Это крошечная миниатюра, и я ни на что тут не претендую, включая размеры своего достоинства.
1966 год, Я поступил в МИФИ, сами расшифруете по инету. Институт был образован в 42 году как институт боеприпасов, включая атомную бомбу (ядерную тогда кажется еще не изобрели, только в 50-х). Нам сразу сказали, что заграничные командировки нам даже не светят. А иностранные языки нам нужны только для чтива научных статей. Поэтому бытовой язык я знал очень плохо.
И вот, во главе директора института, я поехал на международную конференцию. Местные мужики, американцы, нам устроили поход в ресторан. Жрали вкуснейшие в мире свиные ребрышки под пиво. Не спрашивайте, рецепта я не знаю. Это государственный секрет. С помощью его америкосы заманивают наших ученых из нашей академии наук к себе.
Американцы очень нежно ко мне отнеслись, хотя мой доклад был не вполне удачным. Один спросил: 'Вот из ё хобби?' Повторюсь - я плохо знал бытовой английский. Я покраснел до корней волос и честно ответил - 14 сантиметров. Мой директор чуть не свалился под стол от смеха, но успел объяснить варианты значения слова хобби на русском. Я был безмерно удивлен - некоторые мужики стали активно сообщать свои размеры мужских достоинств. В этом списке я был последний. Я только через пару дней понял, что они меня пожалели и как могли, замяли мой промах
P.S. Старшая дочь мне сказала, что в наше время даже грудные дети знают разницу между словами хобби, хоботом и хобитом.