Стихотворения на русском:

Чертополох   1k   Лирика

Поэзия vs проза жизни (Философская лирика. Из цикла "Игры со штампами")

Усталость   0k   Лирика

Обществоведение: Осенняя хандра. Настроение (Из цикла "Лирика")

Спало иго жары...   0k   Лирика

"Абонент недоступен" (Философская лирика. Свободная форма. Из цикла "На конкурс")

Отраженье   0k   Лирика

"Что наша жизнь..." Настроение (Философская лирика)

Ожидание   0k   Лирика

Душа в плену. Предчувствие освобождения (Философская лирика)

Ничья   1k   Лирика

Обществоведение: Пустые страхования. Настроение (Верлибр. Из цикла "Лирика")

Ни-ко-гда   1k   Лирика

Обществоведение: Несбыточность. Настроение (Что такое "никогда"? Смысловой срез одного слова. Философская лирика. Свободная форма. Из цикла "Лирика")

Не счастье?   2k   Лирика

А нам всегда чего-то не хватает... Настроение (Что такое "несчастье"? Смысловой срез одного слова. Философская лирика. Шансон для оптимистов. Из цикла "Лирика". Примечание автора)

Молчи!   1k   Лирика

Осень. Расставание. Настроение (Философская лирика. Из серии "На конкурс")

Лариса   0k   Лирика

Обществоведение: Что в имени твоём? Ассоциации (Монострофа. Из цикла "Лирика")

Крещенские Стожары   1k   Лирика

Настроение под Крещение Господне 2016 г. (Философская лирика. Из цикла "Лирика". Примечания автора)

Когда всё сказано... After our talking out...   1k   Поэзия

"Abiens, abi!"* Молча. Настроение (Свободная форма. Из цикла "Игры со штампами") "Abiens, abi!"* Just do it! Mood (Free form. From the "Tuning stock-phrases" series. The author's interlinear translation from Russian into English)

Живой щит Human Shield   1k   Поэзия

Дети разведчиков-нелегалов (По мотивам телесериала "Красная капелла", реж. Александр Аравин, Россия, 2004. Свободная форма. Из цикла "На конкурс") On illegal intelligence agents' children (Based on "The Red Chapel" TV serial, dir. Alexander Aravin, Russia, 2004. Free form. From the "On Competition" series. The author's interlinear translation from Russian into English)

Дом неприкаянных душ   1k   Лирика

Обществоведение: На пятилетие поэтического сайта "Дом стихов", 2016 г. (Философская лирика. Из цикла "Лирика")

Дневной ноктюрн Noontime Nocturne   1k   Поэзия

Рождество Христово. Настроение (Философская лирика) Christmas. Mood (Philosophical lyrics. The author's interlinear translation from Russian into English)

Гуляния   1k   Лирика

Народные святочные гуляния (Просторечные куплеты. Из цикла "Лирика")

Где ты? Where are you?   1k   Лирика

Расставание. Настроение (Шансон для пессимистов. Свободная форма. Из цикла "Игры со штампами") Parting. Mood (A chanson for a negative Nancy. Free form. From the "Tuning stock-phrases" series. The author's interlinear translation from Russian into English)

Вечер, свечи... Evening, candles...   1k   Лирика

"Уходя, уходи!" А жизнь продолжается. Теряет тот, кто уходит, а не тот, кто остаётся. Настроение (Шансон для оптимистов. Из цикла "Игры со штампами") "Abiens, abi!" But life must go on. It's the one who leaves who really loses, not the one who stays. Mood (A chanson for a positive Polly. From the "Tuning stock-phrases" series. The author's interlinear translation from Russian into English)

Александра   0k   Лирика

Обществоведение: Что в имени твоём? Ассоциации (Монострофа. Из цикла "Лирика")

Бесталанные   1k   Лирика

Иллюзион: Гибель цивилизации (Фольклор. Из цикла "Лирика")

UpdЧужая игра   1k   Лирика

Настроение: Усталость от жизни, апатия (Философская лирика. Из цикла "Лирика")

Дождь   0k   Лирика

Настроение: поминальное (Элегия. Из цикла "Лирика")

Этюд в белых тонах A sketch in white   1k   Лирика

Настроение: Весенний сплин: всё - не то, что надо... (Пейзажная лирика. Из цикла "Лирика". Авторский подстрочный перевод на английский) Mood: A fit of spring spleen: the wrong end of the stick... (Landscape lyrics. From the "Lyrics" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Хранители   1k   Лирика

Фэнтези: Хранители возвращаются (Лирика-фэнтези. Свободная форма. Из цикла "Лирика")

Иллюзион   1k   Лирика

Настроение: Иллюзия vs реальность: профанная космология (Лирика-фэнтези. Из цикла "Лирика")

История History   3k   Лирика

Политпросвет: С Новым 2015 годом! Гроза над Россией - ничто не ново под луной. (Гражданская лирика. Из цикла "Лирика". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Pol. Educ.: A Happy New Year of 2015! A storm over Russia: Nil novi sub luna. (Patriotic verse. From the "Lyrics" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian)

Я тебя не узнаю в лицо...   1k   Лирика

Настроение: Знакомый голос, воспоминания, меланхолия (Верлибр. Из цикла "Лирика")

UpdКручина   1k   Лирика

Настроение: Потоп (Плач. Просторечие. Из цикла "Лирика")

Memento mori   3k   Лирика

Настроение: Жизнь - череда утрат... (Философская лирика. Свободная форма. Из цикла "Лирика". Примечание автора) Mood: Life - a series of losses... (Philosophical lyrics. Free form. From the "Lyrics" cycle. The author"s interlinear translation from Russian into English. The author's note)

Меня там не было и нет...   1k   Лирика

Настроение: Хорошо там, где нас нет? - Мысль изречённая есть ложь? (Философская лирика. Из цикла "Лирика")

Мимолётность   1k   Лирика

Настроение: Беспощадность жизни, беспомощность любви (Философская лирика. Из цикла "Лирика")

На краю   1k   Лирика

Политпросвет: Есенин заграницей, за гранью (Философская лирика. Из цикла "Лирика")

Ненастным вечером...   1k   Лирика

Настроение: ... нет плохой погоды... (Городской романс. Свободная форма. Из цикла "Лирика")

Ослепление   0k   Лирика

Настроение: Иллюзия vs реальность: профанная космология (Философская лирика. Свободная форма. Из цикла "Лирика")

Признание в любви Declaration of Love   2k   Лирика

Политпросвет: Просто о простом: о любви к России (Гражданская лирика. Из цикла "Лирика". Авторский подстрочный перевод на английский) Pol. Educ.: On plain things, open-heartedly: love for Russia (Patriotic verse. From the "Lyrics" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

UpdРеквием по Прибалтике   1k   Лирика

Творчество: По волнам памяти. После просмотра худ. фильма "Театр" (1978, СССР, реж. Янис Стрейч) (Инвектива. Из цикла "Лирика")

Шапка Мономаха   3k   Лирика

Политпросвет: Владимира Путина - на царство? Vox populi - vox Dei? Навеяно фильмом "Крым. Путь на Родину". (Гражданская лирика. Из цикла "Лирика". Примечания автора)

Штиль   1k   Лирика

Иллюзион: Узелки времени, или Мёбиусу и не снилось... (Арабески. Из цикла "Лирика")

След в след   1k   Лирика

Обществоведение: На друга не надейся, сам не плошай, всё произойдёт нежаданно-негаданно. (Напутствие. Из цикла "Лирика")

Третьи сутки без сна...   1k   Лирика

Иллюзион: Курорт под прицелом (Гражданская лирика. Из цикла "Лирика")

Ушла   1k   Лирика

Настроение: Беспощадность жизни, беспомощность любви (Верлибр. Из цикла "Лирика")

Весенняя рапсодия Spring Rhapsody   2k   Лирика

Настроение: Радости ранней весны (Пейзажная лирика. Из цикла "Лирика". Авторский подстрочный перевод на английский) Mood: Delights of an early spring (Landscape lyrics. From the "Lyrics" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Время Time   3k   Лирика

Обществоведение: "Что наша жизнь? Игра!" (Философская лирика. Из цикла "Лирика". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: "What is our life? A game!" (Philosophical lyrics. From the "Lyrics" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)

UpdЯ разнежилась...   1k   Лирика

Настроение: Напряжение спало. (Гражданская лирика. Из цикла "Лирика")

Единство противоположностей   0k   Лирика

Территория смыслов: Время vs бессмертие (Философская лирика. Из цикла "Лирика")

Зачем?   1k   Лирика

Настроение: Хандра (Что такое "зачем"? Смысловой срез одного слова. Философская лирика. Свободная форма. Из цикла "Лирика") Mood: Spleen (What does "why" imply? A word connotation. Philosophical lyrics. Free form. From the "Lyrics" cycle. The author's interlinear translation from Russian into English)

Твёрдые формы:

Этюд в бельевых тонах A sketch in linen   1k   Лирика

Юморески: натурные этюды: летнее полоскание (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Humoresques: life sketches: a summer swill (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Этюд в белых тонах A sketch in white   1k   Лирика

Настроение: Весенний сплин: всё - не то, что надо... (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: A fit of spring spleen: the wrong end of the stick... (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Этюд в бледных тонах   1k   Лирика

Юморески: Улита едет, когда-то будет. (Хайку. Из цикла "Юмор") Humoresques: While the grass grows the horse starves. (A haiku. From the "Humour" cycle. The author's translation from Russian into English)

Этюд в горьких тонах   1k   Лирика

Настроение: Полынная горечь утрат (Танка. Из цикла "Лирика") Mood: Sipping wormwood from the cup of losses (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Этюд в лиловых тонах   1k   Лирика

Творчество: Развилка между замыслом и воплощением (Хайку. Из цикла "Лирика") Oeuvre: A discrepancy between the design and its implementation (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Этюд в мрачных тонах   0k   Лирика

Настроение: Депрессивное: стресс от холода (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Low-spirited: under the cold stress (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Этюд в розовых тонах   1k   Лирика

Настроение: Зимние сны (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Hibernation (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Этюд в зелёных тонах   0k   Лирика

Творчество: Пиршество ранней весной (Хайку. Из цикла "Лирика") Oeuvre: A feast in early spring (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Бабье лето   1k   Лирика

Настроение: Прощальная ласка бабьего лета (Танка. Из цикла "Лирика") Mood: A farewell caress of the Indian summer (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Бабочка   0k   Лирика

Импрессионизм: Не просохнешь - не вспорхнёшь. (Хайку. Из цикла "Лирика") Impressionism: To take wing - get dry first. (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Безвременье Lingering out   1k   Поэзия

Настроение: Когда лопается терпение. (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: Growing weariness (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Чёрная дыра   0k   Поэзия

Юморески: Ближний космос (Хайку. Из цикла "Хайку") Humoresques: Near space (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)

Грусть   0k   Лирика

Настроение: Грусть под Новый Год (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The coming New Year blues (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Чужбина Strange lands   1k   Лирика

Настроение: Что ищешь ты в краю чужом?.. (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: What are you seeking in foreign lands?.. (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Деменция   0k   Лирика

Настроение: Не стучите в эту дверь - вам не откроют. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Don't knock at the door - nobody will open it. (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

D'sh Fever Д'шев жар   1k   Foreign+Translat

An illusion: Just a virtual talk... guess who (or... what?..) about. (A puzzle. A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation into Russian) Иллюзион: Всего лишь виртуальный разговор... отгадай о ком (или... о чём?..). (Загадка. Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод с английского)

UpdЭтюд в бурых тонах A sketch in fulvous   1k   Лирика

Визиоскоп: Новое грамматическое время - настоящее в будущем: хомо чипус. (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) A visioscope: A new tense - the Present-in-the-Future: homo chipus. (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Фальшак   1k   Поэзия

Творчество: Дас ист фантастиш, или фальшь попсового поэтического "искусства" (Инвектива. Хайку. Из цикла "Сатира") Oeuvre: Das ist fantastisch, or paste "art" of pop poetry (An invective. A haiku. From the "Satire" cycle. The author's translation from Russian into English)

Глициния   0k   Лирика

Настроение: Крымская глициния (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The Crimean wistaria (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Гляссе   1k   Лирика Комментарии: 1 (06/12/2018)

Юморески: Зимние сны (Хайку. Из цикла "Юморески") Humoresques: Hibernation (A haiku. From the "Humour" cycle. The author's translation from Russian into English)

Гниль Decay   1k   Поэзия

Политпросвет: Слив в "святое" кап. настоящее (Инвектива. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Pol. Educ.: Sinking into the "holy" capitalist present day (An invective. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Горе   1k   Лирика

Территория смыслов: Горе (Хайку. Из цикла "Лирика") The domain of semantics: Grief (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Хайдзин   1k   Лирика

Творчество: В честь победы Леонида Старцева (leostar11) на международном конкурсе хайку (Хайку. Из цикла "Лирика") Oeuvre: In honour of Leonid Startsev"s (leostar11) victory at the International Haiku Competition (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Хамелеоша   1k   Лирика

Юморески: Из жизни маленьких обжор: своя ноша не тянет. (Танка. Из цикла "Юмор") Humoresques: Greedy little ones' vitae: a burden of one's own choice is not felt. (A tanka. From the "Humour" cycle. The author's translation from Russian into English)

Холод   0k   Лирика Комментарии: 2 (13/01/2018)

Настроение: Светит, но не греет. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Shining without giving out warmth (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Икары   1k   Лирика

Импрессионизм: Светит, но не греет... хуже... гораздо хуже... (Хайку. Из цикла "Лирика") Impressionism: Shining without giving out warmth... worse... much worse... (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Иней   0k   Лирика

Настроение: Прелюдия зимы (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A prelude to the winter (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Ищи...   1k   Лирика

На "Жизнь" Алима: Никогда не знаешь кого найдёшь когда теряешь. (Хайку. Из цикла "Лирика") On "Life" by Alim: One never knows who one finds while losing (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

История History   1k   Лирика

Территория смыслов: История (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: History (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Какофония Cacophony   1k   Лирика

Настроение: Стресс от шума (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: Under the noise stress (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Код времени The Time code   1k   Лирика

Территория смыслов: Жизнь: без паники - командовать парадом будет жизнь. (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Life: stop panicking - life will take command. (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Кофе в турке   1k   Лирика

Юморески: Вы несчастны? - Тогда мы идём к вам с туркой. (Идея для рекламного ролика) (Хайку. Из цикла "Юморески") Humoresques: Unhappy? - We're on the way to you, with a cezve. (An idea for a commercial) (A haiku. From the "Humour" cycle. The author's translation from Russian into English)

Колодец Well   1k   Лирика

Политпросвет: Клеветникам на Россию - не плюй в чужой колодец, копай свой - на исторической родине. (Инвектива. Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Pol. Educ.: To slanderers casting aspersions on Russia - don't foul somebody else's well, do dig one for yourself - out there, in your historical homeland. (An invective. A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

UpdКрым Crimea   1k   Лирика

Настроение: экология души (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: on psyche bionomics (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Кумир Idol   1k   Поэзия

Территория смыслов: Кумир. Экология души - не сотвори себе кумира. (Библия, 2. Исход, 20, 4) (Инвектива. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: An idol. On psyche bionomics - thou shalt not make into thee any graven image. (Bible, 2. Mose, 20, 4) (An invective. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Листопад   0k   Лирика

Настроение: Предзимнее последнее "прости" (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A farewell at winterbreak (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Любовь   0k   Лирика

Настроение: Территория смыслов: Любовь (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The domain of semantics: Love (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Луч   0k   Лирика

Настроение: Прощальная ласка бабьего лета (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A farewell caress of the Indian summer (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Молодо-зелено Unlicked cubs   1k   Лирика

Территория смыслов: Молодо-зелено: вечные темы - отцы и дети (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Unlicked cubs: eternal topics - fathers and offsprings (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Надежда Hope   1k   Лирика

Настроение: выбирай - закрыть глаза на свет в конце туннеля или открыть их? (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: which to choose - shutting one's eyes to the light at the end of the tunnel or opening them to it? (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Надоеды   1k   Лирика

Настроение: Опостылевшие эксгибиционисты от поэзии (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Bored to death with poetic exhibitionists (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Неприязнь Hostility   1k   Лирика

Территория смыслов: Неприязнь: горькое лекарство от тщеславия (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Hostility: a bitter conceit medicine (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Непрощёное воскресенье   1k   Лирика

Инвектива: Береги честь смолоду, или позднее раскаяние в свете народной мудрости (Хайку. Из цикла "Лирика") An invective: Watch over your honour while you are young, or tardy repentance in a light of folk wisdom (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Неведение Unawareness   1k   Лирика

Настроение: депрессивное - стресс от зашкаливающего информационного негатива (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: low-spirited - under the excessive negative information stress (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Отстань! Back off!   1k   Лирика

Настроение: Ненужные трения. В противовес стихотворению Чарльза Маккея "Нет врагов?" (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: Unwelcome clashes. To counterbalance "No enemies" by Charles Mackay. (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Оттиск   0k   Лирика

Настроение: Истинная ценность вещей (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The true value of one's belongings (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Память Memories   1k   Лирика

Территория смыслов: Память: милосердие памяти - помнить о хорошем. (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Memories: memories mercy - to keep mostly good things. (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Пируэты лета...   0k   Лирика

Настроение: Зенит лета, тополиный "снегопад" (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: High summer, the poplar fluff "snowfall" (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Пошлость Pettiness   1k   Лирика

Территория смыслов: Пошлость: ходульное философствование (Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Pettiness: stiltsheight philosophizing (A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Последняя чашка   0k   Лирика

Настроение: Истинная ценность вещей (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The true value of one's belongings (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Постылые кущи The sickening garden of Eden   1k   Лирика

Настроенне: Не в коня корм, или меняю райские кущи на что-нибудь попроще. (Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: It is caviare to the general, or eager to swop the garden of Eden for a more commonplace vicinity. (A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Поворот   0k   Лирика

Настроение: Бесплодные усилия памяти (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: One's memory's vain attempts (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Поздно   0k   Лирика

Настроение: Ушли... недолюбленными. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Gone... underloved. (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Позёмка   0k   Лирика

Настроение: Зимнее беспутство (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The rowdy-dowdy winter (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Приют холостяка   1k   Лирика

Юморески: Нет ничего лучше дома. (Танка. Из цикла "Юмор") Humoresques: There's no place like home. (A tanka. From the "Humour" cycle. The author's translation from Russian into English)

Прятки   0k   Лирика

Настроение: Поиск пятого угла (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: In a tight corner (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Простота Simple heart   1k   Лирика

Территория смыслов: Простота: Где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - там ни одного. (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: The simple heart: The simple heart attracts about a hundred of angels, the tricky one attracts none. (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Родина Motherland   1k   Лирика

Территория смыслов: Родина (Инвектива. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Motherland (An invective. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

UpdРосянка Sundew   1k   Лирика

Настроение: Тёмная сторона медали на груди Земли (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: The dark side of the medal on the Earth's chest (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

UpdРусь Rus   1k   Лирика

Территория смыслов: Родина (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Motherland (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Щепка   1k   Лирика

Настроение: Лишние люди: Лес рубят - щепки летят. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Odd Ones Out: If you hew trees the chips must fly. (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Скелеты в шкафу Skeletons in the wardrobe   2k   Лирика

Территория смыслов: Совесть: заплыв по Лете (Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Conscience: a swim in the Lethe (A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Скука   0k   Лирика

Настроение: Суета сует и всяческая суета. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Vanitas vanitatum et omnia vanitas. (Lat.) (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Случайность   0k   Лирика

Территория смыслов: Случайные встречи (Хайку. Из цикла "Лирика") The domain of semantics: Encounters (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Снегири?   0k   Лирика

Юморески: Зимний маскарад (Хайку. Из цикла "Лирика") Humoresques: A winter masquerade (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Соловей?..   1k   Юмор

Юморески: Кошмар "соловьиного" дверного звонка (Хайку. Из цикла "Хайку") Humoresques: A nightmare of a "nightingale" doorbell (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)

Спесь   1k   Лирика

Юморески: Не принимайте ёжика, топающего в темноте, за слонопотама - он просто хочет молочка. (Хайку. Из цикла "Хайку") Humoresques: Don't take a spiky tramping in the dark for a hippoeleph - it just seeks a little milk. (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)

Старость   0k   Лирика

Территория смыслов: Старость (Хайку. Из цикла "Лирика") The domain of semantics: Ripe age (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Страх Phobia   1k   Лирика

Территория смыслов: Страх: дождь и постАрмянская паранойя (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Phobia: rain and the postArmyansk paranoia (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Стынь   0k   Лирика

Настроение: Прелюдия зимы (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A prelude to the winter (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Судьба?   1k   Лирика

Настроение: На судьбу не пеняй - сам не плошай. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Don't blame your fate, you'd rather keep your powder dry. (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Летняя метель   1k   Лирика

Настроение: Зенит лета, тополиный "снегопад" (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: High summer, the poplar fluff "snowfall" (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Чайник горячий...   0k   Лирика

Настроение: Середина осени, позднее чаепитие (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A midautumn late cup of tea (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Запах   0k   Лирика

Настроение: Память берёт след. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Memories - hot on the trail (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

UpdЦарское дело Fit for the Tsar   1k   Лирика

Инвектива: "Сказка - ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок." (Из "Сказки о золотом петушке" А. С. Пушкина) (Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) An invective: "Fairy-tales, though far from true, teach good lads a thing or two." (From "The Tale of the Golden Cockerel" by A. S. Pushkin, transl. by B. Deutsch) (A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Туманность   1k   Лирика

Настроение: Ближний космос: Туманность спустилась на Землю. (Хайку. Из цикла "Хайку") Mood: Near space: The Earth overcast by a Nebulosity (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)

Два веера   1k   Лирика

Творчество: Танец с поэтическим веером (Танка. Из цикла "Лирика") Oeuvre: A dance with a poetry fan (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Уборка   1k   Поэзия

Юморески: Белка в колесе, или кто в доме хозяин. (Хайку. Из цикла "Юмор") Humoresques: Like a squirrel in a wheel cage, or who's the master of the house. (A haiku. From the "Humour" cycle. The author's translation from Russian into English)

Удар властью Powerstroke   1k   Поэзия

Политпросвет: Развращение властью (Инвектива. Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Pol. Educ.: Corrupted by power (An invective. A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Утрецо Lovely morn   1k   Лирика

Настроение: много ли для счастья надо... (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Mood: easy ways and means to happiness (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Утро в горах   1k   Лирика

Настроение: Заблудившееся эхо (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The echo's gone astray (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Вежеталь   1k   Лирика

Настроение: Память берёт след. (Танка. Из цикла "Лирика") Mood: Memories - hot on the trail (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Везение? Good luck?   1k   Лирика

Юморески: "Везёт" же некоторым!.. (Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Humoresques: "Lucky" ones!.. (A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Волынка Bagpipes   1k   Юмор

Юморески: По мотивам эпизода с волынкой из кинокомедии "Высокий блондин в чёрном ботинке", реж. Ив Робер, 1972 (Хайку. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) Humoresques: Inspired by the episode with bagpipes (from "Le Grand Blond avec une chaussure noire" by Yves Robert, 1972) (A haiku. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Якорь   1k   Лирика

Настроение: Территория смыслов: Любовь (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The domain of semantics: Love (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Забудь...   1k   Лирика

Настроение: На "Как я когда-то ласкал..." Фудзивары-но Садаиэ в переводе В. Марковой: Бесплодные усилия памяти (Танка. Из цикла "Лирика") http://japanpoetry.ru/poetry/19378 Mood: On "How fondly I used to caress..." by Fudsivara-no Sadaiae translated by V. Markova: One's memory's vain attempts (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Жажда   0k   Лирика

Настроение: Стресс от шума (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Under the noise stress (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Жемчужина Pearl   1k   Лирика

Территория смыслов: Терпение: драгоценный плод терпения (Танка. Из цикла "Кристаллы времени". Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Perseverance: a precious fruit of perseverance (A tanka. From the "Time crystals" cycle. The author's translation from Russian)

Знатоки   1k   Поэзия

Юморески: Учим вульгату (Memento mori. (лат.) - Помни о смерти.) (Хайку. Из цикла "Хайку") Humoresques: Learning Vulgate (Memento mori. (Lat.) - Beware of death.) (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)

Зов   0k   Лирика

Настроение: Юношеская меланхолия (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The youthful blues (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)

Сатира (поэзия):

Стихоплёты   0k   Поэзия

Творчество: Поэты разные нужны, поэты разные важны. (Коллективный портрет-шарж обитателей литсайтов. Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Разгулялися "деды"...   1k   Поэзия

Обществоведение: О дедовщине в сетературе. Куплеты новобранца одного из литсайтов Рунета (Неправильная форма с правильным содержанием. Из цикла "Сатира")

Психолух вульгарис   1k   Поэзия

Обществоведение: Чужую беду руками разведу: Лозунг психолухов (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Победун   0k   Поэзия

Обществоведение: Мелкие шишки на ровном месте: головокружение от "успехов" (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Обычаи обывателей   0k   Поэзия

Обществоведение: Буднимейкеры (Тавтограмма. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Непризнанный гений   0k   Поэзия

Творчество: На ходулях по литсайтам (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Морок   0k   Поэзия

Обществоведение: Не обижай людей без нужды. (Причитание. Из цикла "Сатира")

Молчание мизантропа   0k   Поэзия

Обществоведение: Молчание - золото? (Тавтограмма. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Маска?   0k   Поэзия

Обществоведение: Дураку закон не писан. (Сентенция. Свободная форма. Из цикла "Сатира")

Кукушонок   0k   Поэзия

Обществоведение: Кукушиное "сумо" как модус вивенди любителей порулить на литсайтах Рунета (Аллегория. Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Гордецу   0k   Поэзия Комментарии: 2 (10/08/2016)

Обществоведение: Гордец любит рядиться в тогу судии, но бывает посрамлён. (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Вас тут не стояло!   1k   Поэзия

Обществоведение: Место под поэтическим солнцем: лирики vs циники... или наоборот? (Мадригал. Из цикла "Сатира")

Буря мглою...   0k   Поэзия

Творчество: О штампах, заимствованиях, плагиате (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Беспощаден...   0k   Поэзия

Обществоведение: О подростковых разборках (Одностишие. Из циклов "Сатира")

Upd#ахеджакнуло   1k   Поэзия

Политпросвет: Как аукнулось, так и откликнулось: гримасы постмайданной неолиберастии. Новояз XXI века. (Эпиграмма. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Айн, цвай, полицай   1k   Поэзия

Политпросвет: На арест Аллы Александровской на Украине и задержание пенсионерки, продававшей собранную ей чернику, в Москве (Инвектива. Из цикла "Сатира")

akaянные   0k   Поэзия

Обществоведение: Борцуны литматрицы (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Антидот   1k   Поэзия

Политпросвет: Закрываем очередное окно овертона и подшиваем в "Дело шустрых" шифровки НЛП "гуру", пустившего корни на российском телевидении. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Апофигей полит"корректности"   1k   Поэзия

Политпросвет: Преданы и проданы: очередной плевок в душу русскому народу. На скандальное награждение жены ЕБНа орденом "Святой великомученицы Екатерины" (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Аполитес   0k   Поэзия

Обществоведение: Не время для политеса. Апгрейд присказки из русской народной сказки (Сентенция. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Баня   1k   Поэзия

Обществоведение: "Переживания" забаненного "за плохое поведение" автора одного из литсайтов Рунета (Страдания. Из цикла "Сатира")

Бди   0k   Поэзия

Обществоведение: "Сказка - ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок." (Из "Сказки о золотом петушке" А. С. Пушкина) (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Беспощаден быт...   0k   Поэзия

Обществоведение: Богемное бытие - не сахар (Тавтограмма. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Беспросветность   1k   Поэзия

Обществоведение: Настроение: тревожно эгоистическое (Инвектива. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Блаженцы   0k   Поэзия

Творчество: Сектанты поэтической попсы (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Богема   0k   Поэзия

Обществоведение: Богемное бытие - не сахар, или чем бы стихоплёт ни тешился, лишь бы не писал! (Акростих из тавтограмм. Из цикла "Сатира")

Болото булькает...   0k   Поэзия

Политпросвет: Болото "либерального" фашизма (Инвектива. Тавтограмма. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Болтанка   0k   Поэзия

Обществоведение: Словоблудие достало. Куплет замученного обывателя (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Борцун   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Папахен, вид оДомашненный (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Бука   1k   Поэзия

Обществоведение: Админы vs авторы, или Массовики-затейники литсайтов развлекаются по-своему. Даёшь Новый год по-китайски! (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Чревовещатели   0k   Поэзия

Политпросвет: Соловьёв pro Шувалов: вперёд затылком! - мусолят тему эффективных олигархов (Памфлет. Из цикла "Сатира")

Чудо-юдо   1k   Поэзия

Политпросвет: Дело шустрых на российском телевидении живёт и процветает, как и некоторые герои русских народных сказок. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Чума болотная   1k   Поэзия

Политпросвет: Навеяно Гайдаровским (!) экономическим форумом, январь 2016 г. (Памфлет. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Чувствительному поэту   0k   Поэзия

Творчество: Прогноз поэтической погоды - повышенная влажность... (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Дай миллион!   1k   Поэзия

Политпросвет: Рэкетиры мутного времени (Карикатура. Из цикла "Сатира")

Декадамс   1k   Поэзия

Творчество: Шерше ля фам? Вам - на литсайты (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Диалог   1k   Поэзия

Настроение: Единство противоположностей (Свободная форма. Из цикла "Сатира")

Дифирамбнем   1k   Поэзия

Обществоведение: Радости виртуальной "дружбы" (Эпиграмма. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Диванные войска   1k   Поэзия

Политпросвет: Генералам пуховых карьеров посвящается. (Декларация. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Дауншифтер   1k   Поэзия

Политпросвет: Коллаборанту - коллаборантово. "Слово об осуждении еретиков" Свт. Иосиф Волоцкий: "Егда невернии и еретици никого же от православных прельщают, тогда недостоит им зло творити или ненавидети их; егда же узрим неверныя же и еретики, хотящих прелстити православныя, тогда подобает не точию ненавидети их, или осужати, но и проклинати и язвити". (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Дуэлянты   0k   Поэзия

Обществоведение: Бурная светская жизнь на литсайтах Рунета (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Дурилки картонные   0k   Поэзия

Политпросвет: Фигаро американо (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Эй, гражданина!   0k   Поэзия

Творчество: "Эй, гражданина! Ты туда не ходи, ты сюда ходи!" (Из худ. фильма "Джентльмены удачи" (1971, Мосфильм), реж. Александр Серый) (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Экономная "элитка"   1k   Поэзия

Политпросвет: Этика эпикурействующей "элиты" - "Эх, прокачу!" (Сентенция. Тавтограмма. Одностишие. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Энтропия   1k   Поэзия

Политпросвет: Омут мутного времени (Инвектива. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Эпилог   1k   Лирика

Политпросвет: Багрец и золото Святой Руси (Гражданская лирика. Из цикла "Сатира")

Эпитафия штампу   1k   Поэзия

Творчество: Эпитафия на "надгробном памятнике" стихотворению "Пой, соловей, пой..." (См. http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/poysolovey.shtml), не вынесшему игр со штампами (Эпитафия. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Эквилибриум   1k   Поэзия

Политпросвет: Свет в конце туннеля (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Фальшак   1k   Поэзия

Обществоведение: "Прогресс" цивилизации - от "поколения пепси" к поколению "покемон гоу" (Памфлет. Из цикла "Сатира")

Фас!   1k   Поэзия

Обществоведение: Жизнь не по совести, а по понятиям - власть имущие vs обыватель (Памфлет. Из цикла "Сатира")

Филозофическое утро A philosophywise morning   2k   Поэзия

Обществоведение: Когнитивный диссонанс филозофического утра (Зарисовка. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: The cognitive dissonance of a philosophywise morning (A sketch. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into English)

Фонтан   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Ковёрный, вид оДомашненный (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Фыркает факелом...   0k   Поэзия

Настроение: Захотелось пофыркать. (Тавтограмма. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Геноцид лайт?   1k   Поэзия

Политпросвет: "Патриотический" бестиарий, или пир во время чумы (Памфлет. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Гость Visitor   1k   Поэзия

Обществоведение: Уж близ, при дверех званый готардскими сатанистами гость... (Инвектива. Трёхстишие. Из цикла "Сатира". Примечание автора. Авторский перевод на английский) Social Studies: He is near, right at the door, the Visitor invited by the Gotthard satanists... (An invective. A tercet. From the "Satire" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)

Готардские ботаники   2k   Поэзия

Политпросвет: На шабаш ельциноидов в Кремле 14 марта 2017 г. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Грустяи   0k   Поэзия

Обществоведение: Опечаленные печальники (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Холопьё   2k   Поэзия

Политпросвет: Реакция на приём Байдена на Украине 11 декабря 2015 г. (Инвектива. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

UpdИдеальный голос   0k   Поэзия

Обществоведение: Аттракцион неслыханного "идеала" (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Идёт охота... Chase in full swing...   1k   Поэзия

Творчество: Топтуны на литературной поляне (Инвектива. Из цикла "Сатира". Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский) Oeuvre: Turfing out the literary glade (An invective. From the "Satire" cycle. The author's note. The author's interlinear translation from Russian)

Игруны   1k   Поэзия

Политпросвет: Игромания на политическом Олимпике (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Имяслов   0k   Поэзия

Обществоведение: Не по нашему хотению... (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Индульгенция   1k   Поэзия

Обществоведение: "Высокие" отношения - от любви до ненависти... и обратно (Свободная форма. Из цикла "Сатира")

Интрига   0k   Поэзия

Политпросвет: "Выборы" в свете народной мудрости (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Искромётное   3k   Поэзия

Творчество: Сам себя не похвалишь... (Портрет-шарж. Свободная форма. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод и примечания) Oeuvre: Without showing off... (A portrait-cartoon. Free form. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation from Russian into English. The author's notes)

И я не хочу...   1k   Поэзия

Политпросвет: Эпидемия с "синдромом кукушонка", приведшая к возвращению Крыма в Россию (Гражданская лирика. Из цикла "Сатира")

Клеветайка   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: ОБС, вид оДомашненный (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Кнопкодавы   1k   Поэзия

Политпросвет: Навстречу выборам: И будет нам счастье... (Памфлет. Из цикла "Сатира")

Комплимяшки   0k   Поэзия

Сладкогласые няшные сирены (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Комсволочь   2k   Поэзия

Политпросвет: Полипы из семидесятых вызрели в девяностых и стали "государственными мужами" в первой четверти XXI века: горе, горе тебе, несчастная Россия! (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Коровьев жжот   1k   Поэзия

Обществоведение: Админ vs авторы, или своя рука - владыка (Эпиграмма. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Козырная Дума   0k   Поэзия

Политпросвет: На скандальные Думские овации по поводу избрания президента Америки (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Крэкс-пэкс-фexit   1k   Поэзия

Политпросвет: Аттракцион неслыханной демократии (Памфлет. Новояз XXI века. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Кривосудие   2k   Поэзия

Политпросвет: сионисты у руля русофобского кривосудия (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Кривое зеркало   1k   Поэзия

Обществоведение: Разговор с зеркалом, или самоутверждение по-обывательски (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Квазимоды в моде   1k   Поэзия

Обществоведение: Из жизни "человека неразумного": #monsters.go - в погоне за монструозной "красотой", или компрачикос сознания атакуют. (Памфлет. Из цикла "Сатира")

Лирское   1k   Поэзия

Обществоведение: Не судите о ближних по наветам дальних (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Ловушка   0k   Поэзия

Обществоведение: NO EXIT. День сурка длиною в жизнь (Инвектива. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Люди с прошлым   1k   Поэзия

Обществоведение: Скелеты в шкафу. После просмотра худ. фильма "Квартет" (2012, Великобритания; реж. Дастин Хоффман) (Свободная форма. Из цикла "Сатира")

Мамо, мамо... Мама, мама...   2k   Foreign+Translat

Суспільствознавство: Про псевдопатріотичне виховання (Iнвектива. Вірш українською мовою. З циклу "Сатира". Авторський підрядковий переклад росiйською) Обществоведение: О псевдопатриотическом воспитании (Инвектива. Стихотворение на украинском языке. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод с украинского)

Мажордом   1k   Поэзия

Творчество: Когда моч... "власть" в голову ударяет. (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

UpdМечты мракобеса   1k   Поэзия

Обществоведение: Когда мечтать - вредно. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Мелочи Жизни   0k   Поэзия

Обществоведение: Тело и антитела - последняя битва (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Меритократус бестия   0k   Поэзия

Политпросвет: Закрываем очередное окно овертона и подшиваем новую страницу в "Дело шустрых". (Сентенция. Тавтограмма. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Милая, не страдай... Sweetheart, don't suffer...   3k   Поэзия

Обществоведение: Сердце пронзила любовь к Малороссии... (Инвектива. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод на английский) Social Studies: Love for Malorossiya piercing my heart... (An invective. From the "Satire" cycle. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian)

UpdМистерия-блеф   2k   Лирика

Политпросвет: Танцы на костях в исполнении блефмейстеров, терзающих Святую Русь. (Гражданская лирика. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Митрофанушка "в мэтрах"   1k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Недоросль 2.0, вид: оДомашненный (Эпиграмма. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Модус импробус   0k   Поэзия

Политпросвет: Этика эпикурействующей "элитки" (Сентенция. Тавтограмма. Из цикла "Сатира")

Моя вина?   1k   Поэзия

Политпросвет: Назидание клеветникам на Россию (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Можно   1k   Поэзия

Обществоведение: Как теряют самоконтроль и идут вразнос. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Мыслители   0k   Поэзия

Творчество: Растягиваем смыслы на шпагат. (Инвектива. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Налог на воздух   0k   Поэзия

Политпросвет: Чинуши "соковыжималки" рулят... пока ещё... (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Неприсоединившиеся   1k   Поэзия

Обществоведение: Кредо движения неприсоединения (Прокламация. Из цикла "Сатира")

Нестыковка   0k   Поэзия

Политпросвет: Геноцид лайт, или скорбное нечувствие (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Неугомонная   1k   Поэзия

Творчество: Адепты сетевого литературо"ведения" (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Невестка   0k   Лирика

Политпросвет: Не стоит приобретать "комплекс вины". (Гражданская лирика. Из цикла "Сатира")

Нимрод   1k   Поэзия

Политпросвет: Щедрость за чужой счёт (по поводу списания долгов). Когда история ничему не учит... (Инвектива. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Низкий старт?   0k   Поэзия

Обществоведение: Се ля ви. Оптимистический взгляд на вещи (Сентенция. Монострофа. Свободная форма. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Новейший самоучитель   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Мамаев 2.0, вид: оДомашненный (Одностишие. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Нью-таёжники   2k   Поэзия

Обществоведение: Прими, Тайга, своих блудных детей... (плач перекати-поля) (Рэп. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

О Б С   1k   Поэзия

Обществоведение: Самоутверждение по-деревенски (Коллективный портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Образованка игнорамус   1k   Поэзия

Обществоведение: Новые "русские" педагоги и литераторы (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Обычаи   0k   Поэзия

Обществоведение: Чем бы дитя ни тешилось... (Акростих. Свободная форма. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Одержимость   1k   Поэзия

Обществоведение: Пожиратели душ и сердец от шоубиза (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Оппонентус вульгарис   1k   Поэзия

Обществоведение: Послевкусие от "дискуссии" православного с либералом (Эпиграмма. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Опять   1k   Лирика

Политпросвет: Майдан - бандеровская "экскурсия" по Киеву в разгаре, январь 2014 года (Гражданская лирика. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Осадочек   0k   Поэзия

Политпросвет: Судим, рядим, чешем репу. Августовские загадки (Инвектива. Из цикла "Сатира")

От-канкан   0k   Поэзия

Политпросвет: Депутаты "с пониженной социальной ответственностью" (интернет-мем от ВВП) - реакция тугоДумцев на назначение Мутко в "новом" Правительстве РФ (Частушка. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Отверженные   0k   Лирика

Обществоведение: Бенефициарам, выгодополучателям "святых" девяностых (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Озноб   0k   Поэзия

Политпросвет: Дежавю - кому (П)резидент РФ "целует ручки". (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Пагофрения   1k   Поэзия

Политпросвет: Есть ли жизнь за МКАДом?.. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Патриал   0k   Поэзия

Политпросвет: Химерическое: смесь бульдога с носорогом - либерал-патриот (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Печаль моя глупа   1k   Поэзия

Обществоведение: О дедовщине и "весёлой" жизни обитателей одного из литсайтов Рунета (Мини-памфлет. Из цикла "Сатира")

Печальна жизнь   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Прилипала, вид: оДомашненный (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Песни живота   1k   Поэзия

Обществоведение: Не токмо танцами, но и песнями живота жив обыватель. (Куплеты. Из цикла "Сатира")

Песнь кулика   1k   Поэзия

Обществоведение: Не вписался в "святое" ваалье настоящее... (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Под каким напёрстком...   0k   Поэзия

Политпросвет: Вопросы без ответов (Загадка. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Под Весёлым Роджером   1k   Поэзия

Политпросвет: Законотвари уркаганы ураганят. (Памфлет. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Покаянство   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Алконавт, вид оДомашненный (Эпиграмма карикатура. Из цикла "Сатира")

Полководец   0k   Поэзия

Обществоведение: С миру по фанат(ик)у - Полководцу - Армия (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Пострел   0k   Поэзия

Обществоведение: Ксерокоп, или не спешите очаровываться. (Инвектива. Тавтограмма. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Пой, соловей, пой...   1k   Поэзия

Политпросвет: Когда в поле лишь один - воин. (Гражданская лирика. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Правец   0k   Поэзия

Политпросвет: Своим я - ДАМ, а вам - не дам, или паразиты во власти (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Прельщенье   1k   Поэзия

Политпросвет: Коллаборанту - коллаборантово. "Слово об осуждении еретиков" Свт. Иосиф Волоцкий: "Егда невернии и еретици никого же от православных прельщают, тогда недостоит им зло творити или ненавидети их; егда же узрим неверныя же и еретики, хотящих прелстити православныя, тогда подобает не точию ненавидети их, или осужати, но и проклинати и язвити". (Инвектива. Из цикла "Сатира")

При виде несчастий...   0k   Поэзия

Обществоведение: Не учите меня жить лучше... (Инвектива. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Приживалки   1k   Поэзия

Политпросвет: Не позволяй врагу в своём дому хозяйничать. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Прогулка   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Папахен, вид оДомашненный (Монострофа. Из цикла "Сатира")

Пуп сайта   1k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Наполеон 2.0, вид: оДомашненный, из палаты No 6 (Портрет-шарж. Свободная форма. Из цикла "Сатира")

Пустоцвет   0k   Поэзия

Творчество: Сектанты поэтической попсы (Портрет-шарж. Верлибр. Из цикла "Сатира")

Пятак   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Прилипала, вид: оДомашненный (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Ролевые игры   1k   Поэзия

Политпросвет: Мир граждан vs граждан мира. По поводу официального статуса Стивена Сигала в качестве представителя МИД РФ по вопросам гуманитарных связей России и США. Лозунг для МИДа РФ. Эпиграф к заметке "Маразм крепчает". (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Розовые очки   0k   Поэзия

Обществоведение: Эпитафия прекраснодушию (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Русский дух   0k   Поэзия

Политпросвет: Дело шустрых на российском телевидении живёт и процветает. Соловьёв vs Аннушкин и Шаргунов (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Самобичевание   0k   Поэзия

Творчество: Логическая петля Мёбиуса (Сентенция. Из цикла "Сатира")

Самосудец   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Мамаев 2.0, вид: оДомашненный (Тавтограмма язык-сломаешь (tongue-twister). Одностишие. Из цикла "Сатира")

Сатирику   1k   Поэзия

Творчество: Настойка унтер-офицерской вдовы: критика и самокритика в одном флаконе (Инвектива. Свободная форма. Из цикла "Сатира")

Семейное дело   1k   Поэзия

Обществоведение: Противостояние варварам мутного времени (Инвектива. Из цикла "Сатира")

UpdСемь-сорок, или пляски на костях   2k   Поэзия

Политпросвет: Когда уроки истории не идут впрок. XXI век: всё те же на сафари во владениях Богдана Хмельницкого. (Памфлет. Рус.-укр. суржик. Из цикла "Сатира")

Шляпокляки   0k   Поэзия

Политпросвет: Взялся за гуж, а сам - не дюж? Хабад в Кремле. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Сирена   1k   Поэзия

Обществоведение: Время схлопнулось. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

NewСлепота   0k   Поэзия

Обществоведение: Недоумение: А меня-то за что!?.. (Тавтограмма. Из цикла "Сатира")

Смысл размыт...   0k   Поэзия

Обществоведение: Теория относительности в болтологии, или словоблудие достало. (Сентенция. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Соблазн   1k   Поэзия

Обществоведение: Что в лоб, что по лбу: "православная" эзотерика или эзотерическое "православие" (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Сон в иудину ночь   0k   Поэзия

Обществоведение: Предательство (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Стахановец   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Психотворец, вид оДомашненный, гиперактивный (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Стеноз   1k   Поэзия

Политпросвет: Копателям Великой Укропстены: Чем бы #онижедети ни тешились... или Мы не сеем, не пашем, не строим, мы гордимся... (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Стихоточцы   1k   Поэзия

Творчество: Сектанты поэтической попсы (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Стоп-кран   1k   Поэзия

Обществоведение: Вангуют - все!, или пляски на костях: что 2017-й нам готовит? (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Страха ради иудейска...   1k   Лирика

Политпросвет: Анатомия предательства (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Страшилки либерастов   0k   Поэзия

Политпросвет: Либерасты во власти - пугало пугало, да не запугало. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

NewСумерки   1k   Поэзия

Настроение: сумеречное - время схлопнулось. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Сюр   1k   Поэзия

Обществоведение: Такова жизнь... (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Свистопляска   0k   Поэзия

Обществоведение: Теория заговора: Россия сосредотачивается?! - отвлечём развлекухой. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Святошка   1k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Тартюф 2.0, вид: оДомашненный (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

Свои?   0k   Поэзия

Обществоведение: Минное поле выбора в Парке вурдалакского периода (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Тавромахия   0k   Поэзия

Троллеведение: Админы vs авторы, или своя рука - владыка (Эпиграмма. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Транс   1k   Поэзия

Политпросвет: Инволюция - от индивидуальности к флэшмобу: есть ли жизнь в трансе? (Памфлет. Из цикла "Сатира")

Трёшка   1k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Приблатнённый, агрессивный, вид: оДомашненный, прикормленный (Мини-памфлет. Из цикла "Сатира")

Ударим   0k   Поэзия

Обществоведение: На злобу дня: словоблудие достало. (Лозунг. Одностишие. Из цикла "Сатира")

Указующий перст   0k   Поэзия

Троллеведение: Тролль обыкновенный, порода: Мамаев 2.0, вид: оДомашненный (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Утконосцы   1k   Поэзия

Политпросвет: #онижедети а-ля рюс: марлезонский балет в исполнении политпедофилов и их любимых ути-пути (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Вдохновение   1k   Поэзия

Политпросвет: Десант "Бабаевских" конфет "Вдохновение" в Крыму: вдохновили на частушки. (Частушки-простушки. Из цикла "Сатира")

Верноподдавки   1k   Поэзия

Политпросвет: На "верноподданническую" эскападу В. В. Жириновского 22 сентября 2016 г. (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Весело   0k   Поэзия

Настроение: "Высокие" отношения в свете народной мудрости (Свободная форма. Из цикла "Сатира")

#вглазасмотреть!   1k   Поэзия

Политпросвет: На отповедь зам. полпреда России в ООН Владимира Карповича Сафронкова зарвавшемуся мелкобританскому хаму, оскорблявшему Россию на заседании Совета безопасности ООН 12 апреля 2017 года. (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Виртуалитет   1k   Поэзия

Творчество: Блеск и нищета виртуальных литераторов, или белки в виртуальном колесе (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")

UpdВизио   0k   Поэзия

Обществоведение: Никогда не говори "Завтра...". (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Вороне   1k   Поэзия

Обществоведение: Не понимаешь - промолчи. Молчание - золото. (Эпиграмма. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Время покажет   1k   Поэзия

Творчество: Толкотня на поэтическом Олимпе (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Встряска   1k   Поэзия

Политпросвет: Лиц "модной" национальности безостановочно трясёт от Русской весны (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Забубённое   1k   Поэзия

Политпросвет: Бьют не по паспорту... Крик души измученного обывателя (Куплеты. Из цикла "Сатира")

За граничное   0k   Поэзия

Обществоведение: Не вписался. (Сентенция. Из цикла "Сатира")

Защитники овечества   0k   Поэзия

Политпросвет: В отаре жить - по-пацифистски выть. (Побасёнка. Из цикла "Сатира")

Засыпав "Фабулу" белибердой и хламом...   1k   Поэзия

Обществоведение: Массовики-затейники литсайтов развлекаются по-своему. (Портрет-шарж. Транс-языковой: рус.-укр. Из цикла "Сатира")

Завладела дама клавой...   0k   Поэзия

Творчество: Ревнители "чистоты поэтических рядов" бдят. (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")

Ж'има   2k   Поэзия

Творчество: "Вымучиваем" стихотворение на конкурс (Свободная форма. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Злые карлы   1k   Поэзия

Творчество: Рэпом по репам педофилов от шоубиза (Памфлет. Рэп. Из цикла "Сатира")

Звездун   0k   Поэзия

Обществоведение: Звездун на ровном месте. Зазвездившийся сноб промывает мозги "прыщам" (Инвектива. Из цикла "Сатира")

Басни:

Дятел при делах   2k   Поэзия

Политпросвет: Чем слаще песня, тем сильней изжога. (Басня. Из цикла "Сатира")

Кукух   1k   Поэзия

Каждому своё (Басня-ужастик. Неправильная форма с сомнительным содержанием. Из цикла "Сатира")

Медный грош   1k   Поэзия

Творчество: Не всё то золото, что блестит. (Мини-басня. Из цикла "Сатира")

Мелочи жизни   1k   Поэзия

Обществоведение: Каждому - своё (Филозофичная мини-басня. Неправильная форма с правильным содержанием. Из цикла "Сатира". Примечание автора)

Пастух мечтатель   0k   Поэзия

Политпросвет: Мечтать невредно... (Побасёнка. Из цикла "Сатира")

Стихи для детей:

Утро на даче   0k   Лирика Комментарии: 2 (17/02/2017)

Дачные раскраски (Зарисовка. Детское. Акростих. Свободная форма)

Лето   0k   Лирика

"За детство счастливое наше - спасибо, родная страна!" (Зарисовка. Свободная форма. Детское. Из цикла "Игры со штампами" "На конкурс")

Забыла про меня зима   1k   Лирика

Обществоведение: Эта странная зима 2014 года (Свободная форма. Детское. Из цикла "Лирика") Social Studies: The abnormal winter of 2014 (Free form. A children's verse. From the "Lyrics" series. The author's interlinear translation from Russian into English)

Эх, прокачусь!   0k   Детская

Детское: Чем бы морской котик ни тешился, лишь бы не рычал! Морской котик заставил сахалинских рыбаков весь день катать его в лодке. (См. http://rusvesna.su/news/1523263069) (Свободная форма. Из цикла "Детское")

Ч   0k   Детская

Детское: Буква Ч на скамейке запасных имяслова (Двустишие. Из цикла "Детское")

Две ладошки   0k   Детская

Детское: Из жизни ладошек. (Побасёнка. Из цикла "Песочница")

Карасик   2k   Детская

Детское: Что получается, когда мелкая рыбёшка берётся учить крупную рыбу хорошим манерам. Каждому - своё. (Басня-ужастик. Неправильная форма с сомнительным содержанием. Из цикла "Детское")

Лень и Долг   1k   Детская

Детское: Кто кого? Выбор: с кем пойти по жизни? (Побасёнка. Из цикла "Песочница")

Письмо пятиклассника Деду Морозу   3k   Детская

Детское: Письмо "продвинутого" школяра Деду Морозу (Свободная форма. Сленг школяров начала XXI в. Из цикла "Детское". Примечания автора)

Равенство   1k   Детская

Детское: Не задавайся: кто его знает что впереди... (Побасёнка. Из цикла "Песочница")

Святки   1k   Детская

Детское: Зимние забавы (Зарисовка. Лирика. Из цикла "Детское")

Сборники:

Искромётное   60k   Лирика

Избранная лирика (2007-2016) (Сборник стихов. Из цикла "Лирика")

Из "Cтихов матушки Гусыни"   31k   Переводы

Перевод: Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни" "Mother Goose Rhymes" (Сборник стихов. Из цикла "Поэтические переводы")

UpdМякиш   22k   Поэзия

Троллеведение: Попытка систематизации типов "мальчиков, писающих" на каждом углу в интернете. В ходе анализа ни один троллик сильно не пострадал. (Сборник сатирических стихотворений. Из цикла "Сатира")

Тормозной путь   7k   Поэзия

Творчество: Заезды по "стиральной доске" сетературы - русофобия рулит. (Сборник сатирических стихотворений. Из цикла "Сатира". Примечания автора)

Волчьи ягоды   71k   Поэзия

Политпросвет: "По плодам их узнаете их" [Матф.7:16 и 7:20]. (Политическая сатира. Сборник стихотворений. Из цикла "Сатира")

Стихотворения на английском:

Castaway   1k   Лирика

Social Studies: A parting couple whose love has collapsed and both are left castaway (Song lyrics. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Расставание пары, чья любовь потерпела крушение (Текст песни на английском языке. Из цикла "Лирика")

Daydreamer's Rattle   1k   Лирика

Social Studies: A lonesome solo (Song lyrics. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Грустное соло (Текст песни на английском языке. Из цикла "Лирика")

Insomnia   1k   Лирика

Social Studies: Insomnia comes with depression and fatigue. Mood (Song lyrics. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Бессонница - спутник уныния и усталости от жизни. Настроение (Текст песни на английском языке. Из цикла "Лирика")

Unemotional   1k   Поэзия

Social Studies: Reserve, without showing off. Mood (A maxim. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Сдержанность, без показухи. Настроение (Сентенция. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Лирика")

Us   2k   Поэзия

Social Studies: On flibbertigibbets and the injustice of their judgments and convictions (A poem for teenagers. Philosophical lyrics. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: О сплетниках и несправедливости их суждений-осуждений (Стихотворение для подростков на английском языке. Философская лирика. Из цикла "Лирика")

Which way to take   1k   Лирика

Oeuvre: A writer's concordat with silence. Mood (A maxim. Philosophical lyrics. From the "Lyrics" cycle) Творчество: Примирение сочинителя с молчанием. Настроение (Сентенция. Философская лирика. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Лирика")

Adolescent "civ'lization" "Цивилизация" подросток   3k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: On the obnoxious impuberal adolescent delirium of the American "civilization" (A lampoon. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Об отвратном делирии незрелой американской "цивилизации" (Памфлет. Стихотворение в прозе на английском языке. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод с английского)

B B C Slogan Слоган B B C   1k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: BBC - fresh news round the clock (A slogan. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Би-би-си - 24 часа новостей (Лозунг. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод с английского)

Boomerang Бумеранг   1k   Поэзия

Pol. Educ.: As the call, so the echo. (An invective. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Как аукнется, так и откликнется. (Инвектива. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод с английского)

Merry-go-Psaki Карусель а-ля Псаки   2k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: On the "exceptional" nation's exceptional propaganda loudspeaker. A plea of a disappointed Psaki fan from Russia (A chant. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: О выдающемся рупоре пропаганды "исключительной" нации. Призыв разочарованной фанатки Псаки из России (Кричалка. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод с английского)

No Love Lost Нет места любви   2k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: As the call, so the echo: From Russia without love. (An invective. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Как аукнется, так и откликнется: Из России без любви. (Инвектива. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод с английского)

One man Один   1k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: A "Hack-a-newsman" offer: on mock reality image-makers (A hack journalists' slogan. A monostanza. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Снять газетчика: об имидж-мейкерах поддельной "реальности" (Слоган продажных журналистов. Стихотворение на английском языке. Монострофа. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод с английского)

#russiansdidit #этофсёрусские   2k   Foreign+Translat

Pol. Educ.: On the exceptional nations' pathetic paranoia. A plea of a frustrated westerner (A chant. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: О душераздирающей паранойе исключительных наций. Вопль души отчаявшегося обывателя Запада (Кричалка. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира". Подстрочник в авторском переводе)

Sacrifice Самопожертвование   1k   Foreign+Translat

Social Studies: Russian seed in the field that's turned alien. (An invective. From the "Lyrics" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Русские семена на ставшем чужим поле. (Инвектива. Из цикла "Лирика". Авторский подстрочный перевод с английского)

Wrong place, wrong people Не то место, не те люди   2k   Foreign+Translat

Social Studies: Homewards. Inspired by Katherine Anne Porter's "The Ship of Fools". (Philosophical lyrics. From the "Lyrics" cycle. The author's interlinear translation into Russian) Обществоведение: Возвращение домой. По мотивам романа Кэтрин Энн Портер "Корабль дураков". (Философская лирика. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Лирика". Авторский подстрочный перевод с английского)

Поэтические переводы:

Apollon Maykov. A few mediocre families...   3k   Переводы

Перевод: Что с нами не так? почему не срабатывает социальный иммунитет и инстинкт самосохранения? (Подстрочный перевод на английский язык эпиграммы Аполлона Майкова 7. "Бездарных несколько семей...") Translation: What's wrong with us? Why don"t social immunity and the instinct of self-preservation work? (Interlinear translation into English of the epigram by Apollon Maykov "A few mediocre families...")

Часы с кукушкой   2k   Переводы

Перевод: Учимся считать и узнавать который час! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения Cuckoo clock из сборника Nursery Rhymes)

Джон Донн. Крепость пала   1k   Переводы

Перевод: Конец смельчака (Философская лирика. Вариант поэтического перевода с английского языка стихотворения Fall of a Wall. John Donne)

Д. Х. Сандерс, К. Келли. Я - маленький чайник   2k   Переводы

Перевод: Играем "в чайник" и учим английский! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения I'm a little teapot. G. H. Sanders, C. Kelley)

Конница дождя (Из Набокова)   1k   Переводы

Перевод: Дождь, льющийся в детство. По мотивам стихотворения "Rain" Владимира Набокова (Верлибр. Из цикла "Лирика") Преамбула: Как-то Набоков сказал: "Не сердитесь на дождь; просто он не умеет идти вверх". ("Don't be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards." Vladimir Nabokov). В этой интерпретации Набоковского "Rain" дождь, похоже, научился...

Владимир Набоков. Дождь   2k   Переводы

Перевод: Дождь, льющийся в детство (Подстрочник и дословный перевод с английского языка стихотворения Владимира Набокова: Rain. Vladimir Nabokov. Из цикла "Поэтический перевод")

NewNot for me. A. Molchanov Не для меня. А. Молчанов   5k   Переводы

Translations: Lyrics of a folk song sung by the Russian men on a battle eve. (An interlinear translation into English of the song by A. Molchanov "Not for me". From the "Poetry translations" cycle. The translator's notes) Переводы: Текст народной песни, исполнявшейся русскими мужчинами накануне сражения. (Подстрочный перевод на английский песни А. Молчанова "Не для меня". Из цикла "Поэтические переводы". Примечания переводчика)

Mikhail Lermontov. Song ("blessed shadows of days bygone...")   1k   Переводы

Translation: On the drama of youthful frustration (Poetic translation into English of the poem by Mikhail Lermontov Song ("Blessed shadows of days bygone...")) Перевод: Трагизм юношеских разочарований (Поэтический перевод на английский язык стихотворения М. Ю. Лермонтова Песня ("Светлый призрак дней минувших..."))

Роальд Даль. Телевизор   7k   Переводы

Перевод: О вредном воздействии телевидения на детей. Как вернуть детям книгу. Совет храбрым родителям: радикальные меры - "Долой телевизор!" (Подстрочный перевод с английского языка стихотворения Television. Roald Dahl)

Nikolai Yazykov. To Those Who Don't Belong   6k   Переводы

Translation: An outburst of a great Russian poet of the XIX century Nikolai Yazykov that could just as well be addressed to our present day totalitarian "liberals" (Interlinear translation into English of the poem by Nikolai Yazykov "To Those Who Don't Belong". The translator's note) Перевод: Гневная отповедь одного из крупнейших русских поэтов XIX века Николая Языкова, которая с таким же успехом могла бы предназначаться нашим нынешним тоталитарным "либералам" (Подстрочный перевод на английский язык стихотворения Николая Языкова "К ненашим". Примечание переводчика)

Robert Rozhdestvensky. We're the Army of the People   2k   Переводы

Translation: Lyrics of the patriotic song sung by the military orchestra at the final part of the military parade on the Red Square in Moscow on May 9, 2015 (Interlinear translation from Russian into English of the poem by Robert Rozhdestvensky "We're the Army of the People") Перевод: Текст патриотической песни, исполненной военным оркестром в заключительной части военного парада на Красной площади в Москве 9 мая 2015 года (Подстрочник к стихотворению Роберта Рождественского "Мы - армия народа". Перевод с русского языка на английский)

Р. П. Скотт. Кого поймал Джерри   3k   Переводы

Перевод: Даже после неудачной рыбалки непослушные мальчишки частенько не остаются без улова! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения What Jerry Caught. R. P. Scott)

Из Стихов матушки Гусыни:

Anna Elise... Анна Элис...   2k   Переводы

Перевод: Маленькая неудачница (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Anna Elise, she jumped with surprise... Mother Goose Rhymes)

Bessy Bell and Mary Gray... Бесси Белл и Мэри Грэй...   1k   Переводы

Перевод: Каждому - своё. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Bessy Bell and Mary Gray... Nursery Rhymes)

Betty Botter bought some butter... Замесить решила Бетти тесто на оладьи...   2k   Переводы

Перевод: Ответственная стряпуха (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Betty Botter bought some butter... Mother Goose Rhymes)

Coffee and Tea Кофе или чай?   1k   Переводы

Перевод: "Серьёзные" семейные разногласия: На вкус и цвет товарищей нет. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Coffee and Tea. Mother Goose Rhymes)

The Comedy of Billy and Betty Комедия Билли и Бетти   4k   Переводы

Перевод: По одёжке протягивай ножки. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The Comedy of Billy and Betty. Mother Goose Rhymes)

Courtship Объяснение   1k   Переводы

Перевод: Меньше слов - больше дела. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Courtship. Mother Goose Rhymes)

Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess... Элизабет, Элспет, Бетси и Бесс...   1k   Переводы

Перевод: Загадка: так сколько же было девочек? (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess... Mother Goose Rhymes)

Elsie Marley is grown so fine... Растёт Элси Марли не крестьянкой, а леди...   1k   Переводы

Перевод: Крестьянка "во дворянстве" (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elsie Marley is grown so fine... Mother Goose Rhymes)

I bought a dozen new-laid eggs... У фермера Джона несушки снеслись...   1k   Переводы

Перевод: У "тихоходов" цыплят не по осени считают (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": I bought a dozen new-laid eggs... Mother Goose Rhymes)

Little Betty Blue... Туфельку нарядную...   1k   Переводы

Перевод: Маленькие горести маленьких девочек (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Blue... Mother Goose Rhymes)

Little Betty Pringle she had a pig... Поросёнок жил когда-то у малышки Бетти Прингл   2k   Переводы

Перевод: Что может случиться, если слишком привязаться к домашним любимцам (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Pringle she had a pig... Mother Goose Rhymes)

Little Blue Betty she lived in a den... Крошка Блю Бетти держала кабак...   1k   Переводы

Перевод: Один неверный шаг, и "джентльмены" остаются без пива (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Blue Betty, she lived in a den... Mother Goose Rhymes)

Mary had a little lamb... У Мэри был ягнёнок...   2k   Переводы

Перевод: Неразлучная парочка - Мэри и её ягнёнок (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a little lamb... Mother Goose Rhymes)

Mary had a pretty bird... Дивная пташка у Мэри жила...   1k   Переводы

Перевод: Любимая канарейка-певунья Мэри (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из малого сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a pretty bird... The Little Mother Goose)

Mary, Mary, quite contrary... Мэри, Мэри, капризуля...   1k   Переводы

Перевод: У капризной Мэри и садик с капризами (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary, Mary, quite contrary... Mother Goose Rhymes)

Mr. Ibister and Betsy his sister... Мистер Ибистер с сестрицею Бетси...   1k   Переводы

Перевод: Брат с сестрой готовятся к приходу гостей. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mr. Ibister and Betsy his sister... Mother Goose Rhymes)

My maid Mary... Моя подружка Мэри...   1k   Переводы

Перевод: Бывает, что и людям, "как двум коням в упряжке, весело бежать". (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": My maid Mary... Mother Goose Rhymes)

Once I saw a little bird... Как-то...   2k   Переводы

Перевод: Неудачная попытка подружиться с прилетевшей птичкой (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Once I saw a little bird... Mother Goose Rhymes)

The greedy man is he who sits... Обжора - тот, кто, в нетерпеньи...   1k   Переводы

Перевод: Шутливое описание поведения за столом нетерпеливого обжоры (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The greedy man is he who sits... Mother Goose Rhymes)

Публицистика:

Аэлита трансгуманоидов   3k   Публицистика

Обществоведение: Русофобия трансгуманоидной псевдоэлитки как крайнее проявление идеологии человеконенавистничества (Статья. Из цикла "Публицистика")

Дело спасения утопающих   4k   Публицистика

Обществоведение: Противодействие русофобам на бытовом уровне (Статья. Из цикла "Публицистика")

Фокус-покус с неваляшкой   2k   Публицистика

Политпросвет: Неваляшки шустрят, или операция "Преемник" (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Гицели "в законе"   3k   Публицистика

Политпросвет: Сионизм и русофобия атакуют. (Заметка. Из цикла "Публицистика")

Игры идиотов   5k   Публицистика

Обществоведение: Отелло рассвирепело! Что показал Чемпионат мира по футболу 2018 неболельщику. Ч. I. Оргия инфантилов. Ч. II. Альф(...) (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Карт-бланш   4k   Публицистика

Политпросвет: Русофобы на марше (Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. I. Сеанс разоблачения   3k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. I. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. I I. Пассы   4k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. II. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени   27k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. I I I. Ситуёвина с соловьёвиной   6k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. III. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. I V. Мегапокаянство   2k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. IV. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. V. Антидот   9k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. V. Статья. Из цикла "Публицистика")

Мегамагия мутного времени. Ч. V I. Злоба дня   1k   Публицистика

Обществоведение: Мегамагия мутного времени и русское дело (Мегамагия мутного времени. Ч. VI. Статья. Из цикла "Публицистика")

Перекати-поле   4k   Публицистика

Обществоведение: Колобки - хорошо там, где их нет. (Фельетон. Из цикла "Публицистика")

Последний гвоздь   3k   Публицистика

Политпросвет: Последний бой, покой нам только снится... (Прокламация. Из цикла "Публицистика")

Прозревая аннигиляцию аннигиляторов   6k   Публицистика

Обществоведение: Истоки русофобии в свете народной мудрости (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Сарынь на кичку!   3k   Публицистика

Обществоведение: Цейтнот, или когда устанет караул? (Статья. Из цикла "Публицистика")

UpdСлабаки?   3k   Публицистика

Обществоведение: Русофобия атакует. (Реплика. Из цикла "Публицистика")

Труха   3k   Публицистика

Политпросвет: Единство силовиков и народа под угрозой (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Трутни против мёда   1k   Публицистика

Политпросвет: Показательная порка Дагестана, или протрите глаза - что это было?.. (Памфлет. Из цикла "Публицистика")

Вниз головой   3k   Публицистика

Обществоведение: Поумнеют ли когда-нибудь Буратины? По поводу судебных решений о возврате собственных денег вкладчиками "инсайдерами" в лопнувшие банки (Реплика. Из цикла "Публицистика")

Заигрались   6k   Публицистика

Политпросвет: Новые гладиаторы, или "идущие на смерть приветствуют..." кого? (Памфлет. Из цикла "Публицистика". Примечания автора)

#вырваноизконтекста:

А-ля   3k   Публицистика, Критика

Творчество: Незамкнутый круг чтения: "творчество" Елены Калигановой (aka Альфа) (Заметка. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Альф(...)   2k   Публицистика

Обществоведение: "Игры идиотов", Ч. II: ЧМ 2018 по футболу в кривом зеркале арифметики относительности (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Балбесы   1k   Проза

Обществоведение: Поумнеют ли когда-нибудь буратины? По поводу гибнущих детей России (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Договорняк, или Хпп по-Кобыздошьи   6k   Публицистика

Политпросвет: Продолжающиеся потуги эзотериков раздуть культ личности ВВП, который "не виноватая я..." (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Достали   4k   Публицистика

Политпросвет: Погремушка русофобии, или забавы небратьев (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Игры гоу-гоу   2k   Публицистика

Политпросвет: Когда история ничему не учит (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Избиение младенцев   1k   Публицистика

Обществоведение: Не всё то золото, что блестит. (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Кто есть кто   4k   Публицистика

Обществоведение: Чей портрет? Компиляция фактологии из давно известных открытых источников, никакой конспирологии (Загадка. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Ку!ммунизм   3k   Публицистика

Политпросвет: Публичное харакири унтердепутатишек "коммунистов". По поводу скандального приветствия кнопкодавами депутации пиндосов в Гос.? Думе? РФ? (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Маразм крепчает   4k   Публицистика

Политпросвет: Кадровый голод в МИДе РФ, или шизофрения власть имущих (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

UpdМинкаргокульт зажигает   3k   Публицистика

Обществоведение: Как Минкульт превратился в Минкаргокульт. По поводу "концерта" "Рамштайна" в Москве (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Нэв, или Хайли анлайкли   7k   Публицистика

Политпросвет: Гонка на выбывание - ишак, падишах или мы? (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

На покой   6k   Проза

Политпросвет: Политические оселки и мерила (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Облом   4k   Публицистика

Политпросвет: Навстречу Выборам 2018 Президента России: Антанта 3.0, или пляска святого Витта наглосакских провокаторов как прелюдия к горячей фазе Третьей мировой войны (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Охота на бабочек-однодневок   3k   Проза

Творчество: Ревность не по разуму, или Пуристы вышли на громкую охоту: "Доколе?!.." (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Парк вурдалакского периода   4k   Публицистика

Обществоведение: Свистать всех наверх! (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Письмо в Спортлото   3k   Проза

Обществоведение: Будни Палаты No 6, или как нас превращают в анахоретов. Жалкое подражание Зощенко, который нервно курит в сторонке - какие сюжеты мимо него проходят! Все случайные совпадения считать неслучайными. (Фельетон. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Пора валить   8k   Публицистика Комментарии: 2 (14/12/2018)

Политпросвет: ПАГи уркаганы ещё ураганят, но запахло жареным, или последний аккорд "Мурки" (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Распыл   3k   Публицистика

Политпросвет: Что такое "народное ополчение" и с чем его едят в каждом отдельном случае (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Русский брандмауэр   4k   Публицистика

Обществоведение: Русский народ ставит крест на узурпаторах (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Совет нечестивых   9k   Публицистика

Политпросвет: Сатанисты и эзотерики на марше (Заметка. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Тайна   1k   Байки

Творчество: Вопрос интерпретации - ощутите разницу (диалог читателя и писателя). (Анекдот. Из цикла "#вырваноизконтекста". Авторский подстрочный перевод на английский) Oeuvre: The matter of interpretation - telling apart (a reader&writer's dialogue). (A quip. From the "#outofcontext" cycle. The author's interlinear translation from Russian)

Важнюки   4k   Публицистика

Политпросвет: Кто на свете всех важнее, или же не манж па сис жур. (Памфлет. Из цикла "#вырваноизконтекста")

Театр Абсурда:

Хроники Тюрдомных войнушек   86k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. В 7-ми баттлах. Троглогедия. Сб. пьес. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Свобода слова по-Ждуновски   14k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 1. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Санкции по-Ждуновски   28k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 2. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Свобода "творчества" по-Ждуновски   10k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 3. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Сутяжничество по-Ждуновски   12k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 4. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Фандрейзинг по-Ждуновски   8k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 5. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Цензура по-Совлитовски   10k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 6. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Тюрдомный Околоток, или Свобода слова по-Совлитовски   10k   Драматургия

Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах (Хроники ТюрДомных войнушек. Баттл 7. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Театр Абсурда")

Хроники мутного времени:

UpdХроники мутного времени. Ч. I. Публицистика   171k   Публицистика

Политпросвет: Русский мiр и мутные времена конца XX - первой четверти XXI вв. (Хроники мутного времени. Ч. I. Публицистика. Сб. избр. статей и заметок. 2015, 2017-2019. Из цикла "Хроники мутного времени")

UpdХроники мутного времени. Ч. I I. Некто, или Явление Не Того народу   13k   Публицистика

Творчество: Тёмный гений мутного времени, или не всё то золото, что блестит. (Хроники мутного времени. Ч. II. Некто, или Явление Не Того народу. Стихотворения и заметки. 2019. Из цикла "Хроники мутного времени")

NewХроники мутного времени. Ч. I I I. Всесожжение   61k   Публицистика

Политпросвет: Хроники мутного времени. Ч. III. Всесожжение. Сб. избр. стихотворений. 2010, 2012-2019. (Стихотворения. Из цикла "Хроники мутного времени". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский и с английского)

Питер Хантер. Миниатюры:

Питер Хантер ... ежевика...   1k   Переводы

Перевод: Только в мире своих фантазий поэт находит облегчение от душевных и физических страданий. (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Питер Хантер ... вечером - когда меркнет свет...   1k   Переводы

Перевод: Проклятье поэта - стремление удержать ускользающее мгновение, уходящий свет, вдохновение (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

Питер Хантер ... где зреет невыраженное...   1k   Переводы

Перевод: Попытка описать процесс творчества (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)