Cowboy Bebop: другие произведения.

The real folk blues

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Очень красивый эндинг к сериям. Его недостаток в том, что английский текст получается вдовое короче японского, равно как и русский. Пришлось изгаляться и кое-где подгонять метраж. Так что это вполне волный перевод хорошего блюза


   The Real Folk Blues
   (Cowboy BeBop episode ending song)
  
   Слишком поздно для слез: я люблю тебя.
   Небо все так же яростно гонит ветер.
   Слишком поздно для слез: я люблю тебя.
   Боль все так же горько ранит сердце.
  
   Если один мой глаз видит вчерашний день,
   Если второй глядит прямо в завтра,
   Есть ли еще надежда в твоих руках
   Мне уснуть, забыться остаться?
  
   Поплачь по мне, поплачь по мне, тот кто не плачет никогда!
  
   Настоящий блюз.
   Я так хочу почувстовать всю глубину тоски.
   Да и не так плоха такая жизнь, словно на дне заиленной реки -
   Живем всего однажды.
  
   Как безнаджена мечта обойти западню.
   Как же мал шанс обойти все ловушки.
   Как безнадежна мысль: вот сейчас пойму,
   Ложь и истина две строны одной монеты.
  
   Как долго должен я прожить пока меня ты не отпустишь?
  
   Настоящий блюз.
   Я просто лишь хочу,
   Увериться что правду говорят:
   Не только золто блестит.
  
   Настоящий блюз.
   Я так хочу почувстовать всю глубину тоски.
   Да и не так плоха такая жизнь, словно на дне заиленной реки -
   Живем всего однажды.
  
   Оригинал и перевод на английский язык: http://www.animelyrics.com/anime/cbebop/cbtrfb.htm
  

Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Робский "Убийца Богов"(Боевое фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 5"(Уся (Wuxia)) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Н.Мор "Карт бланш во второй жизни"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) А.Ефремов "История Бессмертного-2 Мертвые земли"(ЛитРПГ) С.Панченко "Ветер: Начало Времен"(Постапокалипсис) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"