Поймите прямо: я был идеальным мужчиной для этого дела. Вы были бы удивлены, сколько ребят пробежали бы милю, если бы у меня был выбор - а у меня был выбор, по крайней мере, в начале. Пара из них сказала это мне в лицо: « Раньше ты, чем я, чувак». Меня это не беспокоило ни на секунду. Все, что я чувствовал, было жалко их.
Некоторые из них не в восторге от громких концертов, выступлений с высокими ставками - они говорят, что слишком много чуши в СМИ и слишком много неприятностей, если вы не найдете решения. Я не занимаюсь таким негативом. Если вы вложите свою энергию в размышления о том, как сильно будет больно при падении, вы уже на полпути. Я сосредотачиваюсь на положительном, и в этом много положительного: вы можете притвориться, что вы выше всего этого, но все знают, что большие дела - это те, которые приносят большие продвижения по службе. Дайте мне заголовков, и вы сможете удержать свои заклинания от наркодилеров. Если вы не переносите жару, оставайтесь в форме.
Некоторые парни не могут справиться с детьми, что было бы достаточно справедливо, за исключением того, что, простите меня за вопрос, если вы не можете справиться с ужасными убийствами, то какого черта вы делаете в «Отряде убийц»? Готов поспорить, Права интеллектуальной собственности хотели бы иметь на борту вашу чувствительную задницу. Я занимался младенцами, утоплениями, убийствами изнасилований и обезглавливанием из дробовика, оставившим комки мозга на стенах, и я сплю нормально, пока работа сделана. Кто-то должен это сделать. Если это я, то, по крайней мере, все делается правильно.
Потому что давайте проясним еще одну вещь, пока мы занимаемся этим: я чертовски хорош в своей работе. Я все еще верю в это. Я был в команде по убийствам десять лет, и за семь из них, с тех пор, как я встал на ноги, у меня был самый высокий уровень раскрываемости в этом месте. В этом году я стал вторым, но лучший парень получил серию слэм-данков, домашних работников, когда подозреваемый практически наложил наручники себе на запястья и накормил себя на тарелке с яблочным пюре. Я вытащил самые крутые, никому не виданные, никчемные наркоманы, и я все равно забил. Если бы у нашего суперинтенданта было одно сомнение, одно единственное сомнение, он мог бы вытащить меня из дела в любой момент, когда он захотел. Он никогда этого не делал.
Вот что я пытаюсь вам сказать: это дело должно было пройти как по маслу. Он должен был попасть в учебники как яркий пример того, как все сделать правильно. Согласно каждому правилу в книге, это должно было быть мечтой.
* * *
В ту секунду, когда он упал на пол, я понял по звуку, что он большой. Все мы сделали. Ваше основное убийство попадает прямо в комнату отделения и переходит к тому, кто будет следующим в очереди, или, если его нет, к тому, кто окажется поблизости; только большие, чувствительные, которым нужна правильная пара рук, проходят через Супер, чтобы он мог выбрать своего мужчину. Итак, когда суперинтендант О'Келли просунул голову в дверь комнаты отделения, указал на меня, щелкнул: «Кеннеди, мой кабинет» и исчез, мы знали.
Я сбросил куртку со спинки стула и надел ее. Мое сердцебиение ускорилось. Прошло много времени, слишком долго, с тех пор, как один из них попал в мою сторону. «Никуда не ходи, - сказал я Ричи, моему партнеру.
- Оооо, - крикнул Куигли со своего стола, издевательски испуганный, пожимая пухлую руку. «Скорчер снова в дерьме? Никогда не думал, что мы увидим этот день ».
«Полюбуйся, старый сын». Я убедился, что у меня прямой галстук. Куигли был маленькой сучкой, потому что он был следующим в ротации. Если бы он не был пустой тратой места, О'Келли мог бы передать дело ему.
«Что ты наделал?»
«Трахнул твою сестру. Я принес свои бумажные пакеты ».
Парни хихикнули, отчего Куигли поджал губы, как старуха. "Это не смешно."
"Слишком близко к кости?"
Ричи с открытым ртом практически спрыгнул со стула от любопытства. Я вытащил гребень из кармана и быстро провел им по волосам. "У меня хорошо?"
- Лизать задницу, - через дуновение сказал Куигли. Я проигнорировал его.
«Ага, - сказал Ричи. «Ты великолепен. Что . . . ? »
«Никуда не ходи», - повторил я и пошел за О'Келли.
Мой второй намек: он сидел за столом, засунув руки в карманы брюк, катаясь вверх и вниз на подушечках ног. Этот чемодан настолько накачал его адреналином, что он не поместился бы в своем кресле. «Вы не торопились».
"Простите, сэр."
Он остался на месте, сосал зубы и перечитывал лист вызовов на своем столе. «Как продвигается дело Маллена?»
Последние несколько недель я потратил на составление досье для Директора государственной прокуратуры об одном из этих запутанных дел с наркоторговцами, чтобы убедиться, что у этого маленького ублюдка нет ни единой трещинки, через которую можно пролезть. Некоторые детективы думают, что их работа сделана сразу после предъявления обвинения, но я лично принимаю это, когда одна из моих уловок срывается с крючка, что они делают редко. "Хорошо пойти. Дай или возьми."
«Мог бы кто-нибудь еще закончить это?»
"Не проблема."
Он кивнул и продолжил читать. О'Келли любит, когда вы спрашиваете - это показывает, что вы знаете, кто здесь босс, а поскольку он фактически мой босс, у меня нет проблем с переворачиванием, как хорошей маленькой собачкой, когда это заставляет все работать более гладко. "Что-то произошло, сэр?"
"Вы знаете Брайанстаун?"
«Не слышал об этом».
«Я тоже. Это одно из тех новых мест; вверх по побережью, мимо Балбриггана. Раньше назывался Broken Bay, что-то.
«Broken Harbour», - сказал я. "Ага. Я знаю Broken Harbour.
«Теперь это Брайанстаун. И к вечеру об этом узнает вся страна ».
Я сказал: «Это плохой».
О'Келли положил одну тяжелую ладонь на лист вызовов, как будто держал его. Он сказал: «Муж, жена и двое детей зарезаны в собственном доме. Жена направляется в больницу; это прикоснуться и пойти. Остальные мертвы ».
Мы оставили это на мгновение, прислушиваясь к небольшим сотрясениям, которые он посылал по воздуху. Я сказал: «Как оно попало?»
«Сестра жены. Они разговаривают каждое утро, но сегодня она не могла дозвониться. Это ее настолько взволновало, что она села в машину и поехала в Брайанстаун. Машина на подъездной дорожке, среди бела дня горит свет, никто не открывает дверь, она звонит в форму. Они выламывают дверь и удивляют, удивляют ».
«Кто на месте?»
«Только форма. Они бросили один взгляд и сообразили, что они не в своей тарелке, и сразу вызвали это ».
«Красиво», - сказал я. Есть много идиотов, которые часами играли бы в детективов и превращали все дело в дерьмо, прежде чем они признали бы свое поражение и заявили о себе. Похоже, нам повезло в паре с работающими мозгами.
«Я хочу, чтобы ты участвовал в этом. Вы можете это принять? »
«Я был бы польщен».
«Если ты не можешь бросить все остальное, скажи мне сейчас, и я поставлю Флаэрти на это. Это имеет приоритет ».
Флаэрти - парень, у которого есть слэм-данки и самая высокая скорость решающих атак. Я сказал: «В этом нет необходимости, сэр. Я могу взять это."
«Хорошо», - сказал О'Келли, но не отдал лист вызовов. Он наклонил ее к свету, осмотрел и провел большим пальцем по линии подбородка. «Курран», - сказал он. «Сможет ли он на это?»
Молодой Ричи был в команде все две недели. Многим ребятам не нравится тренироваться с новыми мальчиками, поэтому я им занимаюсь. Если вы знаете свою работу, вы обязаны передать полученные знания. «Он будет», - сказал я.
«Я могу засунуть его в другое место на время, дать тебе кого-нибудь, кто знает, на что он способен».
«Если Курран не может выдержать жару, мы могли бы узнать об этом прямо сейчас». Мне не нужен был кто-то, кто знал, что он делал. Преимущество споров новичков в том, что они избавляют вас от лишних хлопот: у всех нас, кто работает какое-то время, есть свои собственные способы работы, и слишком много поваров и так далее. Новичок, если вы знаете, как с ним справиться, замедляет вас намного меньше, чем другой старый игрок. Я не мог позволить себе тратить время на то, чтобы играть после тебя, а не после тебя, только не на эту.
- В любом случае, ты будешь главным человеком ».
«Поверьте мне, сэр. Курран справится с этим ».
«Это риск».
Новички проводят свой первый год на испытательном сроке. Это не официально, но от этого не становится менее серьезным. Если Ричи совершит ошибку прямо у ворот, в таком ярком свете, он может начать убирать свой стол. Я сказал: «Он справится. Я позабочусь об этом ».
О'Келли сказал: «Не только для Каррана. Как давно у тебя был большой? "
Его глаза смотрели на меня, маленькие и острые. Моя последняя громкая работа пошла не так. Я не виноват - меня сыграл кто-то, кого я считал другом, бросил в дерьмо и ушел оттуда - но все же люди помнят. Я сказал: «Почти два года».
"Верно. Очистите это, и вы снова на правильном пути ».
Вторую половину он оставил невысказанной, а на столе между нами лежало что-то плотное и тяжелое. Я сказал: «Я это очищу».
О'Келли кивнул. "Это то, о чем я думал. Держи меня в курсе." Он наклонился вперед через стол и передал мне лист вызовов.
"Спасибо, сэр. Я не подведу тебя ».
«Купер и Техническое бюро уже в пути». Купер - патологоанатом. «Вам понадобится рабочая сила; Я прикажу генеральному отделу прислать вам кучу поплавков. Шесть, а у вас сейчас?
«Шесть звучит хорошо. Если мне понадобится больше, я позвоню ».
Когда я уходил, О'Келли добавил: «Ради всего святого, сделайте что-нибудь с экипировкой Куррана».
«Я сказал слово на прошлой неделе».
«Возьми еще одну. Это была окровавленная толстовка, которая была на нем вчера?
«Я вытащил его из бегунов. Шаг за шагом."
«Если он хочет остаться в этом деле, ему лучше сделать несколько гигантских шагов, прежде чем вы попадете на место происшествия. СМИ будут повсюду, как мухи на дерьме. По крайней мере, заставьте его не снимать пальто, прикрывать спортивный костюм или что-то еще, чем он удостоил нас сегодня ».
«У меня в столе есть запасной галстук. Он будет в порядке ». О'Келли пробормотал что-то кислое про свинью в смокинге.
На обратном пути в комнату отделения я просмотрел лист вызовов: именно то, что мне уже сказал О'Келли. Жертвами стали Патрик Спейн, его жена Дженнифер и их дети Эмма и Джек. Вызвавшая его сестра была Фиона Рафферти. Под ее именем диспетчер добавила заглавными буквами, предупреждающими, NB: ОФИЦЕР СОВЕТАЕТ, ЧТО ЗВОНКА ИСТИНА.
* * *
Ричи вскочил со своего места, раскачиваясь с ноги на ногу, как будто у него были пружины в коленях. «Что . . . ? »
«Возьми свое снаряжение. Мы уходим."
«Я же сказал тебе», - сказал Куигли Ричи.
Ричи подарил ему невинных с широко раскрытыми глазами. «А ты, да? Извини, чувак, не обратил внимания. Я думаю о других вещах, понимаете, о чем я? "
«Я пытаюсь сделать вам одолжение, Курран. Вы можете принять это или оставить ». Израненный взгляд Куигли все еще сохранялся.
Я накинул пальто и стал проверять свой портфель. «Похоже, у вас двоих была увлекательная беседа. Заботиться, чтобы поделиться?"
«Ничего», - сразу сказал Ричи. «Стрельба по ветру».
«Я просто давал знать молодому Ричи», - самодовольно сказал мне Куигли. «Плохой знак, Супер зовет тебя по собственному желанию. Даю вам информацию за спиной нашего Ричи. Что это говорит о том, где он находится в команде? Я подумал, что он, возможно, захочет немного подумать об этом ».
Куигли любит играть в Haze the Newbie, точно так же, как он любит слишком сильно опираться на подозреваемых; мы все это сделали, но он получает от этого больше, чем большинство из нас. Однако обычно ему хватает мозгов оставить моих мальчиков в покое. Ричи как-то разозлил его. Я сказал: «Ему будет о чем подумать в ближайшее время. Он не может позволить себе отвлекаться на бессмысленную чушь. Детектив Курран, мы в порядке?
- Что ж , - сказал Куигли, прижавшись друг к другу подбородками. «Не обращай на меня внимания ».
«Я никогда не делаю этого, приятель». Я вытащил галстук из ящика и в карман пальто под крышкой стола: не нужно давать Куигли патроны. «Готовы, детектив Курран? Поехали.
- Увидимся, - сказал Куигли Ричи неприятно, когда мы уходили. Ричи послал ему воздушный поцелуй, но я не должен был этого видеть, поэтому не увидел.
Был октябрь, тяжелое, холодное, серое утро вторника, угрюмое и раздражительное, как март. Я достал свой любимый серебряный Бимер из машины - официально он первым пришел - первым обслужен, но на практике ни один ребенок, страдающий от насилия в семье, не собирается приближаться к лучшему аттракциону Murder D, поэтому сиденье остается там, где мне нравится, и никто не бросает гамбургеры обертки на полу. Могу поспорить, что я все еще могу добраться до Broken Harbour во сне, но это был не тот день, чтобы узнать, что я ошибался, поэтому я установил GPS. Он не знал, где находится Broken Harbour. Он хотел поехать в Брайанстаун.
Первые две недели Ричи провел в отряде, помогая мне составить досье по делу Маллена и повторно допросить странного свидетеля; это было первое настоящее убийство, которое он видел, и он буквально стрелял от волнения. Ему удалось продержаться, пока мы не двинулись с места. Затем он разразился вопросом: «Мы ведем дело?»
"Мы."
«Что за случай?»
«Дело об убийстве». Я остановился на красном, вытащил галстук и передал его. Нам повезло: на нем была рубашка, даже если она была дешевой белой, такой тонкой, что я мог видеть, где должны были быть волосы на его груди, и пара серых брюк, которые были бы почти в порядке, если бы их не было. полный размер слишком велик. «Надень это».
Он посмотрел на нее так, как будто никогда раньше не видел. "Ага?"
"Ага."
На мгновение я подумал, что мне придется остановиться и сделать это за него - последний раз, когда он носил его, вероятно, был для его подтверждения, - но в конце концов он справился с этим, плюс-минус. Он наклонил зеркало в солнцезащитном козырьке, чтобы проверить себя. "Выглядит остро, да?"
«Лучше», - сказал я. О'Келли был прав: ничья имела огромное значение. Это был красивый шелк бордового цвета с тонкой полосой в ткани, но некоторые люди могут носить хорошие вещи, а некоторые просто нет. Рост Ричи в его лучший день - пять футов девять дюймов, все локти, худые ноги и узкие плечи - на вид ему около четырнадцати, хотя в его досье написано, что ему тридцать один - и называют меня предвзятым, но после одного взгляда я мог бы сказать вам, какой именно района, из которого он родом. Вот и все: эти слишком короткие бесцветные волосы, эти острые черты лица, эта пружинистая, беспокойная походка, как будто у него один глаз вытащил на неприятности, а другой - на все, что угодно. На нем галстук просто выглядел порезанным.
Он экспериментально потер его одним пальцем. «Приятно. Я верну его тебе.
«Держись за это. И возьми несколько своих, когда представится возможность ».
Он взглянул на меня, и на секунду я подумал, что он собирается что-то сказать, но он остановился. «Спасибо», - сказал он вместо этого.
Мы вышли на набережную и направлялись в сторону M1. Ветер поднимал Лиффи с моря, заставляя пешеходов наклоняться к нему головами вперед. Когда пробка была в пробке - какой-то дурачок в внедорожнике, который не заметил или не позаботился о том, чтобы не пройти через перекресток, - я нашел свой BlackBerry и написал сестре Джеральдине. Джери, СРОЧНАЯ услуга. Ты можешь забрать Дину с работы как можно скорее? Если она откажется от потери рабочего времени, скажите ей, что я покрою деньги. Не волнуйся, насколько я знаю, с ней все в порядке, но она должна остаться с тобой на пару дней. Вам позвонят позже. Спасибо. Супер был прав: у меня было, может быть, пара часов до того, как СМИ охватили Брокен-Харбор, и наоборот. Дина - младенец; Мы с Джери по-прежнему присматриваем за ней. Когда она услышала эту историю, ей нужно было быть в безопасном месте.
Ричи проигнорировал текстовые сообщения, что было хорошо, и вместо этого посмотрел на GPS. Он сказал: «Уехал из города, да?»
«Брайанстаун. Слышал об этом?"
Он покачал головой. «Назовите так, это должно быть одно из тех новых поместий».
"Верно. Вверх по побережью. Раньше это была деревня под названием Broken Harbour, но похоже, что с тех пор ее кто-то развил. Дрочу в внедорожнике удалось уйти с дороги, и движение снова двинулось. Один из плюсов рецессии: теперь, когда половина машин съехала с дорог, те из нас, кому еще есть куда поехать, действительно могут туда добраться. "Скажи мне что-нибудь. Что самое худшее вы видели на работе? »
Ричи пожал плечами. «Я работал в сфере дорожного движения целую вечность, еще до появления автомобилей. Я видел довольно плохие вещи. Несчастные случаи."
Все они так думают. Я уверена, что когда-то тоже так думала. «Нет, старый сын. Вы этого не сделали. Это говорит мне, насколько вы невиновны. Неинтересно видеть ребенка с расколотой головой, потому что какой-то идиот слишком быстро наклонился, но это ничто по сравнению с тем, как видеть ребенка с расколотой головой, потому что какой-то укол намеренно ударил его о стену, пока он не перестал дышать. До сих пор вы видели только то, что невезение может сделать с людьми. Вы собираетесь впервые хорошенько взглянуть на то, что люди могут делать друг с другом. Поверьте, это не одно и то же ».
Ричи спросил: «Это ребенок? Что мы собираемся? »
«Это семья. Отец, мать и двое детей. Жена может это сделать. Остальные ушли ».
Его руки неподвижно лежали на коленях. Это был первый раз, когда я видел его совершенно неподвижным. «Ах, милый Джейсус. Дети какого возраста? »
«Мы еще не знаем».
"Что с ними случилось?"
«Похоже, они получили ножевые ранения. В их доме, наверное, вчера вечером.
- То есть гнилое. Вот только чертовски гнилой. Лицо Ричи скривилось.
«Да, - сказал я, - это так. И к тому времени, когда мы доберемся до сцены, вы должны это закончить. Правило номер один, и вы можете это записать: никаких эмоций на сцене. Сосчитайте до десяти, произнесите розарий, пошутите, делайте все, что вам нужно. Если вам нужно несколько советов, как справиться, спросите меня сейчас ».
"Я в порядке."
«Тебе лучше быть. Сестра жены там, и ее не интересует, насколько вы заботитесь. Ей просто нужно знать, что ты в этом виноват ».
«Я на высоте».
"Хороший. Прочтите.
Я передал ему лист вызовов и дал ему тридцать секунд, чтобы просмотреть его. Его лицо изменилось, когда он сосредоточился: он выглядел старше и умнее. «Когда мы выйдем отсюда, - сказал я, когда его время истекло, - какой первый вопрос ты захочешь задать униформе?»
"Оружие. Его нашли на месте происшествия? »
«Почему не« Никаких следов взлома? »»
«Кто-то мог их подделать».
Я сказал: «Давайте не будем ходить вокруг да около. Под «кем-то» вы имеете в виду Патрика или Дженнифер Спейн ».
Дрожание было достаточно слабым, и я мог бы его пропустить, если бы не наблюдал за ним. «Любой, у кого был доступ. Родственник или приятель. Того, кого они впустили.
- Но вы ведь имели в виду не это, не так ли? Вы думали об Испании.
"Ага. Наверное."
«Бывает, сынок. Нет смысла делать вид, что это не так. Тот факт, что Дженнифер Спейн выжила, ставит ее в центр внимания. С другой стороны, когда это разыгрывается таким образом, это обычно отец: женщина забирает детей и себя, мужчина - за всей семьей. В любом случае, как правило, они не пытаются имитировать принудительный вход. Их это совсем не заботит.
"Еще. Я полагаю, мы можем решить это для себя, как только Бюро доберется туда; мы не будем верить униформе на слово. А вот оружие: я бы хотел знать об этом прямо сейчас.
"Хороший человек. Это верх в списке униформы, хорошо. И что в первую очередь ты хочешь спросить у сестры? »
«Имел ли кто-нибудь что-нибудь против Дженнифер Спейн. Или Патрика Спейна.
«Ну, конечно, но мы собираемся спросить об этом каждого, кого сможем найти. Что конкретно вы хотите спросить у Фионы Рафферти? »