Арагон Луи : другие произведения.

Что б я был без тебя

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Очень нужно было перевести для текста. Но я не буду больше покушаться на Арагона. Честно-честно *невинный смайл*
    Перевод с французского

Что б я был без тебя...

(Луи Арагон)

  
   Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
   Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
   Как без стрелок часы, на которых все вечер
   Что б я был без тебя, только шепот во сне
  
   Я познаю тебя в стремлениях людских
   Отныне вижу мир я лишь сквозь твои глаза
   Я познаю тебя в течениях морских
   Мне о тебе расскажет далекая звезда
   Мне все расскажет песня, что звучит издалека
   Я познаю тебя, душа моя дрожит
  
   Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
   Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
   Как без стрелок часы, на которых все вечер
   Что б я был без тебя, только шепот во сне
  
   Я познаю тебя во всем, чего коснусь
   И в солнечном сиянье на небе голубом
   Тавернскому кинкету* его не зачерпнуть
   Во всем этом Аду, ты мой заветный дом
   Здесь человек забыл, как любят, и уснул
   Ты мой заветный приз, и я к тебе вернусь
  
   Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
   Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
   Как без стрелок часы, на которых все вечер
   Что б я был без тебя, только шепот во сне
  
   Хранит в глазах печаль, кто говорит "люблю"
   Но нету в них тоски, в них горе не горит
   Пускай струну порвал умелый гитарист
   В руках его любовь давно спокойно спит
   И счастье не в мечтах, не в небе среди звезд
   Я счастье даже в ветре уловлю
  
   Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
   Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
   Как без стрелок часы, на которых все вечер
   Что б я был без тебя, только шепот во сне
  
  
   * Кинкет - комнатная лампа, в которой горелка установлена ниже масляного запаса
  
   Оригинал: http://www.frmusique.ru/texts/f/ferrat_jean/queseraisjesanstoi.htm
   Песня в исполнении Жана Ферра: http://www.youtube.com/watch?v=WZaXuFzi4Rw
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"