# Баллада о бухле

Иероним Клишинский

Почти буквальный перевод

*Баллада о бухле* (по мотивам Р.Л.Стивенсона)


Они варили дома

Из вереска бухло.

У наркоманов гномов -

Подземное село.


Варили и бухали

Впадали в коматоз,

Неделями лежали

И не меняли поз...


Но вот король шотландский

Узнал про этот стыд -

Устроил пиктам адский

Свирепый геноцид.


Побоище ужасно -

На много миль гора

От крови стала красной -

Зелёная вчера.


Бегущих постреляли,

И карликов тела

Предгорья покрывали,

Черна земля была...


Потом настало лето,

И красным вереск стал,

Но вот бухла рецепта

Никто уже не знал.


В могилках, словно детских,

Как прежде, под землёй,

Те, кто варили вереск,

Нашли навек покой.


По вереску, по полю

В один прекрасный день

Проехался король и

На нем лежала тень -


От гнева стало черным

Правителя чело:

"Тут вереска до черта!

Но как сварить бухло?"


Мол, я повелеваю,

Мне служит всё и всяк!

А пчёлки опыляют

Мой вереск просто так!


На этом красном поле

Пасётся толстый шмель,

А мы не в силах что ли

Сварить нормальный эль?


Ничтожные вассалы!

Найдите "языка".

Ведь дней осталось мало,

Трава цветет пока.


Вассалы носом рыли

С утра и до утра

И где-то отвалили

Валун - под ним нора.


"Ах вот где паразиты,

Вы сукины сыны!"

Убежище раскрыто,

Они извлечены.


Два карлика из пиктов:

Старик и сын его.

Последние реликты

Народа своего.


Они войну проспали,

Ну, просто повезло.

Они-то точно знали,

Как варится бухло!


Король смотрел на гномов

Со своего коня.

Но вышедшим из комы

Неловко в свете дня:


Глаза почти не видят,

И тяжесть в голове.

"Нам пофиг, будь, что будет.

Покорны мы судьбе".


Так прогундосил старший,

А младший лишь дрожал:

Он был в похмелье страшном

И туго соображал.


"Внимайте, паразиты!

Я жизнь вам сохраню!"-

Сказал король сердито.

"Ты гонишь!" "Не гоню!


Жить будете в достатке,

Есть с царского стола.

Короче, все в порядке.

Давай рецепт бухла!"


"Да я и сам не знаю", -

Так отвечал отец.

Но мы-то понимаем,

Что выдумал хитрец!


Король повергнут в ярость

И их велел связать.

"Ты мне такую малость

Не хочешь рассказать!


Так бросьте их в пучину!

Не вынесет земля

Того, кто без причины

Обидел короля!".


Их сбросили с обрыва

И с ними их секрет...

История красива,

Но вот секрета нет!


Трагедия конфликта

Была не в короле,

Не в этих пьяных пиктах,

И даже не в бухле.


Рецепт узнали люди,

Ведь был он очень прост...

Да, ладно уж, не будем

Тянуть кота за хвост!


Ведь ясно пню любому,

Что вересковый мёд

Вставляет только гному,

А нас он не берет!