# Из Вячеслава Шевелёва (стихотворения, с коми)

Владимир Цивунин

"У меня поранил сердце, / После - у другой?.."

Вячеслав Шевелёв

[1934 1963 гг.]


Шевелёв Вячеслав Михайлович. Родился в 1934 году в селе Мордино Корткеросского района Коми АССР. После окончания кооперативного техникума работал в селе Няшабож Ижемского района. Умер в 1963 году из-за внезапно обострившейся болезни сердца.


Авторские стихотворения:

Миян ёлка

Эн виччысь

«Парма гор». Лит.-худож. гижӧд чукор (ред.-сост. В.А. Попов). Сыктывкар, 1984.


Перевод с коми Владимира Цивунина

--------------------------------------------------------------


НАША ЁЛКА


Детский сад наш ожиданьем

Доброй радости живёт.

Ох, и весело же станем

Праздновать мы Новый год!


Через реки и озёра

К нам спешит сам Дед Мороз.

И мы все увидим скоро,

Что он ёлку нам принёс.


Как же мы её украсим!

Огоньки на ней зажжём!

И наступит лучший праздник

С новогодним волшебством!


"Миян ёлка"  (Перевод: 22 сентября 2023)


НЕ ЖДИ


Не топчись ты дома возле,

У моих ворот.

Что с любовью будет после

Нет тебе забот.

У меня поранил сердце,

После у другой?

Ты в любви хотел развлечься?

Уходи, не стой.

Я ведь даже не ревную

Уходи без слов.

Обнимал вчера другую,

Да вернулся вновь.

Представляю, жизнь какая

Будет впереди.

Я любовью не играю.

Так что зря не жди.


"Эн виччысь"  (Перевод: 22 сентября 2023)


------------------------------------------------------


Наша ёлка

Не жди