# Сонет Xxx

Таир Нариман

Перевод

EDNA St. VINCENT MILLAY

1892-1950


*Сонет XXX*


Любовь - это ещё не всё:

И не еда, и не питьё,

Не сон, не крыша от дождей.

Не плот для тонущих людей,

Что только вынырнут, но вот -

Опять исчезнут в толще вод.

Дыханье не вернёт любовь,

Не правит кость, не чистит кровь.

И все же многие из нас

Со смертью дружат уж сейчас,

Когда мы это говорим -

Любови не хватило им!

Да, может час такой настать -

От боли буду я стонать.

Чтоб тело вытащить своё

На волю из тисков её,

Предам любовь твою тогда.

Иль, если мучает нужда,

И силы нет терпеть беду -

Я обменяю на еду,

Предам в тяжёлый жизни час

Воспоминания о нас.


...

Так может быть. Но верю я,

Что всё ж сильней любовь моя.