# Перевод песни Rammstein Stein um stein

Андрей Александрович Гольдман

данный перевод более отражает текст оригинала,но припев не совпадает с музыкой и нет рифмы stein-schreien,поэтому на русском этот ужастик не звучит. Так ,что рекомендую мой альтернативный перевод

Камень к камню


Имею план, отличный план

Тебе построю дом.

Словно слезы камни там

Вечно будешь жить ты в нем

Да, прекрасен домик этот

Ни дверей, ни окон нету,

Освещенья тоже нет

Внутрь не проникает свет.

Да, жилище ничего

Станешь частью ты его

Камень к камню

Я вокруг тебя поставлю.

Камень к камню

Вечно жить с собой оставлю.


Ты раздета, ты нагая

С обутыми в цемент ногами

За работой наблюдаешь

Мой фундамент украшаешь

А снаружи будет сад

Крик деревья заглушат.


Камень к камню

Я вокруг тебя поставлю.

Камень к камню

Навсегда с собой оставлю.

Навсегда с собой оставлю


Кто в ночи стучит-колотит

Прибивая древо плоти.

Ровно гвозди вбиты мной

Встал последний в домик твой.

Камень!


Камень к камню

Я вокруг тебя поставлю.

Камень к камню

Навсегда с собой оставлю.