В элитном магазине туалетных принадлежностей на Риджентс-Парк-роуд в Северном Лондоне стройная шатенка проявляла большой интерес к плитке. "Вам помочь?" — спросил молодой помощник, который очень хотел закрыть магазин, так как было почти семь часов вечера.
Лиз Карлайл убивала время. В кроссовках и дизайнерских джинсах она выглядела как любая из богатых молодых замужних женщин, которые то и дело слонялись по магазинам и бутикам дизайнеров интерьера в этой части Лондона. Но Лиз не была ни богатой, ни замужней, и уж точно не дрейфовала. Она действительно была очень сосредоточена. Она ждала, когда устройство, которое она крепко держала в левой руке, провибрировало один раз — сигнал о том, что она может безопасно отправиться на встречу в кофейню дальше по дороге. В зеркале на стене магазина, обращенном к ней, она могла видеть Уолли Вудса, лидера группы А4, обеспечивающей контрразведку, не спеша покупающего « Ивнинг стандарт» у продавца газет на углу.
Он уже отправил два импульса, которые сигнализировали, что ее контакт, Марципан, ждет ее в кафе. Как только его команда дальше по улице с обеих сторон убедится, что никто не последовал за Марципаном, Уолли даст добро.
Молодой азиат, одетый в черные джинсы и топ с капюшоном, прошел со стороны станции метро Chalk Farm. Уолли и его команда напряженно наблюдали, как он остановился, чтобы заглянуть в окно агента по недвижимости. Двигаясь дальше, он перешел дорогу и покинул Риджентс-Парк-роуд, уйдя вдаль по боковой улице. Теперь устройство в руке Лиз один раз завибрировало. «Большое спасибо», — сказала Лиз с облегчением продавцу. «Я приведу мужа завтра вечером, и тогда мы решим». Она вышла из магазина, повернула направо и быстро пошла по улице к кофейне, в которую вошла, не раздумывая, под пристальным взглядом команды А4.
Внутри Лиз ждала у стойки, чтобы заказать капучино. Она почувствовала знакомое напряжение в животе, учащенное биение сердца, всегда сопровождавшее работу на передовой. Она скучала по этому волнению. Последние четыре месяца или около того она находилась в отпуске по выздоровлению после контртеррористической операции в Норфолке в конце прошлого года.
Она отправилась в дом своей матери в Уилтшире почти сразу после того, как доктор МИ-5 приказал ей уйти с работы. В последующие недели она достаточно поправилась, чтобы помогать матери в садовом центре, которым она руководила. В выходные они посещали дома Национального фонда и готовили изысканные обеды на двоих; иногда по выходным они общались с соседскими друзьями. Это было приятно, спокойно и мучительно без происшествий. Теперь, в этот майский вечер, она была счастлива вернуться в самый разгар операций.
Она вернулась к работе только на той неделе. "Не торопись. Устраивайтесь поудобнее, — сказал ей Чарльз Уэтерби, и, вернувшись в свой кабинет в отделе по работе с агентами по борьбе с терроризмом, она начала с горы бумажной работы, накопившейся за ее отсутствие. Но в тот же день пришло сообщение от Марципана — кодовое имя Сохаила Дина — с настоятельной просьбой о встрече. Строго говоря, марципан больше не был делом Лиз. Ее коллега Дэйв Армстронг взял его на себя вместе с огромным обещанием надежной информации, которую он представлял, в ту минуту, когда она ушла. Но на данный момент Дэйв был в Лидсе по срочным делам, и Лиз, как первоначальный вербовщик и курьер Marzipan, была очевидным выбором, чтобы заменить его.
Она взяла кофе и прошла в мрачную заднюю часть кафе, где Марципан сидел за маленьким угловым столиком и читал книгу. — Привет, Сохейл, — тихо сказала она, садясь.
Он закрыл книгу и удивленно посмотрел на нее. "Джейн!" — воскликнул он, используя имя, под которым знал ее. — Я не ждал тебя, но я так рад тебя видеть.
Она забыла, как молодо он выглядел, но ведь он был молод. Когда Лиз впервые встретила Сохаила Дина более года назад, он уже был принят на юридический факультет Даремского университета. Ему было еще меньше двадцати. В свой академический отпуск он устроился на работу в маленьком исламском книжном магазине в Харинги. Хотя это не было хорошо оплачиваемым, он надеялся, что это даст возможность для религиозных дискуссий с другими серьезными молодыми людьми, такими как он сам. Но вскоре он обнаружил, что книжный магазин был средоточием радикальной исламистской доктрины — совсем не той версии ислама, которую Сохаил изучал дома и в местной мечети. Он был потрясен случайными разговорами о фетвах и джихаде, а затем еще больше, обнаружив, что некоторые из его коллег открыто поддерживают тактику террористов-смертников, даже хвастаясь тем, что сами взялись за оружие против Запада. И, наконец, он понял, что некоторые из людей, пришедших в магазин, активно участвовали в террористической деятельности. Именно тогда он решил действовать сам. Он нашел полицейский участок на некотором расстоянии и рассказал свою историю офицеру специального отдела. Его быстро проложили по проверенному маршруту к МИ-5 и его первому контактному лицу, Лиз Карлайл. Она наняла его и развила в качестве долгосрочного агента, убедив отложить на год свою университетскую карьеру. В последующие месяцы Марципан предоставил бесценную информацию о приходах и уходах людей, представляющих интерес для МИ-5 и полиции.
— Очень приятно снова видеть тебя, Сохейл, — сказала Лиз. — Ты хорошо выглядишь.
Марципан отложил книгу, ничего не говоря, но нежно и торжественно глядя на нее большими глазами сквозь очки. Лиз видела, что он был на грани.
— Ты с нетерпением ждешь поступления в университет? — сказала она, желая успокоить его.
— Очень, — серьезно сказал он.
"Хорошо. Знаешь, тебе там будет очень хорошо. И мы очень благодарны вам за то, что вы откладываете учебу». Мягко она перешла к делу. — В вашем сообщении говорилось, что вам нужно срочно нас увидеть. Что-то случилось?
Теперь молодой человек — не более чем мальчик, как подумала Лиз, — сказал: «Две недели назад в книжный магазин зашел мужчина. Один из мальчиков в магазине сказал мне, что он важный имам, приехавший из Пакистана, и мне показалось, что я узнал его лицо по одному из видеороликов, которые мы продаем в магазине. Я сказал об этом Саймону. Он сказал, что если этот человек вернется в магазин, я должен немедленно связаться с ним».
Саймон Уиллис был рабочим псевдонимом Дэйва Армстронга. Лиз спросила: «И вы снова видели этого человека?»
Сохаил Дин кивнул. "Сегодня днем. В магазин не заходил. Он был наверху с тремя другими мужчинами. Молодые люди, хотя один был старше остальных. Они были британскими азиатами».
"Уверены ли вы?"
"Я уверен. Я слышал, как они говорят. Видите ли, меня послали наверх починить видеоплеер. Асуан — он работает в магазине — установил его, но сегодня у него выходной. Он не подключил его должным образом к антенне».
— Что они смотрели?
«Видео, которое принес имам, — их стопка лежала рядом с видеомагнитофоном. У них был один из них в машине.
Дверь в кафе открылась, и Сохейл заглянула Лиз через плечо. Но это были только две молодые женщины, нагруженные сумками, которые пришли выпить кофе после покупок. Сохейл продолжил: «Когда я подключил записывающее устройство к антенне, я включил устройство, чтобы убедиться, что оно работает правильно. Именно тогда я увидел часть видео, которое они смотрели».
Он сделал паузу, и Лиз подавила свое нетерпение и подождала, пока он продолжит. «Это было видео того же человека, имама. Он говорил на урду, который я плохо понимаю, но, услышав его дома, немного понял. Он говорил, что иногда нужно умереть за веру; он говорил о священной войне.
Она сказала: «Вы видели что-нибудь еще?»
Сохейл покачал головой. «Не тогда. я не остался; Я не хотел, чтобы они думали, что я уделяю им много внимания».
«Как вы думаете, почему они смотрели это? Я имею в виду, если бы имам все равно был там».
Сохейл на мгновение замолчал. «Я тщательно обдумал это. Мне пришло в голову, что он пришел сюда обучать мужчин. Может быть, чтобы подготовить их.
— Подготовить их?
Сохейл тихо добавил: — Думаю, он готовил их к заданию. Возможно, самоубийственная миссия. Об этом говорят в магазине.
Лиз была удивлена. Это казалось очень драматичным выводом. Марципан, которого она знала, был спокоен и уравновешен; теперь он казался испуганным и перевозбужденным. Лиз спокойно спросила: «Почему ты так думаешь?»
Внезапно Сохейл нагнулся и достал из рюкзака небольшой бумажный пакет. Он передвинул его через стол. «Вот почему».
— Что там? спросила она.
«Я принес видео. Имам оставил его вместе с другими кассетами. Я поднялся наверх и посмотрел его прямо перед тем, как мы закрылись».
Лиз быстро убрала видео в сумку, довольная тем, что его принес Сохаил, но в то же время потрясенная риском, на который он пошел. — Молодец, Сохейл, — сказала она, — но разве они не заметят, что его нет?
«Наверху было много других видео. И я уверен, что никто не видел, как я поднимался туда.
— Ему придется быстро вернуться, — твердо сказала она. «Но сначала скажите мне, этим трем мужчинам, сколько им лет?»
«Молодые были примерно моего возраста. Другому, наверное, под тридцать.
— Вы сказали, что они британцы. Вы ничего не заметили в их акцентах?
«Трудно сказать». Он задумался на мгновение. «Кроме старшего. Я думаю, что он пришел с севера.
— Узнаешь ли ты их снова?
«Я не уверен. Я не хотел смотреть на них слишком внимательно».
— Конечно, — успокаивающе сказала Лиз, потому что видела, что глаза Сохейла то и дело возвращаются к двери. — Ты хоть представляешь, куда подевались эти трое?
— Нет, но я знаю, что они вернутся.
Лиз почувствовала, как участился ее пульс. "Почему? Когда?"
«В то же время на следующей неделе. Асуан спросил, должен ли он вывести машину из строя. Но хозяин сказал не заморачиваться, так как в четверг опять понадобится. Вот почему я думаю, что они тренируются. Для них есть серия видеороликов. Это своего рода курс, который они делают».
— Откуда ты знаешь, что это будут те же люди?
Сохейл на мгновение задумался. — Из-за того, как он это сказал. — Оставь, — сказал он, — на следующей неделе он снова понадобится. То, как он сказал «они будут», могло означать только тех же людей.
Лиз обдумала это. Значит, у них было немного времени, хотя и не очень много, чтобы провести операцию до того, как группа снова соберется. Она задумалась на мгновение, пытаясь решить, что делать дальше. «Скажи мне, ты не мог бы встретиться со мной позже сегодня вечером? Я хотел бы пойти и скопировать видео, а также собрать несколько фотографий, чтобы вы могли их посмотреть. Фотографии людей. Ты можешь это сделать?»
Сохейл кивнул.
— Позволь мне сказать тебе, куда идти. Она дала ему адрес на одной из безымянных улиц к северу от Оксфорд-стрит и заставила повторить его ей. Затем она сказала: «Сядьте на метро до Oxford Circus и идите на запад. Ты знаешь, где Джон Льюис? Сохейл кивнул. — Так вот что ты делаешь, чтобы добраться до дома. Мы позаботимся о том, чтобы за вами не следили, но если мы недовольны, кто-нибудь остановит вас на улице и спросит время. Тебя спросят дважды — и если это случится, не ходи на конспиративную квартиру. Идите прямо, садитесь на автобус и возвращайтесь домой. И на всякий случай, если вы встретите кого-нибудь из своих знакомых, приготовьте оправдание тому, что вы там делаете.
— Это легко, — сказал Сохейл. «Я скажу, что искал компакт-диски в магазине HMV на Оксфорд-стрит. Они остаются открытыми допоздна».
Лиз посмотрела на часы. — Сейчас семь тридцать. Я встречу тебя там в десять часов».
— С этого момента ты снова будешь моим связным? он спросил.
— Посмотрим, — мягко сказала она, потому что, по правде говоря, сама не знала. — Это не имеет значения, ты же знаешь. Мы все работаем вместе».
Он кивнул, но в его глазах было выражение, которое Лиз сначала приняла за простое волнение, а потом поняла, что отчасти это был страх. Она ободряюще улыбнулась ему. «Вы делаете блестящую работу. Просто продолжай быть очень осторожным, Сохейл.
Он улыбнулся ей в ответ немного мрачно, его глаза потемнели. Она добавила: «Если вы когда-нибудь почувствуете, что вам угрожает опасность, вы должны немедленно сообщить нам об этом. Используйте процедуру оповещения. Мы не ожидаем, что вы будете подвергать себя ненужной опасности».
Она знала, что это были пустые слова. Конечно, он должен быть в опасности; в таких операциях риск был неизбежен. Не в первый раз Лиз подвергала сомнению свое участие в тонкой психологической игре с бегством агента: предупреждение агента быть осторожным, признание опасности, в которой он находится, заверение его в том, что он будет защищен, поощрение получения необходимой информации. . Единственным оправданием был вред, который она пыталась предотвратить, но, столкнувшись с марципаном, казалось, трудно сохранить равновесие.
Но Сохаил просто и решительно сказал: «Я сделаю все, что в моих силах». Лиз была тронута, но его слова не уменьшили ее чувства вины. Он был так молод, и в то же время очень смел. Если эти люди в книжном магазине были счастливы взорвать себя, ей не хотелось даже думать о том, что они были бы счастливы сделать с Сохейлом. Почти невольно она покачала головой и отвернулась.
2
Лиз поймала такси у подножия Примроуз-Хилл и направила водителя в ресторан «Атриум» на Миллбэнк. Оттуда было несколько минут ходьбы до Темз-Хауса, массивного массивного здания на северном берегу Темзы, которое было штаб-квартирой МИ-5. Это был хороший момент, чтобы проехать через Вест-Энд. Час пик прошел. Театральная толпа была внутри. Пабы светились светом и теплом, которые в обычном случае привлекли бы ее. Через двадцать минут после того, как она покинула Marzipan, она снова оказалась за своим столом.
Предстояло многое сделать, прежде чем она смогла вернуться к Сохаил Дину. Видео нужно было скопировать, договоренности о конспиративной квартире были подтверждены, новая команда А4 была создана, чтобы заменить команду Уолли Вудса, которая теперь уходит с дежурства.
Потом Лиз села подумать. Была ли непосредственная угроза? Если это так, ей нужно будет связаться с Чарльзом Уэтерби, обедающим, как это случилось, с его коллегой из МИ-6, Джеффри Фейном. Если Марципан был прав, угроза была, но не непосредственной. Она решила отложить решение до тех пор, пока не увидит его снова, а затем потянулась к телефону и набрала номер отдела контртеррористических расследований. Ответила Джудит Спрэтт, дежурившая в ночное время.
Джудит была старой подругой. Эти двое поступили на службу в один и тот же день более десяти лет назад, и оба проработали в отделе по борьбе с терроризмом уже шесть лет. Но в то время как таланты Лиз помогли ей стать агентом, острые аналитические способности и внимание Джудит к деталям превратили ее в опытного следователя. С почти одержимым упорством она и ее команда коллег отслеживали все кусочки информации, которые поступали в отдел по борьбе с терроризмом, в дополнение к тому, что производили агенты. Они постоянно были на связи с коллегами за границей, делились зацепками, устанавливали личности, устанавливали связи. Секция расследований была якорем всех контртеррористических усилий Thames House, собирая непроверенную информацию и анализируя ее.
Так что именно к Джудит Лиз теперь отправилась за портфолио британских азиатов, подозреваемых в какой-то причастности к терроризму. Лиз кратко вкратце рассказала ей о том, что сказал Марципан, но ничто из этого не было связано ни с чем, над чем сейчас работали Джудит и ее команда. Сжимая в руке большой кожаный портфель, который ей дала Джудит, туго застегнутый и застегнутый на молнию, она спустилась на лифте в подземный гараж и забрала один из анонимных автомобилей автопарка, стоящих там. За три четверти часа до конца она поехала обратно на север, вверх по Риджент-стрит через Оксфорд-серкус, в конце концов свернув в тихие улочки некогда величественных домов восемнадцатого века, а ныне кабинеты врачей, дантистов, психиатров и других специалистов. специалисты, обслуживающие состоятельных жителей и гостей Лондона. Наконец она свернула под арку и попала в темные, слабо освещенные конюшни маленьких домиков, бывшие конюшни великокняжеских домов. Дверь гаража распахнулась, когда она нажала на пищалку в машине, и она въехала прямо в небольшой освещенный гараж.
Над гаражом располагалась теплая, веселая гостиная с парой подержанных диванов, покрытых тканью, которую агенты называли «ситцем министерства работ». Квадратный обеденный стол с несколькими стульями из неизвестного дерева, потрепанный журнальный столик и гравюра в рамке дополняли обстановку. Убежища были одним из тупиков цивилизации. Строго утилитарные, они всегда были готовы к использованию, на кухне было все самое необходимое для приготовления кофе и чая, но никогда не было еды. Четверть часа спустя, когда Лиз все еще распаковывала коллекцию фотографий из портфолио на обеденном столе, зазвонил телефон.
«Девяносто секунд», — сказал голос на другом конце провода. "Все чисто."
Она открыла дверь сразу после звонка и повела Марципана вверх по лестнице.
— Хотите что-нибудь выпить — чай, может быть, или кофе?
Сохейл покачал головой, медленно, серьезно, ничего не говоря, но осматриваясь вокруг. — Ты взял что-нибудь поесть? — спросила она, надеясь, что он это сделал.
— Мне сейчас ничего не нужно, — сказал он.
— Хорошо, тогда приступим. Я хочу, чтобы вы не торопились смотреть на это, но не думайте слишком много об этом. Обычно ваш первый инстинкт точен.
Фотографии были из разных источников. Лучшими оказались копии тех, что прилагались к заявлениям на получение паспорта и водительского удостоверения. Остальные в основном поступали от слежки — снятых издалека скрытыми камерами — и были беднее. Сохейл не торопился, внимательно изучая каждую фотографию, прежде чем с сожалением покачать головой. К одиннадцати, когда они были только на полпути, Лиз сообразила, что родители Сохаила начнут беспокоиться, если он необычно опоздает. «Я думаю, что мы должны положить этому конец», — объявила она. — Не могли бы вы посмотреть остальные завтра?
Он кивнул, и она сказала: — Тогда давай встретимся здесь снова. Скажем, в семь тридцать? Иди так же, как сегодня вечером». Она посмотрела на Сохаила. Он казался очень усталым. «Вам следует взять такси домой. Я позвоню.
Она пошла и позвонила. Вернувшись, она сказала: «Выходите отсюда через десять минут. Выйдите из конюшни, поверните налево, и по улице подъедет такси. По мере приближения он зажигает свет. Водитель высадит вас за несколько улиц от дома.
Она взглянула на молодого человека и вдруг почувствовала к нему заботу, нежность, почти материнскую. Жаль, что он еще не опознал ни одного из трех подозреваемых. Но она не унывала. Она давно усвоила, что успех в ее деле требует времени и терпения и часто приходит внезапно и неожиданно.
3
Мэдди вернулась в Белфаст, когда ее мать Молли позвонила ей и сообщила новости о докторе. Ничего не оставалось делать, кроме как справиться с болью. Шон Кини умрет дома.
Поэтому она вернулась в небольшой кирпичный дом, где ее отец и мать прожили более сорока лет, недалеко от Фолс-роуд в Белфасте, дом такой же скромный и унылый, как и любой из его соседей в этом ряду. Только самый внимательный наблюдатель заметит необычайную толщину входной двери или стальные армированные окрашенные ставни окон.
Узнав, что смерть неизбежна, семья собралась, как обоз, выстроившийся в кольцо для защиты. Хотя это был редкий круг, подумала Мэдди. Одна дочь умерла от рака груди за два года до этого, а единственный сын — зеница ока своего отца — был застрелен за пятнадцать лет до того, как попытался уклониться от блокпоста британской армии. Теперь остались только она и ее старшая сестра Кейт.
Мэдди пришла только потому, что ее попросила мать. Когда она была маленькой девочкой, ее неприязнь к отцу соответствовала силе любви, которую она испытывала к своей матери, хотя, когда она выросла, даже это было разъедено ее разочарованием из-за пассивности ее матери перед лицом властного поведения ее мужа. . Мэдди просто не могла понять желание матери подчинить свои поразительные качества — музыкальность, любовь к книгам, деревенское чувство юмора, рожденное в Голуэе, — требованию своего мужа Шона, чтобы Борьба всегда была на первом месте.
Мэдди знала, что преданность ее отца ирландскому национализму вызывала у него своего рода восхищение. Но это только усилило ее неприязнь к нему, ее гнев на его бессердечное обращение с семьей. И все же она никогда не была уверена, что ей казалось более презренным — мужчина или движение. Она ушла от обоих, как только смогла, уйдя в восемнадцать лет, чтобы изучать право в Дублинском университетском колледже, а затем осталась там работать.
Было также насилие — Мэдди, конечно, тоже бежала от него. Она никогда не удосужилась подсчитать, сколько людей, которых она знала, были ранены или убиты. Потом были и другие, просто обычные люди, многие из которых оказались не в том месте и не в то время. Она пришла к выводу, что счет никогда не остановится. Ее отец одержимо скрывал свою «профессиональную жизнь», но когда семья Кини слушала новости о каждой «операции» ИРА — этот эвфемизм для обозначения взрывов, перестрелок и смертей, — тишина, воцарившаяся над ними, была осознанной, а не невинной. . Никакая тишина не могла смягчить влияние смертей, усеявших детство Мэдди, как гротескно переполненная мишень для дартса. Особенно ее брата, рожденного и выросшего республиканцем, убитого до того, как он понял, что жизнь может дать ему другой выбор.
Теперь она часами просиживала с матерью и сестрой, выпивая бесчисленное количество чашек чая в маленькой гостиной внизу, в то время как в своей постели этажом выше лежал ее отец, под действием сильного успокоительного. Через обширную сеть товарищей, соратников и друзей прошел слух, что Шон Кини был бы рад получить последние визиты от тех, кто служил с ним с тех пор, как в конце шестидесятых разгорелись Неприятности. О призыве священника не могло быть и речи, поскольку, хотя Кини родился католиком, единственной верой, которую он придерживался, была непоколебимая верность Ирландской республиканской армии.
Все посетители были известны семье. Киран О'Дойл, Джимми Гаррисон, Симус Райан, даже Мартин МакГиннесс появились однажды поздно ночью, придя под покровом темноты, чтобы его визит не был замечен - список был перекличкой республиканского движения. Для человека они были многолетними ветеранами вооруженной борьбы.
Многие отбывали тюремные сроки за участие в убийствах или взрывах бомб и теперь были на свободе только благодаря положениям об амнистии Соглашения Страстной пятницы. За свою долгую военизированную карьеру Кини удалось избежать осуждения по уголовному делу, но вместе с большинством своих посетителей в семидесятых годах он провел более года в тюремных блоках тюрьмы Лабиринт.
Мэдди проводила мужчин наверх, так как ее мать находила постоянные подъемы и спуски утомительными. Стоя у кровати, они пытались завести светскую беседу с человеком, которого знали как Командира. Но Мэдди могла видеть, что состояние Кини потрясло их — когда-то бочкообразный человек, он превратился из-за неизлечимой болезни в маленькую сморщенную фигуру. Чувствуя его усталость, большинство его старых соратников сокращали свои визиты, заканчивая их неуклюжими, но сердечными последними прощаниями. Внизу они остановились, чтобы кратко поговорить с Молли и сестрой Мэдди, Кейт; иногда, если они были особенно близки с Кини, они выпивали немного виски.
Мэдди видела, насколько даже эти краткие визиты истощали угасающую энергию ее отца, и почувствовала облегчение, когда в составленном ими списке посетителей никого не осталось. Что сделало последующую просьбу ее отца, произнесенную после ночи такой боли, что она думала, что он не увидит рассвета, тем более поразительной.
«Он хочет видеть Джеймса Магуайра!» — объявила она, когда ее сестра и мать собрались на завтрак в маленькой кухне внизу.
— Ты не можешь быть серьезным, — недоверчиво сказала Кейт. Даже под эгидой ирландского национализма Джеймс Магуайр и Шон Кини сосуществовали в лучшем случае нервно, их взаимная антипатия сдерживалась только преданностью делу.
— Я думал, это разговоры о морфии, но он уже дважды спрашивал. Я не знал, что сказать. Мы не можем отклонить просьбу нашего умирающего отца, не так ли?
Сестра мрачно посмотрела на нее. — Я пойду наверх и переговорю. Он, должно быть, сбит с толку. Но когда она снова спустилась, лицо ее было еще суровее. «Он абсолютно настаивает. Я спросил, почему он хочет увидеть Магуайра, и он сказал: «Не обращайте внимания. Просто приведи его сюда для меня».
А позже в тот же день, примерно за час до того, как Кини выпили чай, в дверь постучали. В дом вошел высокий худощавый мужчина, и хотя он был примерно того же возраста, что и умирающий наверху, в нем не было ничего хрупкого. Он не проявлял скромности, которую демонстрировали другие бывшие соратники Шона Кини, и не пожимал руки никому из членов семьи. Когда Кейт отвела его наверх, она позже рассказала Мэдди, что нашла их отца спящим — возможно, странная встреча с давним врагом все-таки не состоится. Но когда она повернулась к посетителю, мужчина ровным голосом сказал: «Здравствуйте, Кини».
— Входите, Магуайр, — скомандовал более слабый голос, и Кейт увидела, что глаза ее отца открылись. Он поднял костлявую руку, чтобы отпустить ее, чего не делал с другими посетителями.
Внизу Мэдди ждала в гостиной вместе с матерью и сестрой, разрываясь между любопытством и недоверием, пока часы тикали, и они могли слышать низкий бас голосов наверху в течение пяти, затем десяти, затем пятнадцати минут. Наконец через полчаса они услышали, как открылась дверь спальни, по лестнице послышались шаги, и, не остановившись даже на самое короткое прощание, Магуайр вышел из дома.
После этого Мэдди нашла своего отца настолько измученным, что не могла заставить себя спросить о посетителе и оставила его спать. Ее сестра, менее терпеливая, дождалась только после чая, чтобы подняться наверх, решив выяснить причину, по которой ее отец вызвал Магуайра. И все же она вернулась вниз недовольная и обезумевшая. Когда-то за чаем их отец, Шон Кини, умер во сне.
4
Чарлз Уэтерби, директор отдела по борьбе с терроризмом, находился в офисе с половины восьмого. Лиз проинформировала его по телефону о своих встречах с Марципаном накануне вечером, как только он вернулся домой после ужина с Джеффри Фейном из МИ-6. Уэтерби созвал в 9:00 экстренное совещание Контртеррористического комитета, объединенного комитета MI5, MI6, GCHQ, столичной полиции и министерства внутренних дел. Он был создан сразу после злодеяния в башнях-близнецах 11 сентября 2001 года по настоянию премьер-министра, чтобы гарантировать, что все правительственные учреждения и ведомства, участвующие в противодействии террористической угрозе Великобритании, должны сотрудничать без какого-либо соперничества между службами, препятствующего национальным усилиям. . КТК согласился с тем, что, исходя из имеющейся информации, существовала возможная крайняя угроза, которая требовала срочных дальнейших действий. Было решено, что МИ5 должна приступить к расследованию информации Марципана, используя при необходимости совместные ресурсы и информируя всех.
Сейчас, в одиннадцать часов, Уэтерби председательствовал на оперативном совещании задействованных секций МИ-5. Комната оперативного брифинга находилась в центре Thames House. Он выходил во внутренний атриум, но не имел окон во внешний мир. Он был просторным, с несколькими рядами стульев вокруг длинного стола и с одного конца экрана и другого технического оборудования. Несмотря на свои размеры, комната была переполнена, и Лиз оказалась зажатой между Джудит Спратт и Реджи Первисом, суровым йоркширцем, который возглавлял А4, отдел наблюдения, команды которого прошлой ночью обеспечивали контрнаблюдение за Лиз и Марципаном.
Также присутствовала небольшая армия крутых персонажей в рубашечных рукавах, в основном бывших военных. Это были члены А2, секции, ответственной за «прослушивание и взлом» — установку скрытых подслушивающих устройств и камер — в настоящее время это делается строго по ордеру. Лиз знала, что они были экспертами в навыках, необходимых для их рискованного и нервного дела. Остальные места заняли коллеги Джудит Спратт из отдела контртеррористических расследований, «технический Тед» Пойсер, главный консультант по всем компьютерным вопросам, Патрик Добсон из офиса генерального директора, ответственный за связь с министерством внутренних дел, и Дэйв Армстронг, только что вернулся из Лидса. Даже издалека Лиз видела, что ему нужно побриться, надеть чистую рубашку и хорошенько выспаться.
Лиз знала и любила большинство своих коллег, даже Реджи Первиса, который, каким бы молчаливым и упрямым он ни был, был экспертом в своей работе. Единственное исключение опоздало на собрание и с глухим стуком сел на единственное оставшееся место. Майкл Биндинг за год до этого вернулся после более продолжительной, чем обычно, командировки в Северную Ирландию и теперь был главой А2, главным жуком и грабителем. Биндинг относился ко всем своим коллегам-женщинам с возмутительной смесью галантности и снисходительности, с которой Лиз могла справиться только железным самообладанием.
По крайней мере, этим утром видео Лиз и Марципана стало звездой. Большая часть содержания видео в тот или иной момент была просмотрена большинством ее зрителей в отрывках по телевидению или на экстремистских веб-сайтах в Интернете. Что шокировало во время воспроизведения видео, так это явная злобная концентрация на жестоком образе, настойчивость сообщения, проникающего через все языковые и культурные барьеры, о том, что долг одних - ненавидеть и уничтожать других по причинам, не зависящим от них. любая сторона.
Во всем этом беспорядке крови и насилия, ножей, вонзенных в горло, криков, страха, взрывов и пыли, ничто в видео не было более зловещим, более холодно-жестоким, чем образ человека в белом халате с с черной бородой, сидящего на циновке, его голос поднимался и опускался, как сирена, когда он говорил на языке, который мало кто в комнате мог понять. Его послание о ненависти, поучительном, непоколебимом, было слишком ясным. Из того факта, что его образ повторялся между различными сценами насилия, было очевидно, что его послание предназначалось для иллюстрации различных положений доктрины или метода — все с одной и той же целью — смертью. Наконец, при длительном мерцании видео остановилось.
Уэзерби прервал ошеломленное молчание. «Человек в белом халате — это имам, которого наш агент Марципан видел вчера в книжном магазине в Харингее. У нас будет полная транскрипция через час или около того, но суть того, что он говорил, казалась достаточно ясной. Джудит?"
Джудит была проинструктирована одним из расшифровщиков, которые прослушивали перехваченные разговоры на урду. Она взглянула на свои записи.
«Он призывал к оружию — всем истинным последователям взяться за меч и так далее — сатанинская Америка — ее злые союзники — смерть должна быть принята теми, кто сражается, и они будут благословлены в другом мире. Это была заключительная фраза. Но самое интересное, что это была не просто обычная резкая критика. То, как это было устроено, было своего рода уроком, я думал, с пунктами, проиллюстрированными различными сценами насилия. Что-то вроде аргумента, почти.
— Вы имеете в виду что-то вроде обучающего видео? — спросил Дэйв Армстронг.
"Да. Что-то такое. Во всяком случае, не просто проповедь.
«Это перекликается с рассказом Марципана», — прокомментировала Лиз.
«Как и тот факт, что зрителей было трое», — сказала Джудит. «Это идеальный командный номер. Это номер для максимальной безопасности, и каждый член команды может одновременно наблюдать за другими».
«Что это были за видеоклипы?» — спросил кто-то.
Уэзерби ответил: «Сцена перерезания горла, безусловно, была убийством Дэниела Перла, американского репортера. Остальные могли быть где угодно, скорее всего в Ираке. Текст, вероятно, поможет, если нам нужно знать.
Он повернулся к кому-то в конце стола, кого Лиз не узнала. Это был широкоплечий мужчина, элегантно одетый в хорошо скроенный костюм и алый галстук, с дружелюбным и немного морщинистым лицом. Только если не считать откровенного красавца, заметила она про себя.
— Том, — сказал Уэтерби. «А как же имам? Мы знаем, кто он?»
Человек по имени Том ответил тихим голосом, говоря, с иронией подумала Лиз, на том, что раньше называлось принятым произношением, на «правильном английском», как назвала бы это ее мать. «Его зовут Махмуд Абу Сайед. Он глава медресе в Лахоре. И да, он учитель, как предположила Джудит. Но его медресе известно как один из радикальных очагов. Сам Абу Сайед родом из-под афганской границы. Его семья имеет сильные связи с талибами. Даже среди радикалов он остается сторонником жесткой линии». Он сделал паузу на мгновение. «Мы уточним в иммиграционной службе, но он, вероятно, приехал под другим именем. Готов поспорить, что он никогда раньше не был в Британии. Английские студенты всегда ездили к нему в Лахор. Если он пришел сюда, то, я думаю, в ветре есть что-то очень важное.
На мгновение воцарилась тишина, затем Майкл Биндинг, краснолицый в своем тяжелом твидовом пиджаке, наклонился вперед в своем кресле и взмахнул карандашом, чтобы поймать взгляд Уэзерби. — Послушай, Чарльз, я чувствую, что мы бежим вперед довольно быстро. Ресурсов в A2 сейчас довольно мало. Этот имам может быть пламенным, но в своем мире он, по-видимому, выдающийся человек. Действительно ли так замечательно, что мусульманская молодежь хочет слушать его речь или что он должен собрать вместе нескольких подающих надежды учеников? Они могут просто захотеть сесть у его ног. В Северной Ирландии…
— перебила Лиз, стараясь не выглядеть слишком нетерпеливой. «Это не было впечатлением Марципана, и на сегодняшний день его инстинкты подтвердились, по крайней мере, на девяносто процентов. Это видео было не совсем богословским. Марципан подумал, что эти люди готовятся к миссии, и я поддержал его мнение.
Биндинг откинулся на спинку стула, выглядел сердитым и почесывал нос карандашом. Уэзерби мрачно улыбнулся. «CTC признал, что в свете этих событий вполне может существовать конкретная угроза», — сказал он. «И я тоже так думаю. Наше рабочее предположение должно заключаться в том, что эти трое молодых людей готовят какое-то злодеяние под руководством, и то, что мы видели, является обусловливанием, закаливанием, если хотите, предназначенным для того, чтобы они оставались на правильном пути до конца. При отсутствии информации об обратном мы должны предположить, что готовится нападение в этой стране». Он сделал паузу. «Особого рода», — добавил он.
Легкий холодок, казалось, проник в комнату. Террориста-смертника, если он не будет обнаружен до начала его миссии, практически невозможно остановить. Три смертника могли в три раза усложнить задачу. Кто-то обязательно прорвется. Что именно имелось в виду, было еще неясно, но, подумала Лиз, Марципан, по крайней мере, дал им шанс.
Уэтерби снова заговорил. «Операция будет проводиться отделом расследований под руководством Тома Дартмута. Кодовое слово FOXHUNT. Дэйв, ты продолжишь управлять Марципаном — ты должен быть тем, кто увидит его сегодня вечером.
Желудок Лиз внезапно сжался. Она почувствовала, как ее лицо покраснело от разочарования. Дэйв Армстронг смотрел на нее с сочувствием, но все, что она могла вызвать в воображении, это слабая улыбка. Ее свободное от работы время не было его виной. Он унаследовал Марципан на справедливых условиях, прежде чем агент стал «звездой». Было логично, что он должен продолжать с ним. Помимо чувства разочарования, ей было трудно анализировать собственные чувства. Это было что-то в Марципане — его уязвимость, его беспомощность, почти его принципы . Он был во многих отношениях чужим, представителем другой культуры, из совершенно другого происхождения, и все же его принципы были идентичны ее принципам. Он полностью осознавал риск, которому подвергался? Она не могла сказать. Было что-то почти наивное в том, как — да, в том, как он уступил им. Она закусила губу, ничего не сказала. Уэтерби снова заговорил. Она почти ненавидела его деловитую манеру, устойчивый уверенный тон его голоса.
«Цель на данный момент — узнать больше», — говорил он. «У нас пока нет очевидных преимуществ в переезде. Видео ничего не доказывает. Нам не за что кого-то держать. Нашим первым шагом должно быть наблюдение за магазином. Я бы хотел установить подслушивающие устройства и скрытые камеры, как только мы сможем их установить. Патрик, ты можешь проследить за ордером?
Патрик Добсон кивнул. — Я пойду в офис министра внутренних дел. Я знаю, что он в Лондоне, так что это должно быть быстро. Надеюсь, к шести. Мне понадобится письменное заявление в течение часа.
Том кивнул. — Джудит, возьмешь это, пожалуйста?
Уэзерби повернулся к Биндингу. «Извини, Майкл. Вот и все. Если мы получим ордер, я хочу, чтобы ваши парни пришли завтра вечером. Ты можешь это сделать?»
Биндинг медленно кивнул. «Вероятно, мы сможем это сделать, если Марципан набросает план внутренней части здания. Конечно, нам понадобится предварительное наблюдение А4, кто ключевые люди, в какое время они уходят, где живут, у кого есть ключи. Мы не хотим, чтобы нас беспокоили. Я также поговорю со спецотделом. Том, мне нужно узнать от тебя, как много мы можем им рассказать.
Том кивнул. — Мы поговорим об этом сразу после этого.
Реджи Первис посмотрел на Лиз. — Мы проведем брифинг для команд А4 в четыре. Я надеюсь, что вы и Дейв сможете прийти на встречу. Нам понадобится информация об этом районе и о людях, которые у вас есть из Marzipan.
Лиз посмотрела на Дэйва и кивнула. Уэтерби собрал свои бумаги. — Мы снова соберемся завтра в моей комнате. Мне нужны отчеты о ситуации от одного представителя каждой секции. И, Джудит, записку о действиях, пожалуйста, через Тома и распространите.
Когда собрание начало заканчиваться, Уэзерби подозвал Лиз. «Могу ли я увидеть вас в моем кабинете, скажем, в полдень? Сначала мне нужно сделать быстрый звонок».
Когда Лиз вышла из комнаты, к ней подошел Дэйв Армстронг и пошел с ней к лестнице. «Спасибо, что заменили меня прошлой ночью», — сказал он.
— В любое время, — сказала она. — Как он попал на север?
Дэйв покачал головой. — Много суеты из ничего, — сказал он, потирая колючий подбородок. — Я прямо вниз. Еще даже не был дома. Но, по крайней мере, это звучит правдоподобно».
Они вышли с лестничной клетки на четвертый этаж. -- Скажи мне, -- сказала Лиз, -- кто этот Том? Я никогда не видел его раньше. Он новый?
— Том Дартмут, — сказал Дэйв. — И нет, он не новый. Он был в Пакистане — его прикомандировали к МИ-6 после 11 сентября, бедняга. Он говорит по-арабски. Я должен был представить тебя, но я не знал, что ты не знаешь его. Я полагаю, он вернулся, пока вы болели. Он тебе понравится; он хороший парень. Знает свой лук.
Мгновение он смотрел на Лиз, затем медленно расплылся в улыбке. Он игриво ткнул ее локтем. «Не волнуйтесь сейчас. Мне сказали, что есть миссис Дартмут.
— Не будь смешным, — сказала Лиз. — У тебя однонаправленный ум.
5
Идя по коридору к Уэтерби, Лиз чувствовала смесь трепета и предвкушения. Она видела его лишь мельком с тех пор, как он вернулся на работу, когда он вышел поприветствовать ее в первое утро, а затем ему пришлось спешить на встречу в Уайтхолл. Она была очень разочарована, но в глубине души не удивлена, что он вернул Марципан под контроль Дэйва Армстронга, но надеялась, что у него будет что-то еще, не менее важное для нее. Видит бог, дел, казалось, было предостаточно — один из старожилов отдела по борьбе с терроризмом сказал за день до этого, что даже в разгар взрывов ИРА в Лондоне жизнь в Темз-Хаус не была такой безумной.
Уэзерби стоял за своим столом, когда она вошла в комнату. Когда он жестом пригласил ее сесть, она не в первый раз подумала, как мало на самом деле знает об этом человеке. В своем аккуратно выглаженном костюме и начищенных оксфордах он легко слился с любой группой хорошо одетых мужчин. Но внимательный наблюдатель заметил бы его глаза. В его ничем не примечательных, слегка неровных чертах была тихая настороженность, которая могла вдруг перейти в веселье или в холодность. Кое-кто неправильно истолковал его явно мягкое поведение, но Лиз по опыту знала, что за кроткой внешностью этого мужчины скрывались проницательный ум и решимость. В хорошие дни Лиз знала, что важна для него, и не только из-за ее навыков следователя. Но эти профессиональные отношения оставались холодными и пронизанными тонкой иронией, как будто они знали друг друга лучше в какой-то другой жизни.
Уэзерби сказал: «Когда я был мальчиком, у меня была ирландская няня, которая после любого расстройства спрашивала меня, чувствую ли я себя «хорошо внутри». Забавное выражение, но меткое. А ты?"
Он улыбался, но был настороже, и она посмотрела ему в глаза, когда ответила: «Честно говоря, тебе не нужно беспокоиться обо мне».
— Я слышал, ты был у своей мамы. Она здорова?
«Да, она в порядке. Беспокоюсь о том, что отсутствие дождя сделает с молодыми кустами». Лиз помолчала, затем вежливо спросила. — А как Джоанна? Есть лучше? Жена Уэтерби страдала изнурительной болезнью крови, из-за которой она навсегда стала полуинвалидом. Лиз подумала, как странно, что он всегда спрашивал о ее матери, а она о его жене, но ни один из них никогда не видел предмета их беспокойства.
— Не совсем так, — сказал Уэтерби, нахмурившись и слегка покачав головой, словно отбрасывая неприятную мысль и двигаясь дальше. — Я хотел тебя увидеть, потому что у меня есть для тебя задание.
— Что делать с этой операцией? — с надеждой спросила она.
— Не совсем так, — сказал Уэтерби. «Хотя я хочу, чтобы вы остались в отделе и продолжали участвовать, пока вы работаете над этим. Если хотите, это дополнительное задание, хотя и важное.
Что может быть важнее готовящегося теракта смертника в Британии? Внезапно она подумала, что ее понижают в должности; это казалось единственным объяснением.
— Тебе что-нибудь говорит имя Шон Кини?
Лиз на мгновение задумалась. «Человек из ИРА? Конечно. Но разве он не мертв?
«Да, он умер в прошлом месяце. Перед смертью он попросил встречи с одним из своих бывших товарищей, человеком по имени Джеймс Магуайр. Это было странно, потому что они никогда не ладили. Кини был сторонником насилия не меньше, чем кто-либо другой в ИРА, но он также был готов говорить — он принимал участие в тайных переговорах с Уилли Уайтлоу в семидесятых. Но Магуайр всегда говорил, что даже разговор с англичанами равносилен предательству. Очевидно, он даже предположил, что Кини мог работать на нас».
Лиз вопросительно подняла бровь.
«Ответ — нет», — сказал Уэтерби. «Кини никогда не работал на нас». Он сделал паузу и издал короткий смешок. «Но Магуайр сделал это, хотя он был откровенно настолько жестким, что никто даже не заподозрил его. Кроме Кини. Вот почему, когда Кини узнал, что умирает, он попросил о встрече с Магуайром. Он хотел убедиться, что то, что он сказал ему, вернется к нам. Так оно и есть».
Уэзерби снова сделал паузу и задумался. «В начале девяностых Совет Временной армии ИРА стал параноиком по поводу проникновения британских осведомителей. Кини пришла в голову идея изменить ситуацию: он решил попытаться проникнуть к нам. И перед самой смертью он сказал Магуайру, что ему удалось внедрить секретный агент в ряды британских спецслужб».
«Секретный актив? Ты имеешь в виду крота?
— Да, именно это я и имею в виду.
«Что он имел в виду под британскими спецслужбами? Какая служба должна была быть?»
«Он не уточнил. Знал он об этом или нет, я не знаю, но если и знал, то не сказал Магуайру. Единственный факт, который он рассказал Магуайру, заключается в том, что этот секретный агент отправился в Оксфорд, и именно там он — или она — был завербован сторонником ИРА. Предположительно доном, хотя, возможно, и нет. Дело в том, что, по словам Кини, крот успешно присоединился к спецслужбам. Но примерно в то же время начались мирные переговоры, за которыми последовало Соглашение Страстной пятницы. Кини решил, что операция с кротом не стоит риска. Так что, по словам Кини, его агент так и не был активирован».
«Почему Кини заговорил сейчас? Прошло почти пятнадцать лет».
Уэзерби поджал губы. «Когда ИРА была поймана на прослушивании Стормонта, это чуть не сорвало мирный процесс. Кини сказал, что он обеспокоен тем, что разоблачение проникновения ИРА в британскую разведку снова затормозит процесс, на этот раз, возможно, навсегда. Все утечки о наших осведомителях в ИРА были неловкими для ИРА, но на самом деле только подтверждали то, что они и все остальные давно подозревали. Но если бы им удалось проникнуть к нам, новость была бы взрывоопасной».
"Ты веришь, что?" — спросила Лиз.
— Вы имеете в виду причину, по которой Кини заговорил сейчас? Я просто не знаю. Боюсь, куда он делся, мы не можем его расспросить.
«Возможно ли, — нерешительно спросила Лиз, — что Кини мог все это выдумать? Знаете, как последний удар заклятого врага по правительству Ее Величества.
— Может быть, — сказал Уэтерби. — Но даже если есть шанс, что то, что он сказал, может быть правдой, мы не можем его игнорировать. Если действительно есть сотрудник одной из разведывательных служб, который был счастлив шпионить в пользу ИРА… который, очевидно, присоединился на этом основании…»
«Но так и не был активирован».
— Нет, — сказал Уэтерби. «Но тот факт, что он мог быть, достаточно плох; кто-то вроде этого может дойти до чего угодно. Мы должны узнать об этом побольше, Лиз. Мы не можем просто ничего не делать».
Лиз сразу увидела, что он прав. Теперь, когда они получили признание Кини, за ним нужно было следить — она содрогнулась от мысли, что произойдет, если до сведения их политических хозяев или средств массовой информации дойдет то, что они не предприняли никаких действий. Перспектива того, что еще один Берджесс и Маклин или, что хуже всего, Филби или Блант, взорвутся на первых полосах таблоидов, не стоила и мысли. И если бы было замечено, что МИ-5 все испортила, это разрушило бы репутацию Службы.
«Поэтому нам нужно провести расследование по этому поводу. И я хочу, чтобы ты это сделал».
"Мне?" — сказала Лиз, не в силах сдержать удивления. Она уже пришла к выводу, что он захочет, чтобы она вовлеклась, но вести расследование? У нее не было ложной скромности в отношении своей работы, но она все же ожидала, что таким делом займется более старший офицер. Но тогда, возможно, это было не так важно, как представлял себе Уэзерби.
"Да ты."
— Но, Чарльз, — сказала Лиз немного нервно, — у меня нет опыта в контрразведке и очень мало опыта в Северной Ирландии.
Уэтерби покачал головой. «Я обсуждал это с генеральным директором. На данный момент это должно быть оставлено в наших руках. Нам определенно не нужен эксперт по Северной Ирландии. Мне нужен хороший следователь, человек с вашим чутьем, малоизвестный в Северной Ирландии, но кое -что знающий об этом месте. У вас была там короткая должность — несколько месяцев, не так ли? Лиз кивнула. «Недостаточно долго, чтобы вас засосало», — сказал Уэтерби.
Лиз вдруг почувствовала себя польщенной.
«Если мы не знаем, что целью была МИ5, что насчет других служб?»
«Я разговаривал с Джеффри Фейном, — сказал он, имея в виду своего коллегу из МИ-6. «Мы оба согласились, что наиболее вероятной целью была МИ5. Фейн поговорил с Си, и в настоящее время они совсем не хотят проводить внутреннее расследование. В конце концов, мы захватили Северную Ирландию у МИ-6 в восьмидесятых; по словам Кини, родинка появилась где-то в начале девяностых. Они нацелились бы на МИ-5. Итак, Фейн согласился, что мы начнем с того, что сосредоточимся здесь. Он хочет прикомандировать кого-то к расследованию, просто чтобы держать его в курсе, — он бесстрастно посмотрел на Лиз, которая знала, что, хотя Уэтерби уважает профессиональные навыки Фейна, он не полностью ему доверяет, — но это будет кто-то помоложе. Вы главный.
«Теперь вам понадобится легенда для прикрытия для любых интервью, которые вы будете проводить, как только у вас будет список…» Он сделал паузу, подыскивая нужное слово, затем сказал: «кандидаты. Если вы делаете новые запросы об определенных лицах, у нас должна быть веская причина, иначе она скоро станет известна, и крот будет предупрежден. Я договорился с генеральным директором, что прикрытие будет следующим: парламентский комитет по безопасности и разведке обеспокоен тем, что проверка безопасности сотрудников разведывательных служб проводится недостаточно часто. Они считают, что это нужно делать чаще. Итак, DG согласился на экспериментальной основе повторно проверить случайную выборку, чтобы посмотреть, даст ли она что-нибудь полезное. Это то, что вы скажете, если кто-нибудь спросит, почему вы наводите справки о коллегах. Вам следует использовать угловой конференц-зал для личных встреч — я зарезервировал его только для вас. В противном случае используйте свой обычный стол. Что касается ваших коллег, вы по-прежнему работаете в контртеррористической службе. Я думаю, что на данный момент достаточно; мы можем разобраться с любыми другими деталями позже. У вас есть вопросы?"
"Только один. Я хотел бы поговорить с контролером Магуайра.
Уэзерби грустно улыбнулся. — Боюсь, это невозможно, — сказал он. «Это был Рики Перринс».
"О нет." Перринс погиб в автокатастрофе тремя неделями ранее — это была одна из первых вещей, которые Лиз узнала, вернувшись на работу. Это было особенно душераздирающе, поскольку у Перринса было двое маленьких детей и молодая жена, ожидающая третьего.
«Очевидно, вам следует взглянуть на его отчет. Возможно, вам захочется поговорить с Магуайром, но я не думаю, что вы получите от него что-то большее. Я так понимаю, что, сказав Рикки свое мнение, он больше не хотел иметь с нами ничего общего.
6
Ее встревожили трое мужчин на улице. Дорис Фельдман привыкла ко всякого рода приходам и уходам в магазине через дорогу со всеми этими странными молодыми людьми — как странно они одеты; ей никогда к этому не привыкнуть, но они шли ровно, как часы, и в половине седьмого вечера всегда было тихо.
Дорис жила в маленькой квартирке над магазином скобяных изделий, которым она все еще владела и управляла в Харинги. Как она любила говорить, она родилась в Лондоне и выросла в Лондоне, хотя была счастлива признать, что ее отец был иностранцем, приехавшим из Минска, едва достигшим подросткового возраста, с мешком безделушек на плече. Сначала у него был рыночный прилавок, где он продавал цветы, а затем перешел на фрукты и овощи, а затем, когда он сэкономил достаточно, чтобы сдать в аренду собственное имущество, он занялся скобяным бизнесом. «В гвоздях есть деньги», — любил говорить он, даже в те годы, когда гвозди стоили буквально десять пенни.
Так и не состоявшая в браке, Дорис унаследовала магазин после смерти родителей, что означало не что иное, как некоторый запас и долгие часы работы, необходимые для его продажи. Рост числа магазинов «сделай сам» едва не погубил ее маленький магазинчик, но в этой густонаселенной и не очень процветающей части Северного Лондона не у всех была машина, а ее долгие часы работы и ее энциклопедические знания о товарах, которые она хранила в ящики, ящики и полки ее магазина привлекли достаточно покупателей, чтобы удержать ее на плаву. "Г-жа. Фельдман, вы — Селфриджи с Кейпел-стрит», — сказал ей однажды один из ее клиентов, и ей это понравилось.
Но это не помогло ей уснуть. Почему, когда она вступила сначала в свой седьмой, а затем в восьмой десяток лет, у нее, казалось, было больше, а не меньше проблем с тем, чтобы пережить ночь? Ближе к двум часам она обнаруживала, что просыпается медленно, пока ее разум не становился ясным, как колокольчик. Она ворочалась, включала свет, включала радио, выключала свет и еще немного ворочалась, потом сдавалась и, наконец, вставала с постели. Она накинула халат и подогрела чайник, а Эстер, ее кошка (почти такая же старая, как Дорис, по крайней мере, по кошачьим годам), спала в своей корзинке у плиты, как младенец.
Вот почему в этот пятничный вечер — в пятницу? О чем она думала? Была уже суббота, три часа ночи — Дорис Фельдман сидела в кресле, грела руки на кружке и смотрела в окно на улицу. Как изменился этот район, хотя, может быть, и странно, он стал тише, чем прежде. В ее детстве были, конечно, такие же, как она, иммигранты из России и Польши, смешанные с ирландцами, которые иногда резались грубо, особенно вечером выходного дня после слишком долгого пребывания в пабе. Потом после войны цветные. Приличных людей было много, но, слава богу, они умели шуметь, со своей музыкой и танцами и жизнью жили на улице.
Затем, совсем недавно, сюда въехали азиаты, действительно самые странные из всех. Тихие люди, хорошо себя воспитанные — время закрытия для них означало запирание их газетных киосков, а не ночь в пабах. Они определенно много молились — она давно привыкла к тому, что мужчины ходят в свои мечети в любое время суток. Им бы ничего не стоило закрыть свои магазины прямо посреди дня. Но не в книжном магазине через улицу — казалось, что там всегда кто-то есть. Люди входили и выходили целыми днями, хотя, похоже, они не покупали много книг.
Однако на ночь магазин был закрыт, и в здании никогда не было никаких признаков жизни. Итак, в этот пятничный вечер, потягивая чай из кружки, она резко выпрямилась, когда увидела, как на улице внезапно появились трое мужчин и сгрудились у входной двери книжного магазина. Они были одеты в темную одежду, джинсы и куртки, а один мужчина был в кожаной куртке. Вы не могли видеть их лица. Один из них указал на заднюю часть здания, другой покачал головой, а затем, когда двое мужчин стояли по обеим сторонам, глядя вверх и вниз по улице, третий мужчина стоял прямо у двери — что он делал — возился с с замком? Внезапно Дорис увидела, что дверь открылась, и в следующую минуту все трое проскользнули внутрь, и дверь за ними быстро закрылась.
Дорис сидела в изумлении, на мгновение задаваясь вопросом, видела ли она мужчин или просто вообразила их. Чепуха, сказала она себе, мое тело стареет, но я не сойду с ума. Она никогда не разговаривала с владельцем книжного магазина, даже не знала его имени, но кто-то врывался в его магазин. А может быть, и нет — может быть, они были друзьями. Не похоже. Ни к чему хорошему, в это время ночи она была уверена. Заговор, она бы не удивилась, как и многие из этих молодых людей. Она вздрогнула от этой мысли, и из чувства долга, а также из беспокойства она встала и набрала 999.
В магазине трое мужчин работали быстро. Двое поднялись наверх и, убедившись, что шторы плотно задернуты, поискали с фонариком, пока не нашли в самом дальнем конце квадратный люк в потолке, который вел на чердак. Стоя на стуле, один из мужчин отодвинул люк и поднялся наверх благодаря толчку человека внизу, который затем передал ему небольшой ящик с инструментами. Низко держа факел, чтобы он случайно не осветил улицу, человек на чердаке исследовал лучи, пока не нашел один прямо над углом большой комнаты внизу. В течение шестидесяти секунд он начал бурить, процесс был медленным, поскольку мощность дрели была недостаточной, чтобы поддерживать низкий уровень децибел.
Внезапно под открытым люком появился его коллега и что-то настойчиво заговорил. — Это был Особый отдел. В местную полицию позвонил сосед, живший через дорогу. Она видела, как мы вошли.
«Баггер. Что они собираются делать?"
— Они хотят знать, закончили ли мы здесь. Еще есть время уехать, пока машину не отправили.
"Нет. Мне нужно еще как минимум десять минут.
— Хорошо, я скажу им.
Он ушел, а человек на чердаке возобновил бурение. Он только что прошел через луч и уже собирался аккуратно ввести зонд и микроскопическую камеру в отверстие, которое просверлил, когда вернулся его коллега. — Машина уже в пути, но они знают, что мы здесь. Они собираются пойти и поговорить с соседом, который звонил. Очевидно, это какая-то старушка.
"Хорошо. Это не должно быть большой проблемой».
А через десять минут, тщательно смахнув опилки, сделанные его дрелью, и тщательно залепив маленькое просверленное отверстие наполнителем, человек спрыгнул вниз и, встав на стул, поставил на место люк. «Я закончил там. Что-нибудь еще нужно сделать?»
Его коллега покачал головой. «У меня есть два микрофона — один в розетке в углу, а другой сзади видеомагнитофона».
— Вы сверили их с Темзой?
«Да, они могут слышать их громко и ясно. Ну давай же." Они спустились вниз и забрали своего другого коллегу, который установил три подслушивающих устройства: одно над внутренней стороной входной двери магазина, другое в маленьком кабинете владельца и третье на складе в задней части магазина. Теперь даже самый тихий шепот на любом этаже будет слышен в Темз-Хаусе.
На другой стороне улицы Дорис Фельдман налила горячей воды в чайный пакетик милому молодому полицейскому, позвонившему ей в дверь. Он знал все о странных происшествиях на другой стороне улицы и даже предполагал, что им может понадобиться ее помощь. Она не видела, как те же три фигуры выскользнули из передней двери книжного магазина и исчезли в ночи. Но к тому времени Дорис уже не волновалась.
7
Кинсолвинг встречалась с Джеффри Фейном лишь однажды, когда он выступал на ее вводном курсе, когда она впервые присоединилась к МИ-6 год назад или около того. Она не могла вспомнить многое из того, что он сказал в тот день, но помнила высокую, похожую на цаплю фигуру и холодное рукопожатие.
Вторая встреча была короче, но то, что он сказал, запомнилось больше. Он объявил, что откомандирует Пегги в МИ-5 на месяц или два, как он объявил, для очень важного задания, которое было настолько конфиденциальным, что ей придется подписать специальную форму индоктринации. Она узнает больше, когда доберется до Темз-Хауса. Единственное, что Фейн хотел подчеркнуть, это то, что она не должна забывать, в чем заключалась ее преданность. — Не идите на нас туземно, — сурово сказал Фейн. «Мы бы не посмотрели на это благосклонно».
Это сняло блеск с ее нового поста, хотя Генри Босуэлл, ее непосредственный начальник — милый, благонамеренный человек, с нетерпением ожидавший выхода на пенсию, — изо всех сил старался ее подбодрить. «Это прекрасная возможность», — сказал он о ее временном переезде на другой берег реки, но она почувствовала, что он понятия не имеет, о чем идет речь.
Пегги не могла не задаться вопросом, почему, если это была такая важная работа, сам Фейн не сообщил ей об этом. И почему (Пегги была честна с собой) они одолжили МИ-5 кого-то столь младшего. Часть ее задавалась вопросом, не решила ли уже МИ-6, что им не нужны ее особые навыки, и не была ли она просто пешкой в какой-то кадровой сделке между двумя службами.
Но нет, там было достаточно реальной работы. На следующий день в Thames House Чарльз Уэтерби проговорил с ней более получаса. Он был дружелюбен и отвечал на все ее вопросы, казалось бы, очень откровенно. У Уэзерби была редкая способность разговаривать с кем-то таким младшим, как Пегги, как будто она была ему ровней. После сеанса с ним она больше не сомневалась в важности в глазах Уэзерби того, что она собиралась делать.
Он объяснил, что Пегги будет работать с Лиз Карлайл, опытным и чрезвычайно талантливым следователем, обладавшим особыми навыками в оценке людей. Лиз возглавит их команду из двух человек, и они будут работать напрямую с ним. Он будет информировать Джеффри Фейна о том, что они делают. Пока Уэзерби объяснял ситуацию, Пегги начала понимать, почему ее выбрали. Она будет следить за бумажным следом и поддерживать Лиз в ее расследовании. Это имело смысл для Пегги. Она знала и любила мир печати, фактов, данных, информации — подбери слово, подумала Пегги, — вот в чем проявились ее способности. Это было ее ремеслом. Она могла раскопать информацию, которая могла показаться другим бессмысленной и бесплодной, а затем, подобно примитивному зажигальщику огня, выдувающему искру, оживить ее. Пегги видела драму там, где другие видели пыль.
• • •
Пегги Кинсолвинг была застенчивой, серьезной девочкой с веснушками и в круглых очках. Веселая тетушка когда-то назвала ее Бобби Книжным червем, и это закрепилось в семье, так что с семи лет все звали ее Бобби. Она взяла свое прозвище с собой в свою школу, одну из немногих оставшихся гимназий Мидлендса, и в Оксфорд. В конце трех лет напряженной работы у нее были хорошие 2:1 по английскому языку и смутные академические амбиции. У семьи не было достаточно денег, чтобы прокормить ее через докторскую степень, поэтому она уехала из Оксфорда, не имея четкого представления о том, что делать дальше. На том этапе своей жизни Пегги была уверена только в двух вещах: если ты будешь стараться изо всех сил и будешь упорствовать, все будет хорошо, и ты не должен мириться с тем, что тебе не нравится. Соответственно, она твердо вернулась к имени Пегги.
За неимением лучшей идеи Пегги устроилась на работу в частную библиотеку в Манчестере. Подразумевалось, что половину времени она будет помогать читателям, а остальное время будет принадлежать ей. Но поскольку ее услугами пользовались в среднем пять человек в день, она была в значительной степени свободна в своих собственных исследованиях жизни и сочинений ланкаширского социального реформатора и писателя девятнадцатого века. Почему оно так быстро потускнело? Во-первых, ее тема оказалась более сухой, чем она ожидала, с недостаточным количеством фактов, чтобы удовлетворить ее ненасытный аппетит к деталям. Во-вторых, ее дни были исключительно одинокими, и она не нашла способа занять свои вечера. Библиотекарь, похожий на мисс Хэвершем, редко перебрасывался с ней словом и убегал домой, как только библиотека закрывалась. Из этого одиночества пришло растущее убеждение, что каким бы ярким ни был мир, который она находила в книгах и рукописях, мир, который она видела, когда поднимала голову от страниц, был соблазнительно более многообещающим, если бы только она могла найти путь в него.
Она знала, что должна уехать, и очевидной альтернативой был Лондон, где ее явные способности принесли ей собеседование, а затем и предложение работы в качестве научного сотрудника в Британской библиотеке. Но клиническая, приглушенная атмосфера современных читальных залов казалась ей еще менее приемлемой, чем напряженность рабочего дня с мисс Хэвершем, и она никогда не знала, что бы сделала, если бы однажды в библиотеку не зашел старый знакомый по колледжу. и рассказал ей о специализированном правительственном ведомстве, которое искало исследователей.
Так, в возрасте двадцати пяти лет, все еще в круглых очках и с веснушками, Пегги оказалась в конференц-зале Темз-Хауса рядом с Лиз Карлайл, с недопитыми чашками кофе и тарелкой с печеньем на стол перед ними вместе с несколькими стопками папок с файлами, которые Пегги уже накопила всего за шесть дней работы.
Хотя поначалу Пегги относилась к ней с некоторой осторожностью, Лиз ей с самого начала нравилась. Предыдущий босс Пегги в библиотеке, хотя сама была женщиной, казалось, обижался на нее как из-за возраста, так и из-за пола. Но Лиз была моложе, Лиз была вежлива; лучше всего Лиз была прямолинейна. Пегги с самого начала чувствовала, что они команда, и разделение труда было четким. Лиз сосредоточилась на интервью, а Пегги занялась исследованием.
Первые дни она провела в отделении Б, в отделе кадров, читала файлы, делала заметки, организовывала охоту, которую из-за незнания системы учета усложняла больше, чем она ожидала. На следующий день Лиз собиралась в Роттердам и перед отъездом попросила Пегги рассказать ей о своих успехах. Она вручила Лиз первый из того, что, как она знала, должно было быть много-много документов. «Это начало», — подумала Пегги. Но что делать, если в стоге сена нет иголки?
Лиз была удивлена. В первой половине девяностых в Оксфорде училось всего пять сотрудников МИ-5, и она знала троих из них. Возможно, не так уж и примечательно, поскольку они были примерно того же возраста, что и она. Она снова взглянула на список, который ей вручила Пегги:
Майкл Биндинг
Патрик Добсон
Джудит Спратт
Том Дартмут
Стивен Огасавара
Пегги хорошо поработала, подумала Лиз. Ей потребовалось совсем немного времени, чтобы привыкнуть к тому, что должно было казаться очень чуждым окружением.
— Я знаю Майкла Биндинга, — объявила Лиз. — И Джудит Спрэтт. Друг, почти сказала она, но не сказала. — С Томом Дартмутом я только что познакомился — он недавно вернулся из Пакистана. Там он некоторое время был откомандирован в МИ-6. Как ты наоборот. А Патрик Добсон был на собрании, на котором я был вчера. Она вернула список Пегги. «Чем именно занимается Добсон?»
Пегги нашла его файл. «Его работа заключается в специальной связи с Министерством внутренних дел по оперативным вопросам. Степень богословия Пембрукского колледжа. Лиз застонала, а Пегги неожиданно весело рассмеялась. Слава богу, у нее есть чувство юмора, подумала Лиз. Пегги продолжила: «Он женат. Двое детей. Очень активен в своей поместной церкви».
Лиз подавила очередной стон и попыталась не закатить глаза. "Правильно. И Стивен Огасавара. Что у тебя есть на него?
Пегги нашла еще один файл. «Он читал историю в Уодхэме. Затем — что необычно — он пошел в армию. Шесть лет в Королевских Сигналах. Служил в Северной Ирландии, — сказала она, делая многозначительную паузу. «Как следует из имени, у него отец-японец. Но он родился в Бате.
«Какая у него сейчас работа?»
— Его здесь больше нет.
"Ой?"
— Нет, он ушел три года назад.
«Во что он ввязался? Частная охранная фирма? С таким сочетанием военного опыта и опыта работы в МИ-5 Огасавара, вероятно, заработал небольшое состояние в качестве консультанта в Ираке, подумала Лиз. Хотя он может не прожить достаточно долго, чтобы наслаждаться этим.
— Не совсем так, — сказала Пегги. «Здесь сказано, что теперь он руководит танцевальной труппой в Кингс-Линн».