Чваков Димыч : другие произведения.

Настенные письмена

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
  • Аннотация:
    ...это вам не семена разумного... а настенные письмена... безумные...

настенные письмена

(концептуалы наших колыбельных иллюзий)

  
   Прочитал недавно философский вирш ясновельможного Pan-а Zverski о вреде круглосуточных бдений и о пользе сна. И подумалось мне, что было бы неплохо переложить слова вышеназванного автора на языки мира и раздать неимущим... сна... И тогда решил я помочь в этом благородном деле своему коллеге. Вышло вот что:

Pan Zverski "птицы по стенам"

(первоисточник)

  
   зажжется лампа
     
   завращается внутри
     
   по стенам будут птицы
     
   а ты, спи

_________________

  
   А это уже переложенные, но пока не переведённые строки для разных стран мира.
  

КИТАЙ

  
   фонарик китайский
  
   дракона закружит
  
   резинкой тугого объятья
  
   ханшин* же нальём в гаоляне**
  
   * - ханшин - сорт китайской пшеничной водки;
  
   ** - гаолян - продовольственная, кормовая сельскохозяйственная культура в Китае;
  
  

ЯПОНИЯ

  
   вращенье меча самурая
  
   тебя усыпляет не слишком
  
   а веер от ветра немеет
  
   не отдохнуть
  
  

ФРАНЦИЯ

  
   не ешь фуагра ты на ужин
  
   воздержись от мучного также
  
   и вин благородных не пей...
  
   один чёрт - помереть-то придётся
  
  

АНГЛИЯ

  
   не счесть приведений в Кенте
  
   в Йоркшире их тоже видали...
  
   не верьте легендам дети
  
   иначе настигнет невроз
  
  

РОССИЯ

  
   лампа погаснет раньше
  
   чем даже Чубайс подумал
  
   вопрос встаёт под одеялом -
  
   а стоит вообще-то спать?
  

ИНДИЯ

  
   распустились брахманы у Брахмапутры
  
   и Лакшми* изобилует рогом**
  
   в напёрсток с Судьбою играя
  
   и как тут сумеешь уснуть?
  
  
  
   * - Лакшми - в индуизме богиня изобилия и процветания;
  
   ** - подразумевается рог изобилия;
  

ОДЕССА

(...и ничего удивительного... в каждом населённом пункте мира есть филиал этого города, стало быть - он совершеннейшим образом имеет всемирный менталитет)

  
  
   таки купи петуха на Привозе
  
   ему компостируй мозги
  
   а спать не мешай...
  
   ...в трамвае
  
  
   5 февраля 2008 г.
  
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"