Просто о простом: о любви к России (Гражданская лирика. Из цикла "Лирика") On plain things, open-heartedly: love for Russia (Patriotic verse. From the "Lyrics" series. The author's interlinear translation from Russian into English)
А нам всегда чего-то не хватает... Настроение (Что такое "несчастье"? Смысловой срез одного слова. Философская лирика. Шансон для оптимистов. Из цикла "Лирика". Примечание автора)
"Abiens, abi!"* Молча. Настроение (Свободная форма. Из цикла "Игры со штампами") "Abiens, abi!"* Just do it! Mood (Free form. From the "Tuning stock-phrases" series. The author's interlinear translation from Russian into English)
С Новым 2015 годом! Гроза над Россией - ничто не ново под луной (Гражданская лирика. Примечания автора) A Happy New Year of 2015! A storm over Russia: Nil novi sub luna.* (Patriotic verse. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian into English)
Обществоведение: Эта странная зима 2014 года (Свободная форма. Детское. Из цикла "Лирика") Social Studies: The abnormal winter of 2014 (Free form. A children's verse. From the "Lyrics" series. The author's interlinear translation from Russian into English)
Дети разведчиков-нелегалов (По мотивам телесериала "Красная капелла", реж. Александр Аравин, Россия, 2004. Свободная форма. Из цикла "На конкурс") On illegal intelligence agents' children (Based on "The Red Chapel" TV serial, dir. Alexander Aravin, Russia, 2004. Free form. From the "On Competition" series. The author's interlinear translation from Russian into English)
Расставание. Настроение (Шансон для пессимистов. Свободная форма. Из цикла "Игры со штампами") Parting. Mood (A chanson for a negative Nancy. Free form. From the "Tuning stock-phrases" series. The author's interlinear translation from Russian into English)
"Что наша жизнь? Игра!"* (Свободная форма. Философская лирика. * Ария Германа из оперы П. И. Чайковского "Пиковая дама") "What is our life? A game!"* (Free form. Philosophical lyrics. The author's interlinear translation from Russian into English. * Herman's aria from the "Queen of Spades", an opera by P. I. Tchaikovsky)
"Уходя, уходи!" А жизнь продолжается. Теряет тот, кто уходит, а не тот, кто остаётся. Настроение (Шансон для оптимистов. Из цикла "Игры со штампами") "Abiens, abi!" But life must go on. It's the one who leaves who really loses, not the one who stays. Mood (A chanson for a positive Polly. From the "Tuning stock-phrases" series. The author's interlinear translation from Russian into English)
Обществоведение: Жизнь - череда утрат... Настроение (Философская лирика. Из цикла "Лирика") Social Studies: Life - a series of losses... Mood (Philosophical lyrics. From the "Lyrics" cycle. The author"s interlinear translation from Russian into English)
Политпросвет: Владимира Путина - на царство? Vox populi - vox Dei. Навеяно фильмом "Крым. Путь на Родину". (Гражданская лирика. Свободная форма. Из цикла "Лирика". Примечания автора)
Настроение: Радости ранней весны (Пейзажная лирика. Из цикла "Лирика") Mood: Delights of an early spring (Landscape lyrics. From the "Lyrics" series. The author's interlinear translation from Russian into English)
Настроение: Хандра (Что такое "зачем"? Смысловой срез одного слова. Философская лирика. Свободная форма. Из цикла "Лирика") Mood: Spleen (What does "why" imply? A word connotation. Philosophical lyrics. Free form. From the "Lyrics" cycle. The author's interlinear translation from Russian into English)
Настойка унтер-офицерской вдовы: критика и самокритика в одном флаконе (Инвектива. Свободная форма. Из циклов "Сатира" "Клуб Горящих Тюбетеек" "Игры со штампами". Примечание автора)
Обществоведение: О дедовщине в сетературе. Куплеты новобранца одного из литсайтов Рунета (Неправильная форма с правильным содержанием. Из цикла "Сатира")
Политпросвет: Реакция на последние "законо"творческие инициативы российских чинуш в области здравоохранения, налогообложения и деприватизации (Мини-памфлет. Свободная форма. Транс-языковой: рус.-укр.-англ. Из цикла "Сатира". Примечания автора)
О "дедовщине" и "весёлой" жизни обитателей одного из литсайтов Рунета (Гражданская лирика. Из циклов "Сатира" "Клуб Горящих Тюбетеек" "Игры со штампами". Примечание автора)
Обществоведение: Админы vs авторы, или Массовики-затейники литсайтов развлекаются по-своему. Даёшь Новый год по-китайски! (Портрет-шарж. Из цикла "Сатира")
Политпросвет: Как аукнулось, так и откликнулось: гримасы пост-майданной неолиберастии. Новояз XXI века (Эпиграмма. Из цикла "Сатира". Примечания автора)
Обществоведение: Из жизни "человека неразумного": в погоне за монструозной "красотой", или компрачикос сознания атакуют. (Мини-памфлет. Свободная форма. Из цикла "Сатира")
Политпросвет: Закрываем очередное окно овертона и подшиваем в "Дело шустрых" шифровки НЛП "гуру", пустившего корни на Российском телевидении (Мини-памфлет. Из цикла "Сатира")
Политпросвет: Коллаборанту - коллаборантово. "Слово об осуждении еретиков" Свт. Иосиф Волоцкий: "Егда невернии и еретици никого же от православных прельщают, тогда недостоит им зло творити или ненавидети их; егда же узрим неверныя же и еретики, хотящих прелстити православныя, тогда подобает не точию ненавидети их, или осужати, но и проклинати и язвити". (Инвектива. Из цикла "Сатира")
Творчество: "Эй, гражданина! Ты туда не ходи, ты сюда ходи!" (Из худ. фильма "Джентльмены удачи" (1971, Мосфильм), реж. Александр Серый) (Эпиграмма. Из цикла "Сатира")
Творчество: Топтуны на литературной поляне (Инвектива. Свободная форма. Из цикла "Сатира". Авторский подстрочный перевод на английский язык) Oeuvre: Turfing out the literary glade (An invective. Free form. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation into English)
Политпросвет: Полипы из семидесятых вызрели в девяностых и стали "государственными мужами" в первой четверти XXI века: Горе, горе тебе, несчастная Россия! (Мини-памфлет. Свободная форма. Из цикла "Сатира")
Политпросвет: Коллаборанту - коллаборантово. "Слово об осуждении еретиков" Свт. Иосиф Волоцкий: "Егда невернии и еретици никого же от православных прельщают, тогда недостоит им зло творити или ненавидети их; егда же узрим неверныя же и еретики, хотящих прелстити православныя, тогда подобает не точию ненавидети их, или осужати, но и проклинати и язвити". (Инвектива. Из цикла "Сатира")
Политпросвет: Когда уроки истории не идут впрок. XXI век: всё те же на сафари во владениях Богдана Хмельницкого (Мини-памфлет. Трансязыковой: рус.-укр. суржик. Из цикла "Сатира")
Политпросвет: На отповедь зам. полпреда России в ООН Владимира Карповича Сафронкова зарвавшемуся мелкобританскому хаму, оскорблявшему Россию на заседании Совета безопасности ООН 12 апреля 2017 года (Инвектива. Из цикла "Сатира")
Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах ("Хроники ТюрДомных войнушек". Баттл 2. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Сатира")
Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах ("Хроники ТюрДомных войнушек". Баттл 3. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Сатира")
Обществоведение: Реальные страстишки, булькающие в виртуальном пространстве. По следам "войнушек" на литсайтах ("Хроники ТюрДомных войнушек". Баттл 1. Троглогедия. Пьеса. Из цикла "Сатира")
Pol. Educ.: On the obnoxious impuberal adolescent delirium of American "civilization" (Free form. From the "Satire" cycle) Политпросвет: Об отвратном делирии незрелой американской "цивилизации" (Стихотворение на английском языке. Свободная форма. Из цикла "Сатира")
Pol. Educ.: BBC - fresh news 'round the clock (Slogan. From the "Satire" cycle) Политпросвет: Би-би-си - 24 часа новостей (Лозунг. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира")
Social Studies: A parting couple whose love has collapsed and both are left castaway (Song lyrics. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Расставание пары, чья любовь потерпела крушение (Текст песни на английском языке. Из цикла "Лирика")
Social Studies: A lonesome solo (Song lyrics. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Грустное соло (Текст песни на английском языке. Из цикла "Лирика")
Social Studies: Insomnia comes with depression and fatigue. Mood (Song lyrics. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Бессонница - спутник уныния и усталости от жизни. Настроение (Текст песни на английском языке. Из цикла "Лирика")
Pol. Educ.: On the exceptional nation's exceptional propaganda loudspeaker. A plea of a disappointed Psaki-fan from Russia (A chant. Free form. From the "Satire" cycle) Политпросвет: О выдающемся рупоре пропаганды исключительной нации. Призыв разочарованной фанатки Псаки из России (Кричалка. Стихотворение на английском языке. Свободная форма. Из цикла "Сатира")
Pol. Educ.: Hack-a-newsman offer: On mock reality image-makers (Hack-journalists' slogan. A monostanza. From the "Satire" cycle) Политпросвет: Снять газетчика: Об имидж-мейкерах поддельной "реальности" (Слоган продажных журналистов. Монострофа. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира")
Social Studies: Reserve, without showing off. Mood (A maxim. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Сдержанность, без показухи. Настроение (Сентенция. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Лирика")
Social Studies: On flibbertigibbets and the injustice of their judgments and convictions (A poem for teenagers. Philosophical lyrics. From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: О сплетниках и несправедливости их суждений-осуждений (Стихотворение для подростков на английском языке. Философская лирика. Из цикла "Лирика")
Oeuvre: A writer's concordat with silence. Mood (A maxim. Philosophical lyrics. From the "Lyrics" cycle) Творчество: Примирение сочинителя с молчанием. Настроение (Сентенция. Философская лирика. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Лирика")
Social Studies: Homewards (Philosophical lyrics. Inspired by Katherine Anne Porter's "The Ship of Fools". From the "Lyrics" cycle) Обществоведение: Возвращение домой (Философская лирика. По мотивам романа Кэтрин Энн Портер "Корабль дураков". Стихотворение на английском языке. Из цикла "Лирика")
Pol. Educ.: As the call, so the echo. (An invective. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation) Политпросвет: Как аукнется, так и откликнется. (Инвектива. Стихотворение на английском языке. Из цикла "Сатира". Подстрочник в авторском переводе)
Политпросвет: Как аукнется, так и откликнется: Из России без любви (Стихотворение на английском языке. Инвектива. Из цикла "Сатира") Pol. Educ.: As the call, so the echo: From Russia without love (An invective. From the "Satire" cycle)
Pol. Educ.: On the exceptional nations' pathetic paranoia. A plea of a frustrated westerner (A chant. Free form. From the "Satire" cycle. The author's interlinear translation from English into Russian) Политпросвет: О душераздирающей паранойе исключительных наций. Вопль души отчаявшегося обывателя Запада (Кричалка. Стихотворение на английском языке. Свободная форма. Из цикла "Сатира". Подстрочник в авторском переводе)
Перевод: Что с нами не так? почему не срабатывает социальный иммунитет и инстинкт самосохранения? (Подстрочный перевод на английский язык эпиграммы Аполлона Майкова 7. "Бездарных несколько семей...") Translation: What's wrong with us? Why don"t social immunity and the instinct of self-preservation work? (Interlinear translation into English of the epigram by Apollon Maykov "A few mediocre families...")
Перевод: Учимся считать и узнавать который час! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения Cuckoo clock из сборника Nursery Rhymes)
Перевод: Играем "в чайник" и учим английский! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения I'm a little teapot. G. H. Sanders, C. Kelley)
Перевод: Дождь, льющийся в детство. По мотивам стихотворения "Rain" Владимира Набокова (Верлибр. Из цикла "Лирика") Преамбула: Как-то Набоков сказал: "Не сердитесь на дождь; просто он не умеет идти вверх". ("Don't be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards." Vladimir Nabokov). В этой интерпретации Набоковского "Rain" дождь, похоже, научился...
Перевод: Дождь, льющийся в детство (Подстрочник и дословный перевод с английского языка стихотворения Владимира Набокова: Rain. Vladimir Nabokov. Из цикла "Поэтический перевод")
Translation: On the drama of youthful frustration (Poetic translation into English of the poem by Mikhail Lermontov Song ("Blessed shadows of days bygone...")) Перевод: Трагизм юношеских разочарований (Поэтический перевод на английский язык стихотворения М. Ю. Лермонтова Песня ("Светлый призрак дней минувших..."))
Перевод: О вредном воздействии телевидения на детей. Как вернуть детям книгу. Совет храбрым родителям: радикальные меры - "Долой телевизор!" (Подстрочный перевод с английского языка стихотворения Television. Roald Dahl)
Translation: An outburst of a great Russian poet of the XIX century Nikolai Yazykov that could just as well be addressed to our present day totalitarian "liberals" (Interlinear translation into English of the poem by Nikolai Yazykov "To Those Who Don't Belong". The translator's note) Перевод: Гневная отповедь одного из крупнейших русских поэтов XIX века Николая Языкова, которая с таким же успехом могла бы предназначаться нашим нынешним тоталитарным "либералам" (Подстрочный перевод на английский язык стихотворения Николая Языкова "К ненашим". Примечание переводчика)
Translation: Lyrics of the patriotic song sung by the military orchestra at the final part of the military parade on the Red Square in Moscow on May 9, 2015 (Interlinear translation from Russian into English of the poem by Robert Rozhdestvensky "We're the Army of the People") Перевод: Текст патриотической песни, исполненной военным оркестром в заключительной части военного парада на Красной площади в Москве 9 мая 2015 года (Подстрочник к стихотворению Роберта Рождественского "Мы - армия народа". Перевод с русского языка на английский)
Перевод: Даже после неудачной рыбалки непослушные мальчишки частенько не остаются без улова! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения What Jerry Caught. R. P. Scott)
Перевод: Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни" "Mother Goose Rhymes" (Сборник стихов. Из цикла "Поэтические переводы")
Троллеведение: Попытка систематизации типов "мальчиков, писающих" на каждом углу в интернете. В ходе анализа ни один троллик сильно не пострадал. (Сборник сатирических стихотворений. Из цикла "Сатира")
Перевод: Маленькая неудачница (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Anna Elise, she jumped with surprise... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Каждому - своё. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Bessy Bell and Mary Gray... Nursery Rhymes)
Перевод: Ответственная стряпуха (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Betty Botter bought some butter... Mother Goose Rhymes)
Перевод: "Серьёзные" семейные разногласия: На вкус и цвет товарищей нет. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Coffee and Tea. Mother Goose Rhymes)
Перевод: По одёжке протягивай ножки. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The Comedy of Billy and Betty. Mother Goose Rhymes)
Перевод: Меньше слов - больше дела. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Courtship. Mother Goose Rhymes)
Перевод: Загадка: так сколько же было девочек? (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elizabeth, Elspeth, Betsy and Bess... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Крестьянка "во дворянстве" (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Elsie Marley is grown so fine... Mother Goose Rhymes)
Перевод: У "тихоходов" цыплят не по осени считают (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": I bought a dozen new-laid eggs... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Маленькие горести маленьких девочек (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Blue... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Что может случиться, если слишком привязаться к домашним любимцам (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Pringle she had a pig... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Один неверный шаг, и "джентльмены" остаются без пива (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Blue Betty, she lived in a den... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Неразлучная парочка - Мэри и её ягнёнок (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a little lamb... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Любимая канарейка-певунья Мэри (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из малого сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a pretty bird... The Little Mother Goose)
Перевод: У капризной Мэри и садик с капризами (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary, Mary, quite contrary... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Брат с сестрой готовятся к приходу гостей. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mr. Ibister and Betsy his sister... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Бывает, что и людям, "как двум коням в упряжке, весело бежать". (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": My maid Mary... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Неудачная попытка подружиться с прилетевшей птичкой (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Once I saw a little bird... Mother Goose Rhymes)
Перевод: Шутливое описание поведения за столом нетерпеливого обжоры (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": The greedy man is he who sits... Mother Goose Rhymes)
Политпросвет: Навстречу Выборам 2018 Президента России: Антанта 3.0, или пляска святого Витта нагло-саксонских провокаторов как прелюдия к горячей фазе Третьей мировой войны (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")
Обществоведение: Будни Палаты No 6, или как нас превращают в анахоретов. Жалкое подражание Зощенко, который нервно курит в углу - какие сюжеты мимо него проходят! Все случайные совпадения считать неслучайными. (Фельетон. Из цикла "#вырваноизконтекста")
Политпросвет: По поводу выступления одиозного НЛП гуру на заседании СФ 28 марта 2018 года: С какого, собственно, перепугу? (Реплика. Из цикла "#вырваноизконтекста")
Перевод: Только в мире своих фантазий поэт находит облегчение от душевных и физических страданий. (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)
Перевод: Проклятье поэта - стремление удержать ускользающее мгновение, уходящий свет, вдохновение (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)
Обществоведение: Поумнеют ли когда-нибудь Буратины? По поводу судебных решений о возврате собственных денег вкладчиками-"инсайдерами" в лопнувшие банки (Реплика. Из цикла "Публицистика")
Визиоскоп: Новое время - настоящее в будущем: Хомо чипус (Хайку. Из цикла "Лирика") Visioscope: New tense - Present-in-the-Future: Homo chipus (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Творчество: Развилка между замыслом и воплощением (Хайку. Из цикла "Лирика") Oeuvre: A discrepancy between the design and its implementation (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Депрессивное: стресс от холода (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Low-spirited: under the cold stress (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Зимние сны (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Hibernation (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Творчество: Пиршество ранней весной (Хайку. Из цикла "Лирика") Oeuvre: A feast in early spring (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Когда лопается терпение (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Growing weariness (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Юморески: Ближний космос (Хайку. Из цикла "Хайку") Humoresques: Near space (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Грусть под Новый Год (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The coming New Year blues (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Предзимнее последнее "прости" (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A farewell at winterbreak (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Крымская глициния (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The Crimean wistaria (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Творчество: В честь победы Леонида Старцева (leostar11) на международном конкурсе хайку (Хайку. Из цикла "Лирика") Oeuvre: In honour of Leonid Startsev"s (leostar11) victory at the International Haiku Competition (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Светит, но не греет. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Shining without giving out warmth (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Прощальная ласка бабьего лета (Танка. Из цикла "Лирика") Mood: A farewell caress of the Indian summer (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Прелюдия зимы (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A prelude to the winter (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
На "Жизнь" Алима: Никогда не знаешь кого найдёшь когда теряешь. (Хайку. Из цикла "Лирика") On "Life" by Alim: One never knows who one finds while losing (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Экология души (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: On psyche bionomics (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Прощальная ласка бабьего лета (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A farewell caress of the Indian summer (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Закрыть глаза на свет в конце тоннеля (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Shutting one's eyes to the light at the end of the tunnel (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Юморески: Кошмар "соловьиного" дверного звонка (Хайку. Из цикла "Хайку") Humoresques: A nightmare of a "nightingale" doorbell (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Истинная ценность вещей (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The true value of one's belongings (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Зенит лета, тополиный "снегопад" (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: High summer, the poplar fluff "snowfall" (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Истинная ценность вещей (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The true value of one's belongings (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Бесплодные усилия памяти (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: One's memory's vain attempts (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Зимнее беспутство (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: The rowdy-dowdy winter (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Поиск пятого угла (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: In a tight corner (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Лишние люди: Лес рубят - щепки летят. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Odd Ones Out: If you hew trees the chips must fly. (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Юморески: Зимний маскарад (Хайку. Из цикла "Лирика") Humoresques: A winter masquerade (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Юморески: Не принимайте ёжика, топающего в темноте, за слонопотама - он просто хочет молочка. (Хайку. Из цикла "Хайку") Humoresques: Don't take a spiky tramping in the dark for a hippoeleph - it just seeks a little milk. (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Прелюдия зимы (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A prelude to the winter (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: На судьбу не пеняй - сам не плошай. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Don't blame your fate, you'd rather keep your powder dry. (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Зенит лета, тополиный "снегопад" (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: High summer, the poplar fluff "snowfall" (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Середина осени, позднее чаепитие (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: A midautumn late cup of tea (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Память берёт след. (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Memories - hot on the trail (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Политпросвет: "Сказка - ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок." (Из "Сказки о золотом петушке" А. С. Пушкина) (Танка. Из цикла "Лирика") Pol. Educ.: "Fairy-tales, though far from true, teach good lads a thing or two." (From "The Tale of the Golden Cockerel" by A. S. Pushkin, trans. by B. Deutsch) (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Ближний космос: Туманность спустилась на Землю. (Хайку. Из цикла "Хайку") Mood: Near space: The Earth overcast by a Nebulosity (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)
Творчество: Танец с поэтическим веером (Танка. Из цикла "Лирика") Oeuvre: A dance with a poetry fan (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: На "Как я когда-то ласкал..." Фудзивары-но Садаиэ в переводе В. Марковой: Бесплодные усилия памяти (Танка. Из цикла "Лирика") http://japanpoetry.ru/poetry/19378 Mood: On "How fondly I used to caress..." by Fudsivara-no Sadaiae translated by V. Markova: One's memory's vain attempts (A tanka. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Настроение: Стресс от шума (Хайку. Из цикла "Лирика") Mood: Under the noise stress (A haiku. From the "Lyrics" cycle. The author's translation from Russian into English)
Юморески: Учим вульгату (Memento mori. (лат.) - Помни о смерти.) (Хайку. Из цикла "Хайку") Humoresques: Learning Vulgate (Memento mori. (Lat.) - Beware of death.) (A haiku. From the "Haiku" cycle. The author's translation from Russian into English)
Детское: Чем бы морской котик ни тешился, лишь бы не рычал! Морской котик заставил сахалинских рыбаков весь день катать его в лодке. (См. http://rusvesna.su/news/1523263069) (Свободная форма. Из цикла "Детское")