню, во времена моего отца это кресло занимал Эйлши Гурли,
который, насколько мне известно, был последним привилегированным дураком или шутом, содержавшимся в
любой знатной семье Шотландии".
"Хорошо, сэр Артур, - ответил нищий, который ни на мгновение не колебался
между своим другом и его шуткой, - только мудрый человек сидит на месте мудреца, а
только фула на месте мудреца, особенно в знатных семьях."
Мисс Уордор, опасаясь воздействия этой речи (какой бы достойной она ни была для
Эйлши Гурли или любого другого привилегированного шута) на нервы своего
отца, поспешила осведомиться, не следует ли раздать эль и говядину
слугам и людям, которых новость собрала по всему замку.
"Конечно, любовь моя, " сказал ее отец. " когда это было иначе в нашей
семьи, когда была снята осада?"
"Да, осада, устроенная Сондерсом Свипклином, судебным приставом, и поднятая
Эди Очилтри, габерлунзи, par nobile fratrum, - сказал Олдбак, - и
они хорошо противостоят друг другу в респектабельности. Но не берите в голову, сэр Артур -
это такие осады и такие облегчения, какие допускает наше время суток, - и наше
спасение не менее достойно того, чтобы увековечить в бокале этого превосходного вина -
К моей чести, я думаю, это бургундское.
"Если бы в подвале было что-нибудь получше, - сказала мисс Уордор, - это
этого было бы слишком мало, чтобы угостить вас после ваших дружеских усилий."
"Вы так говорите?" - спросил Антиквар. "Что ж, тогда чаша благодарности тебе,
мой прекрасный враг, и пусть вскоре ты будешь осажден, как больше всего любят леди, и
подпишешь условия капитуляции в часовне Святого Виннокса!"
Мисс Уордор покраснела, Гектор покраснел, а затем побледнел.
Сэр Артур ответил: "Моя дочь вам очень обязана,
Монкбарнс; но если вы сами не примете ее, я действительно не знаю,
где дочери бедного рыцаря искать союза в эти корыстные
времена."
"Я, то есть вы, сэр Артур? Нет, только не я! Я буду претендовать на привилегию
дуэли, и, поскольку не могу сам встретиться со своим честным врагом, я
появлюсь рядом со своим чемпионом - Но об этом позже. Что ты нашел в
этих бумагах, Гектор, что ты склоняешь над ними голову, как будто у тебя из
носа течет кровь?"
"Ничего особенного, сэр; но только то, что, поскольку моя рука теперь почти
в порядке, я думаю, что через день или два я освобожу вас от своего общества и отправлюсь в
Эдинбург. Я вижу, туда прибыл майор Невилл. Я бы хотел его увидеть."
"Майор кто?" сказал его дядя.
"Майор Невилл, сэр", - ответил молодой солдат.
"И кто, черт возьми, такой майор Невилл?" - потребовал Антиквар.
"О, мистер Олдбок, " сказал сэр Артур, " вы должны помнить его имя
часто мелькает в газетах - действительно, очень выдающийся молодой офицер.
Но я счастлив сообщить, что мистеру Мак-Интайру нет необходимости покидать Монкбарнс, чтобы повидаться
с ним, поскольку мой сын пишет, что майор должен приехать с ним в
Нокуиннок, и мне нет нужды говорить, как я буду счастлив познакомить молодых
джентльменов, - если, конечно, они уже не знакомы друг с другом
.
"Нет, не лично, - ответил Гектор, - но у меня была возможность много
слышать о нем, и у нас есть несколько общих друзей, одним из которых является ваш сын
. Но я должна ехать в Эдинбург, потому что я вижу, что мой дядя
начинает уставать от меня, и я боюсь". -
"Что он вам надоест?" - перебил Олдбок. "Боюсь
, об этом молиться уже поздно. Но вы забыли, что приближается восторженное двенадцатое
августа и что вы помолвлены встретиться с одним из егерей лорда
Гленаллана, который находится Бог знает где, чтобы преследовать мирное
пернатое создание."
"Верно, верно, дядя, я совсем забыл об этом", - воскликнул непостоянный Гектор,
"но ты только что сказал кое-что, что выбросило все из моей головы."
"Если это понравится вашим милостям", - сказал старина Эди, высовывая свою седую голову из-за
ширмы, где он обильно потчевал себя элем
и холодным мясом, - "Если это понравится вашим милостям, я могу сказать вам кое-что, что
заставит капитана с нами оставаться таким же довольным, как и надутый - слышали,
французы идут?"
"Французы, ты, болван? ответил Олдбок- "Ба!"
"У меня не было времени, " сказал сэр Артур Уордор, " просмотреть мой
корреспонденция лейтенанта за неделю - вообще-то, я обычно беру за правило
читать ее только по средам, за исключением неотложных дел, - потому что я делаю
все методично; но, взглянув на мои письма, я заметил, что они вызывали
некоторую тревогу."
"Тревога?" переспросила Эди. "Правда, есть тревога, потому что хозяин приказал разобрать
маячок на Халкет-хеде (этот вопрос был разобран пол
года назад) в невероятной спешке, и совет назначил не меньше человека
, чем старого Кэксона Химселла, следить за светом. Некоторые говорят, что это был
комплимент лейтенанту Тэффрилу, - потому что нет уверенности, что он женится на
Дженни Кэксон, - некоторые говорят, что это в угоду вашей чести и Монкбарнам, которые
носят парики, - а некоторые говорят, что есть старая история о парике, который
бейлисы получили, но за них не заплатили - В любом случае, вот он, сидит нахохлившись
, как скарт на кране крейга, чтобы покружиться, когда наступит плохая погода."
"Клянусь честью, симпатичная надзирательница", - сказал Монкбарнс. "и что мой
парик, чтобы делать все это время?"
"Я задал Кэксону тот же самый вопрос, - ответил Очилтри, - и он сказал, что
он может заглянуть утром и не прикасаться к нему, прежде чем отправиться спать, потому что
днем нужно присматривать за другим человеком, а Кэксон говорит, что он завьет парик вашей
чести, пока мы будем спать".
Эта новость придала другой оборот разговору, который касался
национальной обороны и долга сражаться за землю, на которой мы живем, пока не пришло
время расставаться. Антиквар и его племянник продолжили свой путь домой,
расставшись с Нокуинноком с самыми теплыми выражениями взаимного
уважения и договоренностью встретиться снова как можно скорее.
Глава Сорок четвертая
Нет, если она не любит меня, я не забочусь о ней:
Должен ли я выглядеть бледным, потому что девушка расцветает?
Или вздыхать, потому что она улыбается, и улыбается другим?
Только не я, клянусь Небом! - Я слишком дорожу своим спокойствием,
Чтобы позволить ему, как плюмажу на ее шляпке,
Трепетать при каждом кивке, продиктованном ее капризом.
Старая пьеса.
"Гектор, - сказал его дядя капитану Мак-Интайру по пути
домой, - иногда я склонен подозревать, что в одном отношении ты
дурак".
"Если вы считаете меня таковым только в одном отношении, сэр, я уверен, что вы делаете для меня больше
благодать, большей, чем я ожидал или заслуживаю".
"Я имею в виду в одном конкретном случае par excellence", - ответил Антиквар. "Я
иногда мне кажется, что вы обратили свой взор на мисс Уордор.
"Хорошо, сэр", - сказал Макинтайр с большим самообладанием.
"Ну, сэр, - эхом отозвался его дядя, " Черт бы побрал этого парня! он отвечает мне
как будто это самая разумная вещь в мире, что он, капитан
армии, и вообще ничего больше, должен жениться на дочери баронета.
"Я осмеливаюсь думать, сэр, " сказал молодой горец, " что было бы
никакого унижения со стороны мисс Уордор в плане семьи."
"О, Боже упаси нас затрагивать эту тему! - Нет, нет, равны оба
- оба на плоскогорье аристократизма, и достойны смотреть свысока на каждого
ротюрье в Шотландии."
"И в том, что касается удачи, мы почти равны, поскольку ни у
кого из нас ее нет", - продолжил Гектор. "Возможно, произошла ошибка, но я не могу признать
себя виновным из-за самонадеянности."
"Но тогда здесь кроется ошибка, если ты это так называешь", - ответил его дядя: "она
не потерплю тебя, Гектор."
"В самом деле, сэр?"
"Это совершенно точно, Гектор; и чтобы сделать это вдвойне уверенным, я должен сообщить тебе
что ей нравится другой мужчина. Она неправильно поняла некоторые слова, которые я однажды сказал
ей, и с тех пор я могу догадываться о том, как она их истолковала
. В то время я не мог объяснить ее нерешительность и смущение;
но, мой бедный Гектор, теперь я понимаю их как смертельный сигнал твоим надеждам
и притязаниям. Поэтому я советую вам начать отступление и оттянуть свои
силы, насколько это возможно, поскольку в форте слишком хороший гарнизон, чтобы вы могли его штурмовать
.
"У меня нет причин спешно отступать, дядя", - сказал Гектор, держась
очень прямо и маршируя с какой-то упрямой и оскорбленной
торжественностью. "ни один человек не нуждается в отступлении, если никогда не продвигался вперед. В Шотландии есть
женщины, кроме мисс Уордор, из такой же хорошей семьи". -
"И вкус получше, - сказал его дядя. - несомненно, есть, Гектор; и
хотя я не могу не сказать, что она одна из самых образованных, а также
разумных девушек, которых я когда-либо видел, все же я сомневаюсь, что большая часть ее достоинств была бы перенесена
на тебя. Эффектная фигура, с двумя перекрещивающимися перьями над ее
головным убором - одним зеленым, другим синим; которая наденет костюм для верховой езды цвета
полка, однажды будет водить двуколку, а на следующий проведет смотр
полку на сером рысистом пони, который тащил это транспортное средство, hoc erat in
votis; - это те качества, которые покорили бы вас, особенно если бы у нее был
вкус к естественной истории и она любила образец фоки ".
"Это немного тяжело, сэр, - сказал Гектор, - мне приходится постоянно швырять в лицо эту проклятую печать
, но меня это мало волнует, и я
не разобью свое сердце из-за мисс Уордор. Она вольна выбирать сама, и я
желаю ей всяческого счастья".
"Великодушно решено, ты, опора Трои! Почему, Гектор, я
боялась сцены. Ваша сестра сказала мне, что вы были отчаянно влюблены в
мисс Уордор.
"Сэр, " ответил молодой человек, - вы не хотели бы, чтобы я отчаянно
влюблен в женщину, которой на меня наплевать?"
"Что ж, племянник, - сказал Антиквар более серьезно, - в том, что ты говоришь, несомненно, есть
много смысла; и все же я бы многое отдал, лет
двадцать или двадцать пять назад, за то, чтобы иметь возможность думать так, как ты".
"Я полагаю, любой может думать на подобные темы, что ему заблагорассудится", - сказал
Гектор.
"Не в соответствии со старой школой", - сказал Олдбок. "Но, как я уже говорил ранее,
современная практика кажется в данном случае наиболее разумной, хотя, я
думаю, едва ли самой интересной. Но теперь расскажите мне о своих идеях по этому
преобладающему вопросу вторжения. Крик затихает, Они приближаются".
Гектор, проглотив свое унижение, которого он особенно боялся
чтобы скрыться от сатирического замечания своего дяди, с готовностью вступил в
разговор, который должен был отвлечь мысли Антиквара от мисс
Уордор и печати. Когда они добрались до Монкбарнса, сообщение
дамам о событиях, произошедших в замке, с
контринформацией о том, как долго ждал ужин, прежде чем женщины
отважились съесть его в отсутствие Антиквара, предотвратило обсуждение этих деликатных
тем.
На следующее утро Антиквар встал рано, и, поскольку Кэксон еще не
появился, он начал мысленно ощущать отсутствие мелких
новостей и светской беседы, о которых эксперт был добросовестным репортером и
которые привычка сделала для Антиквара столь же необходимыми, как его случайная щепотка
нюхательного табаку, хотя он считал или делал вид, что считает, что и то, и другое имеет одинаковую
внутреннюю ценность. Ощущение пустоты, свойственное такому лишению, было
смягчено появлением старого Очилтри, прогуливающегося вдоль подстриженных
живых изгородей из тиса и остролиста с видом человека, чувствующего себя как дома. Действительно, в последнее время он был таким
фамильярным, что даже Юнона не лаяла на него, а
довольствовалась тем, что наблюдала за ним пристальным и бдительным взглядом. Наш
Антиквар вышел в ночной рубашке и немедленно принял приветствие,
ответив на него.
"Они приближаются сейчас, по-настоящему, Монкбарнс. Я просто приехал из
Фейрпорта, чтобы сообщить вам новости, а потом я снова отойду назад.
"Поиск" только что вошел в бухту, и они говорят, что за ним гнался
французский флот.
"Обыск?" сказал Олдбак, на мгновение задумавшись. "Ого!"
"Да, да, гауптвахта капитана Таффрила, Обыск."
"Что? какое-либо отношение к Поиску, No II.? " спросил Олдбак, ухватившись за
свет, который название судна, казалось, бросало на таинственный сундук
с сокровищами.
Нищий, как человек, уличенный в шалости, поднес шляпу к
лицу, но не смог удержаться от смеха от души. - "Дьявол в тебе,
Монкбарнс, за то, что ты сумел собрать шансы и сравнять счет. О чем ты думал, когда положил
то и это сюда? Передозировка, теперь я чисто пойман ".
"Я вижу все это, - сказал Олдбок, - так же ясно, как надпись на медали высокой
сохранности: шкатулка, в которой был найден слиток, принадлежала
канонерской бригаде, а сокровище - моему фениксу?" - (Эди кивнула в знак согласия), - "и
была похоронена там, чтобы сэр Артур мог получить облегчение в своих трудностях?"
"Мной, - сказала Эди, - и двумя матросами брига, но они не знали, что это
содержимое, и подумал, что это какая-то контрабандная забота капитана. Я
следил день и ночь, пока не увидел его в правой руке; а потом, когда тот
немецкий чудак сердито уставился на крышку киста (они любили баранье филе,
которым облизывали то место, где оно лежало), я думаю, какой-то шотландский чудак вбил мне в
голову разыграть с ним еще один трюк. Теперь, видите ли, если бы я сказал больше или меньше
Бейли Литтлджону, я бы подождал, пока он выйдет с этой историей; и досадно
было бы мистеру Ловелу, если бы это стало известно, - но я думал, что лучше
потерплю все, чем это ".
"Я должен сказать, что он удачно выбрал своего доверенного лица, - сказал Олдбок, " хотя
несколько странно."
"Я скажу это от своего имени, Монкбарнс, - ответил нищенствующий, - что я
самый подходящий человек в стране хейлов, чтобы доверять силлеру, потому что я не хочу его,
и не стремлюсь к нему, и не смог бы им воспользоваться, если бы он у меня был. Но у парня не было особого выбора
в этом вопросе, поскольку он думал, что покидает страну навсегда (хотя, я надеюсь, что в этом он
ошибается); и наступила ночь, когда мы по
странной случайности узнали о бедственном положении сэра Артура, и Ловел был вынужден быть на
борту на рассвете. Но пять ночей спустя бриг вошел в
бухту, и я встретился с лодкой, как было условлено, и мы закопали сокровище там, где вы
пожелаете".
"Это был очень романтичный, глупый подвиг", - сказал Олдбак. - "Почему бы и нет
доверяешь мне или любому другому другу?"
"Кровь сына вашей сестры, - ответила Эди, - была на его руках, и
он, возможно, был мертв сразу - когда у него был совет? - или как
он мог просить тебя об этом, клянусь всем остальным?"
"Вы правы. Но что, если бы Душерсвивель пришел раньше вас?
"Было мало опасений, что он придет туда без сэра Артура: у него был
прошлой ночью увидел сайра и больше не собирался приближаться к этому месту
, если только его не привели туда стинг и линг. Он прекрасно знал, что
первая поза была о том, что он прячется, и как он мог ожидать второй? Он просто
заговорил об этом, чтобы сделать мэра сэром Артуром."
"Тогда как, " спросил Олдбок, - сэр Артур должен был прийти туда, если только
немец привел его?"
"Гмф!" сухо ответила Иди. "У меня была история о Мистикоте, которого вад хэ
привез за сорок миль, и о тебе тоже. Кроме того, надо было думать, что он
был бы рад посетить место, где он был первым силлером, - он знал
секрет этой работы. Короче говоря, силлер был в таком состоянии, сэр Артур в крайних
затруднениях, и Ловел решил, что никогда не узнает руку, которая помогла
ему, - ибо именно на этом он больше всего настаивал, - мы не могли придумать
лучший способ бросить снаряжение в его ворота, хотя мы тушили его на медленном огне и перезимовали
на са ланге. И если бы по какой-нибудь странной случайности Дустерцивил вцепился в
когти
, я бы немедленно сообщил вам или шерифу об истории с Хейлом, - сказал он."
"Что ж, несмотря на все эти мудрые предосторожности, я думаю, что твоя
затея удалась лучше, чем заслуживала такая неуклюжая, Иди. Но
откуда, черт возьми, взялась такая масса серебряных слитков?"
"Это как раз то, что я не могу вам сказать, но они были доставлены на борт вместе с его
вещами в Фейрпорте, это как, и мы уложили их в один из
ящиков с боеприпасами на бриге, в целях маскировки и удобства перевозки".
"Господи!" - воскликнул Олдбок, и его воспоминания вернулись к началу
его знакомства с Ловелом. "и этот молодой человек, который ставил
сотни на такой странный риск, я, должно быть, рекомендую
ему оформить подписку и оплатить его счет на пароме! Я никогда больше не буду оплачивать ничьи счета
, это точно. - И вы, я полагаю, поддерживали постоянную переписку с
Ловелом?"
"Я просто немного поцарапал ему ручку, чтобы сказать, что, как
вчера выпало, в Таннонбурге должен быть пакет с письмами, имеющими большое значение
для жителей Нокуиннока; потому что они мешали вскрывать наши письма в
Фэйрпорте - И это такая же правда; я слышал, миссис Мейлсеттер лишится своей должности за то, что
занимается делами других людей и пренебрегает своим делом".
"И чего ты теперь ожидаешь, Эди, за то, что была советником, и
посланник, и охранник, и доверенное лицо во всех этих делах?"
"Я ничего не ожидаю - за исключением того, что джентльмены придут на похороны
габерлунзи; и, может быть, ты сам понесешь голову, как ты нес голову Пьюра
Стини Маклбэкита. - Какие неприятности не были со мной? Я тусовался в
онирате - О, но я был блайтом, когда вышел из тюрьмы, хотя; потому что я
подумал, что, если это утомительное письмо придет, когда я буду заперт здесь
, как устрица, и банда начнет ссориться из-за нужды? и иногда я думал, что
могу проявить чистоту и рассказать вам об этом; но тогда я не смог бы сделать
этого, не противореча мистеру Положительные распоряжения Ловела; и я думаю, ему нужно было
повидаться с кем-нибудь в Эдинбурге, прежде чем он смог сделать то, что хотел сделать для
сэра Артура и его семьи.
"Ну, и к твоим публичным новостям, Эди - Значит, они все еще приходят, являются
они?"
"Правда, они говорят "да", сэр; и пришли строгие приказы для
силы и добровольцы должны быть начеку; и должен прибыть умный молодой офицер
а теперь, чтобы взглянуть на наши средства защиты - я видел, как девушка бейли
чистила его ремни и белые бриджи, - я помогаю ей, потому что вы, возможно, думаете,
что у нее это плохо получалось, и говорю, что получаю новости за свои старания.
"И что думаешь ты, как старый солдат?"
"Клянусь кенной, если они придут так быстро, как они говорят, они будут
шансы против нас. Но есть мони яулд, который нанимает добровольцев аманг тхе; и
я могу сказать о них много плохого и не очень способного, потому что я
тот, кто скрывает свое мнение, но мы делаем все, что в наших силах ".
"Что! значит, твой боевой дух снова поднимается, Иди?
Даже на нашем пепелище пылают их заслуженные огни!
Я бы никогда не подумал, что тебе, Эди, есть за что бороться?"
"Мне не за что сражаться, сэр? - разве нет страны, за которую можно сражаться,
и бернсайдов, рядом с которыми я бесстрашно сражаюсь, и очагов
жен, которые дают мне немного хлеба, и крошек отъемышей, которые приходят
поиграть со мной, когда я бываю в прибрежном городе? - Черт возьми! -
продолжил он, с большим нажимом сжимая свой посох-пику. - Если бы у меня было столько
смысла, сколько я могу, и хорошая причина, я бы взял несколько штук в
походный день.
"Браво, браво, Иди! Страна находится в небольшой конечной опасности, когда
нищий так же готов драться за свое блюдо, как лэрд за свою землю.
Их дальнейший разговор вернулся к подробностям ночи,
проведенной нищим и Ловелом в развалинах Святой Руфи; подробности
которых Антиквария очень позабавили.
"Я бы отдал гинею, - сказал он, - чтобы увидеть негодяя
немца в агонии от тех ужасов, которые его собственное
шарлатанство внушает другим; и дрожащего попеременно от ярости своего
покровителя и появления какого-нибудь волшебника".
"Трот, - сказал нищий, - у него было время устрашиться; потому что вы
тогда подумали, что сам дух Ада в доспехах вселился в
тело сэра Артура. Но что выйдет из лендлупера?"
"Сегодня утром я получил письмо, из которого я понял, что он
оправдал вас по обвинению, которое он выдвинул против вас, и предлагает сделать такие
открытия, которые сделают урегулирование дел сэра Артура более легкой
задачей, чем мы предполагали, - так пишет шериф; и добавляет, что он
передал некоторую частную информацию, имеющую важное значение для правительства, в
учитывая это, я понимаю, что его отправят обратно играть в лжеца
в его собственной стране".
"И о красивых двигателях, и колесах, и бухтах, и бухтах,
вон те ребята из "Гленвитершинс", что с ними будет? " спросила Иди.
"Я надеюсь, что люди, прежде чем их разогнать, разожгут костер из своих
безделушек, как армия уничтожает свою артиллерию, когда вынуждена снимать осаду.
А что касается дырок, Эди, я оставляю их в качестве крысоловок, на благо
следующих мудрецов, которые, возможно, решат бросить вещество, чтобы ухватиться за
тень.
"Хех, господа! веди нас"! чтобы сжечь двигатели? это большая потеря - не лучше ли
тебе попытаться вернуть часть своих ста фунтов с продажи
материалов?" он продолжил тоном притворного соболезнования.
"Ни фартинга", - раздраженно сказал Антиквар, отворачиваясь от него
и делая шаг или два в сторону. Затем, вернувшись, слегка улыбаясь собственной
мелочности, он сказал: "Иди в дом, Эди, и помни мой
совет: никогда не говори ни со мной о руднике, ни с моим племянником Гектором о
фока, это тюлень, как ты это называешь."
"Я, может быть, отправлюсь обратно в Фейрпорт, - сказал странник. - Я
хочу посмотреть, что они там говорят о вторжении; но я буду помнить,
что говорит ваша честь, не говорить с вами о морской пехоте или с капитаном
о ста фунтах, которые вы должны были потратить". -
"Будь ты проклят! - Я просил тебя не упоминать об этом при мне.
"Боже мой!" сказала Эди с притворным удивлением. "Ну, я думала, что там
не было ничего, кроме того, что ваша честь могла бы узнать на пути к
приятной беседе, если только это не касалось вон того преторианца или
бодле, которого разносчик продал вам за старую монету."
"Тьфу ты! тьфу ты!"сказал Антиквар, поспешно отворачиваясь от него, и
отступаю в дом.
Нищенствующий с минуту смотрел ему вслед и с хихикающим
смехом, подобным тому, которым сорока или попугай аплодирует удачному
шалому поступку, снова зашагал по дороге в Фейрпорт. Его привычки
вселили в него своего рода беспокойство, значительно усиленное удовольствием, которое он получал,
собирая новости; и за короткое время он вернулся в город, который
покинул утром, по неизвестной ему самому причине, разве что просто для того, чтобы "
немного поболтать с Монкбарнсом".
OceanofPDF.com
Глава сорок пятая
Красным горел маяк на Паунелле,
на Скиддоу их было три;
Горн на муре и фелле
был слышен постоянно.
Джеймс Хогг.
Страж, который нес свою вахту на холме и смотрел в сторону Бирнама,
вероятно, вообразил, что ему приснилось, когда он впервые увидел рощу судьбы,
пришедшую в движение для похода на Дунсинан. Даже так старый Кэксон,
сидя в своей хижине и размышляя о приближающейся свадьбе
своей дочери и о достоинстве быть тестем лейтенанта Таффрила,
время от времени поглядывая в сторону сигнального поста, с которым его собственный
соответствовал, был немало удивлен, заметив свет в том
направлении. Он протер глаза, посмотрел снова, регулируя свое наблюдение с помощью
поперечного посоха, который был установлен так, чтобы ориентироваться на острие. И вот,
свет усилился, подобно комете в глазах астронома, "со страхом перед
переменами, приводящими в замешательство народы."
"Да сохранит нас Господь!" спросил Кэксон, "что теперь делать? Но
найдутся головы поумнее моей, которые позаботятся об этом, пока я не включу
маяк."
И он соответственно зажег маяк, который отбросил к небу
длинный колеблющийся шлейф света, вспугнувший морских птиц с их гнезд, и
отразившийся далеко внизу краснеющими волнами моря. Братья
-надзиратели Кэксона, будучи столь же усердными, уловили и повторили его сигнал.
Огни осветили мысы и возвышенности внутри страны, и весь
округ был встревожен сигналом о вторжении.
29
Наш Антиквар, с головой тепло укутанный в два двойных ночных колпака,
спокойно наслаждался своим сном, когда его внезапно нарушили крики
его сестры, племянницы и двух служанок.
"В чем, черт возьми, дело?" сказал он, вскакивая в своей постели -
"женщины в моей комнате в такой поздний час! - вы что, все с ума сошли?"
"Маяк, дядя!" сказала мисс Макинтайр.
"Французы идут убивать нас!" закричала мисс Гризельда.