Мали Кантачай заставила себя долго зевать и поправила складки лиловой блузки перед тем, как войти в салон первого класса авиалайнера. Перелет из Бангкока в лондонский аэропорт Хитроу был долгим, двенадцать часов и пятьдесят минут, и еще час оставался, но правила для бортпроводников, работающих в первом классе, были строгими: они должны всегда выглядеть умными и внимательными, всегда наготове. для обслуживания состоятельных пассажиров.
Все двенадцать частных люксов в передней части нижней палубы Airbus A380 были заняты, и пассажиры первого класса могли быть чрезвычайно требовательными, но для Мали и ее членов экипажа это было относительно легким делом. Рейс Air Thailand вылетел из аэропорта Суварнабхуми после полуночи, разница в часовых поясах означала, что посадка в аэропорту Хитроу должна была произойти в семь утра, поэтому большинство пассажиров проспали большую часть пути. Пришло время разбудить их, давая достаточно времени для приготовления индивидуальных завтраков и позволяя всем принять душ перед посадкой.
Некоторые уже проснулись, она увидела, когда двинулась по проходу порта. Каждый люкс был огражден двухметровой перегородкой, окна в проходах были закрыты жалюзи, а два из них были уже открыты для всего мира. Мали старалась не хмуриться при мысли о человеке внутри одного, который даже не закрыл жалюзи во время полета. Мистер Ярнов был большим подлецом в приятной в остальном смене, ворчливым трудоголиком, который никогда не говорил спасибо и делал еще один звонок по Skype на своем ноутбуке. Перегородки не доходили до потолка кабины - мера безопасности, чтобы никто не мог полностью изолировать себя, чтобы сделать что-нибудь незаконное или угрожающее самолету, - и ранее она была вынуждена попросить его не разговаривать. чтобы не беспокоить других пассажиров. Его ответ был далек от дружеского.
Однако у нее не было таких претензий к мужчине в другом открытом номере. Она осторожно постучала по стеклу. «Доброе утро, мистер Голд», - сказала она, когда он открыл дверь.
«Ах, доброе утро, Мали», - ответил он с теплой широкой улыбкой. Из своих регулярных патрулей хижины она была уверена, что он не спал долго, периодически слыша тихие звуки набора текста на ноутбуке из своего номера, но этого было определенно достаточно; на худощавом красивом лице светловолосого мужчины не было и следа усталости. Предположительно он был известен в своей родной Британии, и, хотя молодая стюардесса не слышала о нем до полета, она легко могла в это поверить. Мистер Голд обладал легким обаянием, которое он проявил, бесстыдно флиртуя не только с ней, но и со всей бортпроводницей, и даже с некоторыми пассажирами - как леди, так и джентльменами. - Я так понимаю, мы на последнем стадионе полета?
Она не совсем поняла последнее слово, но поняла его значение. «Да, мистер Голд.
Прилетим примерно через час. Хочешь завтрак?
«О, конечно. У тебя есть мой заказ?
«Да, полный английский?»
Он снова улыбнулся. 'Великолепный. О, и кроме кофе, могу я угостить вас стаканом Dom Pérignon в качестве аперитива?
Правила компании также требовали, чтобы бортпроводники не оспаривали и не критиковали пассажиров первого класса, если они не нарушают правила полета, но она каким-то образом знала, что в этом случае не только ей это сойдет с рук, но и он будет почти разочарован, если она не сделал. 'Другой?' - сказала она, лукаво изогнув уголки ее рта вверх. «А сейчас только шесть часов утра».
Как она и ожидала, у него был готов ответный ответ. «А, но я все еще иду по бангкокскому времени», - весело сказал он, постукивая по циферблату своих часов Hublot. «Там уже прошел обеденный перерыв, так что, если что, мне нужно пополнить запасы напитка».
Мали знала, что во время полета он выпил больше бутылки винтажного шампанского, но он не выглядел пьяным или нарушающим порядок, поэтому решил, что нет причин не баловать его. «Осталось несколько бутылок. Я открою тебе одну ».
«Что ж, было бы стыдно их тратить. Спасибо.'
Она улыбнулась и склонила голову в знак признательности, прежде чем снова направиться к проходу. За секцией первого класса находились камбуз и служебная зона. Она открыла один из холодильников. Забавно - она думала, что черных бутылок осталось четыре, а осталось только три. Одна из других стюардесс, должно быть, открыла другую, пока она была занята чем-то другим. Она откупорила одну с громким хлопком! и налил мистеру Голду стакан, а затем, отнес его ему, вернулся к задаче разбудить других пассажиров.
Г-н Ярнов все еще разговаривал с кем-то по скайпу и не хотел, чтобы его прерывали, но остальные путешественники были более благодарны. Мистер Льюис был менее неприятным британским бизнесменом, и пожилые американские супруги, Чарльз и Эвелин Гроган во второй медовый месяц, были в восторге от перспективы изысканного завтрака. Казалось, что даже у застенчивого и нервного молодого мистера Ниратпаттанасая улетучился страх перед полетами.
Проснулись еще пять человек, затем Мали подошла к последнему люксу по правому борту. Мистер Перч не доставлял таких хлопот, как мистер Ярнов, но в начале полета он доставил себе неудобства, стоя у каюты мистера Голда и разговаривая с ним - двое явно знали друг друга - через перегородку. Вскоре стало очевидно, что последний не заинтересован в разговоре, поэтому один из помощников попросил его перестать беспокоить мистера Голда. На мгновение показалось, что мистер Перч собирается устроить сцену, но затем он вернулся в свои апартаменты, не сказав ни слова. Когда Мали позже подал ужин, он, казалось, полностью забыл об этом инциденте.
Жалюзи были опущены. - Мистер Перч? - сказала она, постукивая по стеклу. Нет ответа. - Мистер Перч, мы скоро начнем спуск. Не хотите, чтобы я принесла вам завтрак?
По-прежнему нет ответа. Мали поколебалась, прежде чем снова постучать, более громко. - Мистер Перч, с вами все в порядке?
Она прислушалась любые звуки движения над постоянным фоном скулить и шипение двигателей и кондиционирования воздуха. Ничего такого. Становясь обеспокоено тем, что он заболел, она попыталась открыть дверь. Он был заперт. Тем не менее, не получив ответа на один последний, настойчивого стука, она достала маленький пластиковый мастер-ключ и использовать его, чтобы снять блокировку.
Она открыла дверь.
Мистер Перч сидел на своем месте, на его бледном лице застыло болезненное удивление. Его белая рубашка была в красных пятнах, большая пятнистая слеза сочилась из маленькой дыры прямо над его сердцем.
Шокированный крик Мали эхом разнесся по каюте.
***
Детектив-сержант Джон Браунлоу проверил у менеджера по месту преступления с белой надписью, ясно ли ему входить, затем направился в кабину первого класса А380.
«Доброе утро, сэр», - крикнула детектив-констебль Рэйчел Медоуз, ее резко подстриженный темный боб помахал рукой, кивнув ему из прохода правого борта.
«Доброе утро, Медоуз». Несмотря на все свои усилия, Браунлоу средних лет имел тенденцию к полноте и при этом вынужден был протиснуться мимо другой фигуры в белом, вглядываясь в один из открытых люксов. «Никогда раньше не был в первом классе. Отлично. Вот так и живет другая половина ».
- Скорее, половина одного процента, - насмешливо сказал Медоуз. «Я проверил, сколько стоит одна из этих кабинок. Десять тысяч фунтов.
Браунлоу был одновременно поражен и потрясен. «Десять тысяч? Что это, шелковые простыни и стюардесса кормления вы нарезка винограда? Он достиг своего молодого партнера и заглянул в пакет, она стояла снаружи. «Итак, что мы имеем?
«У нас есть один мертвый редактор газеты. Desmond окуня, возраст сорок-шесть, отвечающий за в-»
"Да, я знаю, кто он. Окунь был откровенным фигурой в британских СМИ, таблоид редактор которого бумага Роде высоко на смесь знаменитости сплетни, спорта и популистской кампании против всех, которые его читаемость одобряли - что было большинство вещей, Браунлоу отражение. Покойник выглядел старше, чем он был, лицо глубоких морщин от кофеина питаемого поздней ночи в офисе и с очень консервативно стилизованным combover неисправным, чтобы покрыть посягает облысение. Более пристальный взгляд на рану. 'Выстрелил?'
«Вероятно, 22-го калибра, но мы узнаем наверняка при вскрытии».
Браунлоу вздохнул. «Как, черт возьми, кто-то попал в самолет?»
«Более того, как убийца выстрелил из него, чтобы никто не заметил?»
'Какие? Никто?'
«Мы сделали предварительную агитацию из пассажиров первого класса и кабина экипажа. Никто ничего не видел и не слышал ». Медоуз проверил свой блокнот. «Умерший был в последний раз видели в живых около 4 часов утра, наше время. Одна из бортпроводников говорит, что видела, как он пошел в туалет, - она кивнула в сторону задней части салона, - а затем вернулся в свой номер.
Тело было обнаружено около 6:10 ».
«Итак, в какой-то момент в двухчасовом окне мужчина был застрелен в замкнутом пространстве, заполненном людьми, и никто не услышал ни звука». Он покачал головой. «Сколько пассажиров везет одна из этих вещей? Пятьсот с плюсом? Подозреваемых чертовски много.
- На самом деле не так уж и много. Проверь это.' Медоуз направился к передней части хижины. Два прохода встретились внизу лестницы на верхнюю палубу супер-джамбо.
Вход в кабину впереди был открыт. Она указала на потолок.
«Там есть камера видеонаблюдения, чтобы следить за дверью кабины, но она также закрывает лестницу.
Там другая камера мимо камбуза, чтобы они могли увидеть, если кто-столовые вокруг с кабиной люками во время полета. Секция экономики начинает за ней. Она указала через вход в кабину. «Я разговаривал с представителем авиакомпании раньше - все кадры камеры записывается на жесткий диск. Временные коды тоже. Они couriering копии к Ярду.
«Вы смотрели на это?»
«Да, качество невысокое, но этого достаточно, чтобы увидеть, кто идет или уходит.
Очевидно, нам нужно будет подтвердить, посмотрев полную версию, но я заглянул в перемотку вперед. Между четырьмя и шестью десятью никто не поднимался и не спускался по лестнице, а после того, как Перч вернулся из туалета, никто не спустился вниз по самолету дальше камбуза, и то только обслуживающий персонал.
"Таким образом, убийца был кто-то в первом классе. Браунлоу провел кончиками пальцев по его ощетинившийся солью и перцем волосы. И оружие должно быть здесь - это не так, как они могли бы выбросить его из окна. Он заметил, что выражение молодой женщины. «Позвольте мне угадать.
Никаких следов пистолета?
'Еще нет. Мальчики из отдела сбора доказательств обыскивают хижину. Мы собираемся проверить дела в терминале, как только проведем полное собеседование со всеми в первом классе.
«А как насчет пассажиров эконом-класса и бизнес-пассажиров?»
«Бытие каждого человека искали в качестве меры предосторожности. Мы нашли несколько незначительных наркотиков и таможенных нарушений, но без ружья до сих пор. Они не позволили собрать их ручной клади еще.
«Разве все это проверено, на всякий случай. Видеонаблюдения, возможно, пропустили кого-то движущееся между кабинами.
Медоуз мрачно улыбнулся ему. «Это много сумок. Не повезло пассажиру номер пятьсот.
"Ужесточение удача для пассажиров 1А. Браунлоу указал на номер Перча. «Но да, мы сосредоточимся на пассажирах первого класса и на команде. Сколько всего?
«Одиннадцать пассажиров, три дежурного - во всяком случае, в те сроки, о которых мы говорим. Некоторые члены экипажа из других частей самолета, вероятно, прошли первый класс во время полета ».
Браунлоу кивнул. «Опросите весь экипаж, но сосредоточьтесь на трех стюардессах первого класса».
«Я думаю, они предпочитают, чтобы их называли бортпроводниками».
- И я думаю, что Перч предпочел, чтобы его называли живым. Ладно, приступим.
Два офицера направились обратно через первый класс. Другие экзаменаторы места преступления были поиски каюты, каталогизацией каждого пункта они нашли. Бункера были тщательно очищены, их пластиковые накладки вывернутыми наизнанку, чтобы убедиться, что ничего не осталось застряло внутри. Браунлоу посмотрел с надеждой на содержании одного, но видел только отброшена пластиковые и бумажные обертки, ткань, туалетные принадлежности и зеркало для макияжа - не пистолета.
Они прошли через камбуз. Медоуз завистливо посмотрел на пустые бутылки из-под шампанского, стоящие на столешнице. Проходя мимо, она помахала пальцем, чтобы пересчитать их. «Двенадцать пассажиров и да-да-да… семнадцать бутылок шампанского. На один двенадцатичасовой перелет.
Браунлоу усмехнулся. «Поговорим об убийствах на Востоке».
Интервью с пассажирами первого класса и обслуживающим персоналом проводились в спартанской переговорной комнате внутри здания аэровокзала. Трио бортпроводников, все молодые женщины, были обработаны в первую очередь, что дало двум детективам обзор путешествия, а также понимание взаимодействия пассажиров. Все три истории, казалось, подтверждают. Затем пришли сами пассажиры.
Браунлоу пролистал свои записи, ожидая, пока принесут последний из одиннадцати. Все были богаты, но в десять тысяч - билет, что неудивительно.
Он мысленно сопоставил описания стюардесс со своими впечатлениями.
Эдвард и Лаура Фробишер: британцы, супружеская пара, 56 и 51 лет. Барристер и врач Верховного суда, соответственно, возвращаются из отпуска в Таиланде. Выпил слишком много, и заснул довольно рано в полете. Жена прочитала газету окуня, но утверждала , что она не имела понятия , что он был его редактором; муж слышал о нем, но читать Telegraph . Ни один из них не выглядел шокированным убийством, но в своей работе они, вероятно, имели дело со смертью раньше.
Лью Перро: канадец, мужчина, 35 лет. Руководитель интернет-компании, путешествует по делам. Болтливый, если немного напористый. Уснул, смотря фильм на своем ноутбуке, поэтому мы выключили его и закрыли жалюзи. Утверждал, что никогда не слышал о Перче, но знал об онлайн-операциях своей газеты. Отношение к этому делу было прохладной отстраненностью.
Сунь Вай Хонг: китаец, мужчина, 49 лет. Руководитель китайской автомобильной компании, пытается наладить импортные сделки в Сингапуре, Таиланде и Европе. Пообедал рано, а вскоре заснул. Мы почти не видели его во время полета. Не очень понимал по-английски, но в конце концов заявил, что никогда не слышал о Перче или его газете. Больше беспокоило то, что его встреча откладывается, чем то, что кто-то был убит через проход от него.
Клет Ратанакул: тайец, мужчина, 57 лет. Директор фирмы по производству электроники, посетил по делам Великобританию, Францию и Германию. Развратный, но держал руки при себе и проспал большую часть полета. Утверждал, что никогда не слышал ни о Перче, ни о его газете. Высокомерный, продолжал говорить о том, сколько у него денег, пока ему мягко не напомнили, что попытка подкупа полицейского является серьезным преступлением в Великобритании.
Som Niratpattanasai: тайский, мужчина, возраст 26. Сын богатого бизнесмена, посетив Англию для отдыха. Очень нервничали о полет, но в остальном сладкие, вежливые и нетребовательны. Не Заявленное никогда не слышал о окуня или его газеты. Казалось, что все это ошеломило.
Питер Льюис: британский, мужчина, возраст 50. Владелец производственных станков фирмы, вернувшись из Таиланда по делу. Хороший человек в первом, но стал вредителем после нескольких напитков; мы были рады , когда он заснул. Утверждал встретился Окунь однажды на обед Консервативной ассоциации и снова коротко побеседовали с ним в зале аэропорту, но не разговаривали с ним во время полета. Его компания была упомянута в деловой части газеты несколько раз. Появившиеся рассматривать убийство более недоверчиво , чем ничего.
Уильям Ярнов: британец, мужчина, 47 лет. Директор фирмы по поставкам промышленных химикатов, возвращается из Таиланда по делам. Плохой пассажир: грубый, требовательный и не давал спать другим постоянными звонками по скайпу, пока его не попросили остановиться. Утверждал, что никогда не слышал о Перче; не читал «бульварную чушь». Так же вспыльчив с полицией, как с бортпроводниками.
Чарльз и Эвелин Grogan: американская пара, возраст 68 и 66, вышел в отставку. На мировом турне для их второго медового месяца. Дружеская старики, но очень покровительственно. Пытался дать нам подсказку каждый раз , когда мы принесли им что - то. Заявленный слышали о газете окуня, но не сам человек. Считал убийство не более чем неудобством наравне с пропавшей сумкой.
Просто еще один идти. Медоуз раздраженно посмотрел на часы. «Где этот парень?
«Вы знаете знаменитостей», - ответил Браунлоу с легкой улыбкой. «Он, наверное, делает прическу».
Прошла еще минута, и наконец в дверь постучали. 'Заходи,'
- отрезал Медоуз.
Вошел констебль в форме. «Мистер Голд, сэр», - сказал он Браунлоу, вводя другого мужчину.
Детективы бросили друг на друга понимающий взгляд. Окончательный опрашиваемый почти наверняка уже проводил свое время в ожидании работы над его волосами; его сыпучий чепец, его цвет соответствие его имя, конечно , не отдать , что он только что получил от ночного полета. Его одежда была столь же безупречной: строго скроенный синий костюм в стиле, опережающем модный стиль, поверх ярко контрастирующей красной шелковой рубашки и галстука. В однообразной обстановке, он выделялся как трепетно , как будто он повернулся установив свой собственный личный цвет до одиннадцати , чтобы компенсировать.
- Присаживайтесь, пожалуйста, - сказал Браунлоу, указывая на стул напротив стола. Высокий стройный мужчина вежливо кивнул констеблю и зашагал через комнату. Он с презрением осмотрел стул, затем вынул из нагрудного кармана белый носовой платок и сделал вид, что вытирал пыль с сиденья, прежде чем плавно опуститься на него. «Я детектив-сержант Браунлоу; это детектив констебль Медоуз.
'Можно Ваше имя, пожалуйста?' - сказал Медоуз.
Новоприбывший посмотрел на нее с притворным удивлением. - Вы хотите сказать, что не знаете?
«Для протокола», - нетерпеливо добавила она.
'Конечно. Левит Золото. Рад познакомиться с вами обоими. Его голос был гладким и сладким - и знакомым, его обладатель почти повсеместно упоминался в британских СМИ.
Однако присутствие известности ее не впечатлило. - Я имею в виду ваше настоящее имя.
«Левит это мое настоящее имя! Мои родители были утомительно религиозными. Я ненавижу его, но в какой - то момент я понял , что это также имеет свои преимущества. Это, конечно , не имя , вы забыли, это?»
Медоуз записал это. 'Твой возраст?'
Фальшивое выражение лица теперь выражало легкое возмущение. «Я полагаю, что в данном случае мне придется отдать свою настоящую, а не официальную, не так ли? Очень хорошо.
Сорок девять.' Казалось, что оба числа выдавлены из него.
'И что ты делаешь?'
Золото дал ей прекрасную белую улыбку. «Всего понемногу. На данный момент я работаю над вторым томом моей автобиографии, соавтором пьесы , в которой я планирую звезды, исследуя свой второй роман, я буду гостем хостинг Have I Got News For You в паре недель, делая немного закадровый эпизодическую работу нового Pixar фильма ...
повседневные вещи.
«Каждый день материал,» повторил Браунлоу саркастически. Он написал несколько заметок своего. "Какова цель Вашего визита в Таиланд?
«О, разумеется, погрязнуть в бессмысленном разврате в мясных банках Бангкока».
- Я серьезно, мистер Голд.
«Я тоже мой визит был исключительно для целей декадентского удовольствия. Но вы можете быть уверены, что я не сделал ничего противозаконного. Ну, ничего, что было доведено до заряда, по крайней мере. Королевская полиция Таиланда наиболее понимание. Еще одна улыбка, которая исчезла немного под каменистых смотрит его аудитории. «Говоря о которых, не должны они быть расследовать это дело? Как я понимаю, что Токийская конвенция 1963 года, страна регистрации имеет юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на борту воздушного судна в полете.
Браунлоу приподнял бровь. «Ты много об этом знаешь».
«Я знаю много о очень многих вещах. Это помогает, когда я перехожу на QI . Некоторых это явно раздражает. Не понимаю, почему. Он лучезарно улыбнулся Медоузу.
«Власти Таиланда потребовали, чтобы мы провели предварительное расследование, поскольку жертва была гражданкой Великобритании», - сказала она, не обрадовавшись.
'О да.' Улыбка исчезла. «Десмонд Перч».
'Вы его знали?' - спросил Браунлоу.
«Конечно, я знал его. Не в социальном плане, конечно, если бы я мог помочь. Отвратительный мужчина.
Идеально подходит к его ужасной маленькой обертке от газеты.
- Значит, он вам не нравился?
«Боже правый, да. И это чувство было взаимным. Там нет ничего реакционного ненавидит больше, чем развратник - и ничего реакционной газета любит больше, чем ненавидеть известный и успешный развратник в печати. Это делает хорошую копию, подогревает их читатели
кровь.'
Браунлоу снова посмотрел на свои записи. Стюардессы были едины в восхвалении очаровательной и щедрой натуры Голда во время путешествия, но также упомянули событие, которое, казалось, имело отношение к делу. «По словам бортпроводников, вы с мистером Перчем поссорились во время полета. Это верно?'
Голд пренебрежительно махнул загорелой рукой. «Вряд ли аргумент. Он говорил большую часть времени, я по большей части его игнорировал ».
- Ни в каком мелодраматическом смысле - и уж точно ни в каком смысле, который мог бы послужить мотивом для убийства, уверяю вас. Единственные убийства, которые я совершаю, носят характер ». Намек на улыбку, довольный своим собственным словца . «Намного менее беспорядочно и хлопотно. Нет, он сказал, что его сборщики грязи откопали какую-то старую историю. Я сказал ему, чтобы он напечатал что угодно; если бы это была ложь, я бы подал в суд, как обычно, а если бы это было правдой, я бы несомненно гордился тем, что я мог бы сделать, опять же, как обычно. Тогда я закрыл жалюзи на него. Он продолжал об этом через перегородку , пока девушки сказали ему , чтобы остановить меня беспокоит. Это была последняя мысль , которую я дал ему - ну, пока он не был найден мертвым на следующее утро. Бедный Мали, который должен был ужасный шок.
"Вы видите или слышите что-нибудь из обычных примерно двух часов, прежде чем было найдено тело? спросил Браунлоу.
Голд покачал головой. «Я не выходил из своего номера в то время - когда я не спал, я клевал свою автобиографию. Так что я ничего не видел и, конечно же, не слышал выстрелов ».
«Оружие могло быть заглушено», - сказал Медоуз.
«Правильный термин -« подавленный », и я знаю, как звучит подавленное орудие.
Они по-прежнему на удивление громкие. И снова мой ответ - нет, я не слышал выстрела. Просто обычные звуки, которые вы слышите в самолете ».
Она нахмурилась, но Браунлоу заговорил, прежде чем она смогла ответить. - Вы знакомы с огнестрельным оружием?
«Я бы не назвал себя экспертом, но я их использовал», - ответил Голд. «Я когда-то посетил место в Неваде, называющие себя„боевые ранчо“для одного из моих телевизионных шоу. Вы платите им несколько сотен долларов за боеприпасы, и они позволяют шумите ни с чем в их арсенале. Это довольно волнующим, на самом деле. И если вы идете в России и поговорить с нужными людьми, вы можете снимать все, что вы хотите. Я даже получил взорвать старый джип с ракетной установкой. Но это было не для телевидения. Мои хозяева в течение дня были, скажем, вид людей, которые предпочитают оставаться вне камеры.