Чваков Димыч: другие произведения.

Настенные письмена

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние конкурсы на ПродаМан
Открой свой Выход в нереальность
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Peклaмa
  • Аннотация:
    ...это вам не семена разумного... а настенные письмена... безумные...


настенные письмена

(концептуалы наших колыбельных иллюзий)

  
   Прочитал недавно философский вирш ясновельможного PanZverski о вреде круглосуточных бдений и о пользе сна. И подумалось мне, что было бы неплохо переложить слова вышеназванного автора на языки мира и раздать неимущим... сна... И тогда решил я помочь в этом благородном деле своему коллеге. Вышло вот что:

Pan Zverski "птицы по стенам"

(первоисточник)

  
   зажжется лампа
     
   завращается внутри
     
   по стенам будут птицы
     
   а ты, спи

_________________

  
   А это уже переложенные, но пока не переведённые строки для разных стран мира.
  

КИТАЙ

  
   фонарик китайский
  
   дракона закружит
  
   резинкой тугого объятья
  
   ханшин* же нальём в гаоляне**
  
   * - ханшин - сорт китайской пшеничной водки;
  
   ** - гаолян - продовольственная, кормовая сельскохозяйственная культура в Китае;
  
  

ЯПОНИЯ

  
   вращенье меча самурая
  
   тебя усыпляет не слишком
  
   а веер от ветра немеет
  
   не отдохнуть
  
  

ФРАНЦИЯ

  
   не ешь фуагра ты на ужин
  
   воздержись от мучного также
  
   и вин благородных не пей...
  
   один чёрт - помереть-то придётся
  
  

АНГЛИЯ

  
   не счесть приведений в Кенте
  
   в Йоркшире их тоже видали...
  
   не верьте легендам дети
  
   иначе настигнет невроз
  
  

РОССИЯ

  
   лампа погаснет раньше
  
   чем даже Чубайс подумал
  
   вопрос встаёт под одеялом -
  
   а стоит вообще-то спать?
  

ИНДИЯ

  
   распустились брахманы у Брахмапутры
  
   и Лакшми* изобилует рогом**
  
   в напёрсток с Судьбою играя
  
   и как тут сумеешь уснуть?
  
  
  
   * - Лакшми - в индуизме богиня изобилия и процветания;
  
   ** - подразумевается рог изобилия;
  

ОДЕССА

(...и ничего удивительного... в каждом населённом пункте мира есть филиал этого города, стало быть - он совершеннейшим образом имеет всемирный менталитет)

  
  
   таки купи петуха на Привозе
  
   ему компостируй мозги
  
   а спать не мешай...
  
   ...в трамвае
  
  
   5 февраля 2008 г.
  


Популярное на LitNet.com П.Лашина "Ребята нашего двора"(Научная фантастика) А.Григорьев "Биомусор 2"(Боевая фантастика) О.Герр "Невеста на продажу"(Любовное фэнтези) Л.Хард "Игры с шейхом"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) В.Василенко "Статус D"(ЛитРПГ) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия) О.Северная, "Фальшивая невеста"(Любовное фэнтези) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"