# Мы спим

Иероним Клишинский

Emily Dickinson We dream-it is good we are dreaming- It would hurt us-were we awake- But since it is playing-kill us, And we are playing-shriek- What harm? Men die-externally- It is a truth-of Blood- But we-are dying in Drama- And Drama-is never dead- Cautious-We jar each other- And either-open the eyes- Lest the Phantasm-prove the Mistake- And the livid Surprise Cool us to Shafts of Granite- With just an Age-and Name- And perhaps a phrase in Egyptian- It's prudenter-to dream-

Мы спим и видим сон -

И слава Богу!

Проснёмся - и тогда несдобровать.

Ну а во сне опасностей не много,

Мы можем там в убийства поиграть

Безвредно.

Люди в жизни умирают,

И это правда.

Но не тут - во сне.

Во сне мы драму жизни разыграем.

И наш театр внутри, а не вовне.

Но будьте осторожны -

не проснуться

И не открыть сомкнутых дрёмой глаз,

Чтоб ненароком яви не коснуться,

Сном разума закутанной от нас.

Холодный шок - и мысль прочней гранита -

Мы вспомним всё - и возраст, и как звать,

И даже фразу мудрецов Египта:

"Уж лучше спать. Благоразумней спать"...