Долгое жужжание в дверном звонке разбудило меня, а потом я услышал собаку. Я натянул джинсы и, пошатываясь, направился к своей двери, где Донна Лутас, опираясь на звонок, кричала: «Ты, блядь, встанешь с постели и разберешься с этим?»
Я проигнорировал ее, сунул ноги в кроссовки, которые я оставил за дверью, и поспешил вниз по лестнице, минуя разгневанных соседей, в том числе мистера Контрераса, великолепно одетого в пурпурную пижаму.
Пеппи и Митч, две собаки, которых я делю с ним, в неистовстве бросились к входу в вестибюль. Умный детектив не открывает ее дом в четыре часа утра, когда неизвестная опасность на другой стороне разбудила собак, но Донна Лутас кричала угрозы, ребенок Сун плакал, и все бормотали бессвязные беспокойства - стоит ли нам позвонить в службу 911 ? Стрелять в собак?
Я открыл входную дверь настолько широко, что можно было проскользнуть внутрь. К фонарному столбу у входа была привязана большая коричневая собака с квадратной мордой и озабоченным выражением лица, а рядом с ним на прогулке лежал бумажный пакет. У него был обернут белый лист бумаги вокруг воротника. Я развернул его и подержал под лампой, чтобы читать.
Варшавски—
Вы, кажется, разбираетесь в собаках, даже если плохо обращаетесь с людьми. Присмотри за Медведем, пока я не вернусь за ним.
Coop
Я побежала на улицу, споткнувшись о шнурки, в надежде увидеть, в каком направлении движется Куп. Это была глупая затея: он привязал свою собаку к фонарному столбу и скрылся в темноте до того, как Митч и Пеппи начали лаять.
Я вернулся. Медведь скулял, тревожно облизываясь, когда я подошел к нему. Я отцепил поводок.
«Что происходит, да, мальчик?» - мягко сказал я.
Собака снова заскулила и двинулась по тротуару. Я стояла на его поводке достаточно долго, чтобы завязать шнурки, а затем позволила ему вести меня. Мы прошли около пяти кварталов, когда я понял, что он пытается добраться до южной стороны, где бы ни жил Куп, а не по тропе. Однако, когда я попытался развернуть Медведя, чтобы он направился к себе, он лежал на тротуаре и отказывался двинуться с места. Я силен, но недостаточно силен, чтобы пронести большую собаку на полмили.
Я присела на тротуаре рядом с ним, чувствуя себя голой, несмотря на жаркую ночь. На мне были рубашка и джинсы, ни нижнего белья, ни носков, ни телефона, ни ключей от дома.
«Если Куп оставит тебя со мной, его не будет дома, мальчик. Лучше пойти со мной сейчас. Мы можем немного поспать и разобраться с этим утром. Давайте сделаем все возможное из ситуации, в которой никто из нас не хочет ».
Не знаю, были ли это мои слова, мой тон или просто его печальное осознание того, что его судьба безнадежна, но он встал и побрел со мной по улице.
- В любом случае, как у такого стойкого мальчика, как ты, могло появиться такое взрывное устройство? Я спросил собаку.
Я почти не знал Купа - я даже не знал, было ли это его имя, фамилия или просто прозвище. Я не знала, где он жил, откуда он, куда он мог бы пойти, если бы сбежал из Чикаго.
Мы встречались несколько раз, и каждый раз он переходил от злости к вулканической активности менее чем за минуту. Может, он действительно убил Лео Принца и думал, что к нему приближаются копы.
«За исключением того, что если бы он собирался скрываться, он бы обязательно взял тебя с собой, не так ли?» Я сказал собаке. «А почему я? Он дал понять, что презирает меня. Без оскорблений, но что мне с тобой делать? »
Мы подошли к моему зданию. Я взял сумку, которую оставил Куп.
« Еще одна собака?» Донна Лутас закричала. Она все еще стояла у открытой двери своего отделения. «Вы не можете привести сюда другую собаку».
«Да, Вик», - сказал г-н Сун. «Это слишком много, весь этот лай, и, кроме того, мы никогда не узнаем, влезает ли кто-нибудь, хочет застрелить вас, но, возможно, случайно задел одного из нас».
Мистер Контрерас обычно говорит за меня, но не сегодня вечером. Г-н Сун лишь повторял то, что он сам часто говорил, хотя и более сочувственно: Почему я подвергся опасности? Разве меня не волновали люди, которые заботились обо мне ?
Пеппи и Митч не помогли: когда они увидели, что я провожу Медведя на третий этаж, они начали лаять и рвались за ними. Они не хотели, чтобы кто-то отвлекал внимание, принадлежащее им.
«Чертова последняя капля!» - воскликнул Лутас. «Утром я пойду к правлению и потребую, чтобы тебя выселили. Три собаки? Когда предел будет один? " Лутас представлял наше здание в правлении компании, которая управляла нашим имуществом.
Она была младшим юристом в одной из крупных юридических фирм в центре города. Она работала по девяносто часов в неделю, как и все юниоры. Я знал, что ей не хватает сна. Я знал, что мне не по душе сосед: недавняя встреча с нападавшим сломала одно из перил лестничной клетки. Я все еще не мог вызвать к ней сочувствия - она злорадствовала, подавая мне юридические документы, требующие, чтобы я взялся за ремонт.
Она, вероятно, подойдет к доске, чтобы попытаться выселить меня; возможно, она могла бы, особенно когда другие жители смотрели на меня.
Я открыл бумажный пакет, который оставил Куп, и достал одеяло, миски для еды Медведя и несколько игрушек. Я расставил все на кухне и вернулся в постель, но чувствовал себя сильно накрахмаленной рубашкой, жесткой, несгибаемой, слушая, как ногти на ногах Медведя царапают пол, пока он осматривает квартиру. В конце он вошел в мою комнату и несколько минут понюхал меня, затем тяжело вздохнул и плюхнулся на пол у моей кровати.
«Если бы только» - игра для дураков. Но я не мог избавиться от мысли, что если бы я только выполнил свое первое желание, провести свой день рождения в походе с Питером Сансеном и собаками в деревне, ничего из остального не случилось бы.
1
Сестры Саут-Сайд
27 июля, день рождения В.И. Варшавского.
T он девочки выстроились вдоль стены, их лица блестели от пота, все еще тяжело дыша.
«Мы могли бы выиграть, если бы Лурин поставила свою толстую задницу на место, чтобы заблокировать…» - начала одна девушка, но Берни заставил ее замолчать.
«Никто, кто играет за меня, не называет другого игрока плохой репутацией. И есть только один способ проиграть конкуренцию. Что это за способ? »
Оскорбившая девушка отвернулась, но остальные семеро в унисон скандировали: «Нечестность».
"Правильно!" - сказал Берни. «Если вы не делаете все возможное, вы ведете себя нечестно по отношению к себе и своей команде. Если вы сделаете все возможное, вы выиграете, даже если другая команда превзойдет вас. Вы учитесь на ошибках, n'est-ce pas ? Проигрыш матча - это потеря только в том случае, если вы не извлечете уроки из этого ».
«Да, тренер».
«Громче. Вы верите в это! »
«Да, тренер!» кричали они.
Сестры Саут-Сайд проиграли свой матч «Линкольн-Парк Лайонс». Берни - Бернадин Фушар - тренировала их с пылом, который она вкладывала во все в своей жизни. Девочки любили ее: начали присыпать свой разговор французскими фразами, копировали ее манеры - то, как она стояла, положив руки на бедра; как она хлопнула ладонью по лбу и простонала: Mon dieu .
Спорт Берни был хоккеем - как ее отец, Пьер, как ее крестный отец, мой двоюродный брат Бум-Бум, оба бывшие звезды Чикаго Блэкхокс. В отличие от них, даже несмотря на то, что она была одаренным игроком, у нее не было возможности зарабатывать на жизнь игрой, поэтому она делала все возможное, специализируясь на спортивном менеджменте в Северо-Западном университете, где она играла за их хоккейную команду Big Ten. команда.
Этим летом она проходила стажировку в молодежном лагере Чикаго Парк-Дистрикт, тренируя футбол. В детстве она играла в футбол достаточно, чтобы знать основы. Она погрузилась в спорт с энергией, которую вкладывала во все, что делала. Несмотря на то, что у ее детей не было всех частных лагерей и других возможностей, которые предоставлялись девочкам из зажиточных сообществ, Берни вдохновляла их играть с чем-то близким к ее собственной свирепости.
Я спустился на Сорок седьмую улицу, чтобы посмотреть, как одиннадцатилетние сестры сыграют свой последний матч кругового турнира. Совет по развитию Саут-Лейкфронт - SLICK - помог спонсировать Сестер и хотел, чтобы они поклонились после игры. SLICK проводили ежемесячную встречу; девочки должны были ждать в холле, пока за ними не выйдет.
Женщина, чьи туго завитые волосы были окрашены в ржаво-коричневый цвет, открыла дверь гостиной и просунула голову в холл. «Можете ли вы, девочки, сдержать это… о! Это наши футболисты? »
«Да», - сказал Берни. «Мы прекрасная команда, но мы не умеем ждать в зале. Когда мы войдем? »
"Очень скоро." Женщина захихикала, как будто Берни слегка забавно пошутил. Когда она закрыла дверь, мы услышали крик мужчины изнутри комнаты.
«Проклятый лжец! Откуда вы взяли эту кучу дерьма? Ты ходишь в школу лжи? Потому что ты, черт возьми, не учился этому ни в одной программе изучения окружающей среды.
Девочки зажали рты руками, чтобы заглушить шокированный смех.
Я подошел к двери и просунул голову. Зал для собраний служил залом для собраний общины, когда компания Prairie Savings and Loan была достопримечательностью Бронзевилля. В нем была неглубокая сцена и около ста пятидесяти складных стульев, расставленных сегодня концентрическими полукругами. Места были заняты не потому, что община хотела присутствовать на собрании поздним летним днем, а потому, что члены семьи болели за сестер и теперь хотели видеть, как они получают свои награды.
Двое мужчин и женщина, все старше среднего возраста, пытались провести собрание, но крики из аудитории, очевидно, застали их врасплох. У одного из мужчин был молоток, которым он продолжал бить о деревянный брусок, крича: «Порядок, порядок!» Женщина - худая, жилистая, в синей футболке с логотипом SLICK - подпрыгивала на стуле, пытаясь кричать на хулигана в аудитории. Второй мужчина не поднял глаз; он медленно писал на белом блокноте.
Протестующим был белый мужчина лет сорока с загорелой кожей, одетый в шорты цвета хаки и футболку с выцветшим подсолнухом. Он мог быть красив, но ярость исказила его выражение.
Его гнев, по-видимому, был направлен на молодого человека на сцене, который неловко балансировал компьютер на пюпитре: как и большая часть южной стороны, в здании, где SLICK проводил свои собрания, не было таких удобств, как подиумы. Очевидно, он проводил презентацию о засыпке части берега озера вокруг Сорок седьмой улицы; На стену за сценой был спроектирован набросок песчаного пляжа, детской площадки, бара и ресторана.
«Но, сэр, это часть первоначального плана Бёрнхэма, или, по крайней мере, так Бёрнхэм…»
«Как дерьмо, это план Бернхэма». Хотя у молодого человека был микрофон, крик протестующего заглушил его.
Мужчина бросился к проходу к сцене. Юноша вздрогнул и уронил мышь. Когда он наклонился, чтобы поднять его, его компьютер упал на пол. Картина на стене за сценой исчезла.
Прежде чем протестующий подошел к ступеням, несколько зрителей преградили ему путь. Он боролся с ними, все еще выкрикивая оскорбления как оратору, так и троице, проводившей собрание.
Из дальнего угла показалась пара чикагских полицейских. Они сковали этого человека за спину и повели его по проходу к двери, оттолкнув меня в сторону. Взошел лес сотовых телефонов, фиксирующих момент.
Большая часть аудитории приветствовала полицейских, но некоторые кричали в поддержку протестующего. «Пусть говорит!» «Пусть дышит». «Весь мир смотрит».
Мужчина с молотком продолжал бить им о деревянный брусок. В холле позади меня девушки с открытыми ртами наблюдали, как копы выталкивают протестующего из здания. Когда они исчезли, футболисты начали возбужденную болтовню, которую Берни не пытался заставить замолчать.
«Это Лео он атаковал», - сказала она мне. «Хорошо, что его арестовала полиция!»
"Лео?" - повторил я.
«Этим летом он работает на SLICK. Он помог мне организовать сегодняшний праздник для моей команды. Ему не нужна эта атака ».
Она провела игроков в комнату, где они собрались за последним рядом стульев.
Женщина на сцене теперь маршировала взад и вперед по короткой платформе. Она ударила деревянной указкой по раскрытой ладони левой руки, как если бы это была чванливая палка фельдмаршала.
«Наш совет стремится защитить озеро и набережную», - кричала она. «Мы внимательно изучаем каждое действие, которое влияет на озеро Мичиган. Я живу на Саут-Сайде с девятнадцати лет; Здесь я вырастила троих детей. Я посвятил свою жизнь этому сообществу и нашему берегу озера. Я негодую, когда сюда приходят профессиональные протестующие, пытающиеся перевернуть тележку с яблоками ».
"Слышу, слышу!" крикнул молоток. «Никаких профессиональных протестующих».
Второй мужчина на сцене все еще не отрывался от документов, над которыми работал.
«Нам нужно ходатайство о принятии отчета в том виде, в каком его представил Лео». Женщина так сильно стукнула указателем по столу, что писатель уронил ручку.
«Но я еще не закончил», - возразил Лео.
«Ничего страшного, сынок», - прогремел молоток. «Все, кому нужны подробности, могут получить их на сайте SLICK».
Седовласая женщина в передней части комнаты поднялась на ноги. «Я не профессиональный протестующий, Мона; Я жил на Саут-Сайде дольше, чем ты, я воспитывал здесь детей, хотя я не знаю, какое это имеет отношение к защите берега озера. Однако я также кое-что знаком с парламентской процедурой. Мы не можем голосовать по предложению, подробностей которого мы даже не знаем ».
«Тебя не узнают, стул не узнает тебя», - взревел молоток, щеки его опухли от ярости.
Рядом со мной нахмурился Берни, обеспокоенный тем, как складывается встреча. «Это неправильно. Почему они не дают Лео закончить? »
Я не пытался ответить. «Это было бы хорошее время для ваших девочек, чтобы получить свои награды. В противном случае встреча превратится в гонг-шоу, и ваши дети останутся без внимания ».
Идея и действие идут рука об руку с Берни. Она издала резкую трель в свисток тренера. В комнате стало тихо. Она кивнула своей команде, и они вышли на сцену, скандировав:
«Сестры Саут-Сайд проходят через
Мы заканчиваем любую работу, которую начинаем делать.
Мы играли как могли
Мы прошли тест
Мы чемпионы
Так что забудьте об остальном ».
T он девушки встал перед столом. Они топали, вертелись и исполняли сложную хореографию руками. Публика разразилась спонтанными аплодисментами, все с облегчением прекратили драки из-за планов на берегу озера.
Мона подошла к микрофону, в котором говорил Лео, сказала девочкам, что они делают честь Саут-сайду, ценностям упорного труда и решимости, и вручила каждой сертификат и красную розетку. Другой спонсор, местная пиццерия, раздал купоны на бесплатную пиццу, и девушки покинули сцену, снова выкрикивая скандирование, громче, чем раньше. Их семьи последовали за ними. Через несколько минут внутри осталось всего около десятка человек. Я остановился, чтобы спросить седовласую женщину, что происходит.
Она покачала головой. "Если бы я знал. Все пытаются нажиться на экономическом буме, который должен прийти в Южную сторону, когда появится Центр Обамы, но это предложение о свалке возникло из ниоткуда. Мона и ее банда преподносят это как жест доброй воли сообществу, новый пляж, подобный тому, который они построили на Тридцать первой улице. Тем не менее, это не то, что они должны строить без публичных слушаний, и мы впервые слышим об этом ».
Она остановилась и пристально посмотрела на меня. "Что вас интересует в этом?"
«Просто любопытный наблюдатель. Я вырос в Южном Чикаго и смутно помню SLICK с того момента, когда US Steel закрывала завод South Works. У SLICK был план по перепрофилированию сайта, но я не думаю, что у них когда-либо было финансирование ».
Женщина поморщилась. «Название песни, которая побудит город инвестировать в Южную сторону. Планы большие и из них ничего не выходит. То же самое может случиться с этим маленьким предложением на пляже, но Куп - парень, которого только что выгнали, - похоже, думает, что дело не только в этом. Или, может быть, ему не нравятся любые изменения на берегу озера. Некоторые люди делают это ».
«Кто такой Куп?»
«Можно сказать, что он профессиональный протестующий, но это будет означать, что ему кто-то платит. Но на самом деле никто не знает, кто он. Он появился около года назад с большой собакой. Кажется, он всю жизнь гуляет с ним по берегу озера. Очевидно, он проводит много времени в библиотеке, изучая историю парков на берегу озера - он знает о Бёрнхеме больше, чем я. Чем Мона и ее друзья, если на то пошло.
«Встреча казалась хаотичной, - сказал я. «Лео отвечает за планирование SLICK? Вот почему он проводил презентацию? »
Она скривилась. "О нет. В отношении SLICK это типичный хаос. Они получили своего рода грант на оцифровку своих карт и так далее, что Лео сделал для них. Мона попыталась сделать презентацию, но не могла понять, как запустить PowerPoint или сопоставить свои замечания со слайдами. Было бы забавно, если бы это не было так жалко, но они должны были попросить молодого человека занять место ».
Я был так же рад, что меня не было в комнате во время этой части собрания. Я задавался вопросом об интересе женщины - очевидно, она много знала о планах Парк-Дистрикт.
«Я просто местный житель. Устали от SLICK быть рупором Паркового квартала, не принимая во внимание пожелания соседства. Свалка может быть хорошей идеей, но она такая же, как и все в этом городе - никакой прозрачности. Решения принимаются на частных встречах, когда деньги переходят из рук в руки. Я живу здесь пятьдесят три года. Я устал от этого."
Она назвала мне свое имя, Нашита Линдес. Я протянул ей одну из своих карточек, которая идентифицирует меня как следователя.
"Следователь?" Она просияла. «Вы были здесь, чтобы добыть информацию о планах города?»
«Извини, мисс Линдес. Я была здесь с футболистами. В любом случае, чтобы найти информацию о том, что планирует этот город, потребуется лопата с ядерной установкой. Простая паровая машина не справилась бы с этой задачей ».
2
дикаря
B Эрни вернулся в комнату, не глядя на меня, но поговорить с Лео. Казалось, она о чем-то умоляла его; он посмотрел на офицеров SLICK и с сожалением покачал головой.
«Некоторые люди рождаются без позвоночника», - сказала она, присоединившись ко мне в дальнем конце комнаты.
«И ваша работа - ввести несколько костных клеток, чтобы стимулировать рост?» - язвительно сказал я.
«Если бы это сработало!»
Берни побежал догонять свою команду, которая направлялась к стоянке большого торгового центра на Сорок седьмой улице. Я пошел медленнее: она должна была убедиться, что ее девочки уезжают с ответственным взрослым.
Когда она закончила, ее рот и плечи опустились. «Эти девочки, они были всей моей жизнью девять недель, а теперь - уф! Все кончено, они ушли, как будто этого никогда не было ».
«Вы начнете еще один сегмент на следующей неделе, верно?» Я попросил.
«В парке Вестсайд. Я умоляла остаться с этими девушками, но у Паркового района больше нет денег на программы в этом районе ».
Я разделил ее возмущение: город может выделить средства на свалку и новый пляж, но не на группу афроамериканских и латиноамериканских девушек.
«Разве они не ходят за пиццей? Почему бы тебе не присоединиться к ним - они тебя обожают, им бы хотелось, чтобы ты был там ».
«Это не организовано. Некоторые поедут с семьями сегодня вечером, но другие откладывают купоны на потом ».
«Питер угощает меня напитком на день рождения у Сэла перед ужином. Хотите к нам присоединиться? »
Питер был Питером Сансеном, археологом, с которым я встречался последние несколько месяцев. У Сала был бар Golden Glow, принадлежавший моему старому другу.
"Твой день рождения! Ma foi — je suis crétin ! Я забыл. Конечно, приду. Она лукаво ухмыльнулась. «И я буду очень тактичен и позволю ему пригласить тебя на ужин в одиночку. В любом случае, позже мы с Анжелой будем кататься на роликах с остальной частью нашей группы ».
Анджела Криди, одна из звезд баскетбола Северо-Западного университета, делила квартиру в шатком викторианском доме с Берни и двумя другими студентами-спортсменами.
Когда мы шли к машине, Берни очаровала меня своими проницательными решениями в сегодняшней игре.
Было время, когда на Сорок седьмой улице в основном располагались бары и крошечные магазинчики, которые обслуживали Бронзевиль, когда банки Лупа выдавливали афроамериканцев, а магазины в центре города не допускали их в помещения - за исключением, конечно, дворников. Теперь здесь были кварталы нового жилья, большие обезличенные сетевые магазины, спортивные залы и гигантский магазин спиртных напитков, которые ускорили смерть старых баров.
Дома и магазины заканчивались у железнодорожных путей Центрального Иллинойса, восточной границы района, но сама улица продолжалась на восток под путями, впадая в Лейк-Шор-Драйв. Между Драйвом и железнодорожной насыпью была узкая полоска земли, возвращавшаяся прерии; стоянка, которую я использовал, лежала там.
Когда мы направились под рельсы, мы услышали что-то вроде глухого звяканья, издаваемого ксилофоном, несогласованное и тревожное.
В шесть часов бегуны, велосипедисты и пикники уже утопали в земле, направляясь через виадук к пешеходному мосту, пересекавшему Драйв. Кто-то в наушниках, толкающий детскую коляску бегуна, налетел на меня и выругался. Я подошел ближе к столбу и наконец увидел, откуда доносится музыка: окутанная серым фигура, склоненная над красным пластиковым пианино, вроде того, на котором Шредер играет в « Арахисе». Как и Шредер, фигурка получала от игрушки невероятное количество звука.
Я не слышал ее, когда шел под виадуком ранее днем, но она явно устроила там хозяйство. Если бы она спала раньше, я полагаю, ее серые лохмотья слились с серым переходом.
Я пытался подтолкнуть Берни, но она широко раскрытыми глазами прислушивалась к зловещему ритму, который пианист воспроизводил в самой низкой октаве инструмента.
"Ты слышал это?" она потребовала. «Это« Дикарь »».
Я непонимающе покачал головой.
«Как вы этого не знаете? Это величайшая песня за последние десять лет об этой женщине, вождя индейцев. Ее звали Анакаона, и испанцы убили ее, когда она не была их шлюхой. Вся моя старшая школа пела ее ко Дню первых наций, но это гораздо больше. Например, для женщин, когда мы устраиваем марш в знак протеста против изнасилований или ужасных ублюдков , мы барабаним и поем это. Кто здесь играет эту песню? Есть протест? Мы должны присоединиться? »
Берни пыталась петь, но не могла найти ни звука, ни ритма. Все, что я смог разобрать из ее безмелодичного пения, - это слова «дикий» и «жестокий».