Аннотация: Песня из 14 серии аниме "Samurai Champloo". Больше всего похоже на какие-то северные напевы (то ли садебная, то ли похоронная). Язык первоисточника не определен, скорее всего - какой-то диалект. Перевод делался с английского подстрочника, с учетом ритма и темпа песни.
Я иду в поисках чужой земли,
Чтобы построить там себе дом.
Собираю дорогой сено,
Чтобы выложить крышу его.
Собираю
Дорогой сено.
Дорогою сено,
Чтобы выложить крышу его.
В его каменнных стенах,
Воспоем золотой дом,
Который был возведен
Сотней доброй плотников.
Который
Был возведен.
Был возведен
Сотней плотников.
Август-месяц настал,
А мне совсем нечего надеть.
Я так хочу хоть что-то надеть.
Братья, братья, подайте рукав!
Я хочу одеть и дитя, и его
Одним кимоно, что есть у меня.
Сама буду носить виноградные гроздья,
Которые возьму высоко в горах.
Свет полной-полной луны -
Далекой, широкой божественный свет,
Прошу тебя, скройся за облаком, когда мой милый ко мне придет..
![[Кадр из 14 серии. ]](/img/i/iordanskaja_d_a/champloo2/song.jpg)