Слышишь, как звучит сякухати? Будто ветер заплутал в бамбуковой роще. Словно ручей перебирает гальку, прежде чем соединиться с озером. Да нет же, это ведёт мелодию неугомонный тростник! Так поёт флейта сякухати для той, чьё кимоно осталось на берегу.
А в сторонке танцует журавль. Видишь, как высоко он поднял голову? Он пощёлкивает розовым клювом и расправляет крылья, похожие на огромные веера. Журавль делает круг. Потом ещё. И ещё. Его танец только для той, чьё кимоно осталось на берегу.
Скажи заветное слово, и из глубины озера приплывут двенадцать карпов, запряженные цугом. Они принесут повозку. Нет, не повозку, а белую раковину, в которой спит та, чье кимоно осталось на берегу.
Журавль сделает последнее "па" и замрёт в ожидании. Утихнет сякухати...
Скажи заветное слово - и карпы взмоют в небо. А та, чьё кимоно осталось на берегу, светлой зарёй ступит на землю.