# До побачення, хлопчики

Кэт Батлер

И всё-таки... Не обошла я вниманием Булата Шалвовича и перевела его песню, звучавшую и в одноимённом фильме, и в фильме "Не самый удачный день", и, самое главное, в балете "Это танго в июне" от Днепропетровского академического театра оперы и балета - одном из моих самых любимых балетов. Оригинал текста можно прочитать, например, здесь: https://poems.net.ua/poet/Окуджава_Булат_Шалвович/До_Свидания%2C_Мальчики.

Эквиритмический перевод песни Б. Окуджавы "До свидания, мальчики"

"До побачення, хлопчики"


Ах, вiйна, що ж зробила, негiдна ти:

стало тихо у кожнiм двору,

в наших хлопчикiв голови пiднятi -

помужнiли вони до часу.

На порозi постояли мовчки ви -

i пiшли, за солдатом - солдат...

До побачення, хлопчики!

Хлопчики,

повернiться по змозi назад.

Не ховайтеся, будьте високими,

не шкодуйте нi куль, нi гранат.

I себе не жалiйте,

i все ж таки

повернiться по змозi назад.


Ах, вiйна, що ж, негiдна, зробила ти:

де весiлля - розлуки i дим,

нашi дiвчинки платтячка бiлi╖

роздарили сестричкам сво╖м.

Кирзачi - з ними що тут учиниш ти?

Та погонiв крила трав"янi...

На обмовникiв плюйте, дiвчиноньки, -

за все сплатять потому вони.

Хай верзуть, що нема у що вiрити,

що вiйною йдете наздогад...

До побачення, дiвчинки!

Дiвчинки,

повернiться по змозi назад.


09-14.04.26 г.

г. Днепр