# История и жители Отомари

Тайсуке (ред Сакамото

Земля Северного Эзо (Южный Сахалин), некогда представлявшая собой обширные пространства поросшие травой длиной в сотни миль, теперь может похвастаться могущественным торговым портом Отомари. Хотя нынешнее население города в 15000 человек не впечатляет, трудно не удивляться тому, как быстро развивался порт Отомари, учитывая, что в 1905 г. на Карафуто почти не было жителей, а сейчас проживает около сто тысяч человек. Торговый потенциал Отомари в настоящее время составляет более 50% от всех экспортно-импортных операций губернаторства, и предполагается, что он сможет функционировать как транспортный узел для пассажиров и грузов, а в ближайшем будущем будут завершены строительство нового порта, дороги и другие работы по благоустройству. Если колонизация Карафуто будет успешно осуществлена, прогресс окажется настолько значительным, что, в сочетании с инфраструктурой для наземного и морского снабжения, порт Отомари, коммерческий центр всего острова, станет подобен небольшой реке, впадающей в "озеро" - губернаторство Карафуто. Само собой разумеется, что Отару и порт Вакканай на противоположном берегу пролива Соя являются воротами к главным дорогам, идущим параллельно нашей империи. С учетом избыточного населения Ямато, эту транспортную артерию назовут бесконечным кладезем сокровищ, и благодаря ей масса людей и товаров будет отправляться на северный континент. Фактически, Сахалин - это главная магистраль, а порт Отомари - ее главные ворота. В этой книге перечислены имена большинства людей, которые пожертвовали материалы для этой книги или способствовали их сбору и автор выражает свою глубокую признательность за их доброту. Разумеется, этой книге не хватает разнообразия и живости, она проста и лаконична. Когда я заканчивал эту рукопись и готовился отправить её в печать, я столкнулся с необходимостью внесения правок и изменений. Я искренне надеюсь, что эта книга станет источником информации, который позволит по-настоящему понять значение порта Отомари и его роль в Японской империи. Октябрь десятого года эпохи Тайсё (1921 г.)

## Сакамото Тайсуке


## ИСТОРИЯ И ЖИТЕЛИ ОТОМАРИ. (История и народ Отомари. 大泊之沿革と人物)


## ЧАСТЬ 1. ЖИТЕЛИ. ВВЕДЕНИЕ


Земля Северного Эзо (Южный Сахалин), некогда представлявшая собой обширные пространства поросшие травой длиной в сотни миль, теперь может похвастаться могущественным торговым портом Отомари. Хотя нынешнее население города в 15000 человек не впечатляет, трудно не удивляться тому, как быстро развивался порт Отомари, учитывая, что в 1905 г. на Карафуто почти не было жителей, а сейчас проживает около сто тысяч человек. Торговый потенциал Отомари в настоящее время составляет более 50% от всех экспортно-импортных операций губернаторства, и предполагается, что он сможет функционировать как транспортный узел для пассажиров и грузов, а в ближайшем будущем будут завершены строительство нового порта, дороги и другие работы по благоустройству. Если колонизация Карафуто будет успешно осуществлена, прогресс окажется настолько значительным, что, в сочетании с инфраструктурой для наземного и морского снабжения, порт Отомари, коммерческий центр всего острова, станет подобен небольшой реке, впадающей в озеро - губернаторство Карафуто. Само собой разумеется, что Отару и порт Вакканай на противоположном берегу пролива Соя являются воротами к главным дорогам, идущим параллельно нашей империи. С учетом избыточного населения Ямато, эту транспортную артерию назовут бесконечным кладезем сокровищ, и благодаря ей масса людей и товаров будет отправляться на северный континент. Фактически, Сахалин это главная магистраль, а порт Отомари ее главные ворота.

Оглядываясь назад, можно сказать, что строительство главной островной железной дороги, соединяющей южную часть с северной, и длинной извилистой железной дороги от Хакодате до Вакканая на противоположном берегу, неизбежно способствовали прогрессу и развитию порта Отомари. Более того, с началом Николаевской трагедии популярность Сахалина резко возросла после того, как наши войска заняли и разместились на Северном Сахалине. Таким образом, удачное время, выгодное географическое положение и гармоничное общество все три фактора, работавшие вместе для формирования Отомари были непременно соблюдены.

В этой книге перечислены имена большинства людей, которые пожертвовали материалы для этой книги или способствовали их сбору и автор выражает свою глубокую признательность за их доброту.

Разумеется, этой книге не хватает разнообразия и живости, она проста и лаконична. Когда я заканчивал эту рукопись и готовился отправить её в печать, я столкнулся с необходимостью внесения правок и изменений. Я искренне надеюсь, что эта книга станет источником информации, который позволит по-настоящему понять значение порта Отомари и его роль в Японской империи.

Октябрь десятого года эпохи Тайсё (1921 г.)


ИСУКЭ МУРАНАКА (村中伊助氏)

Г-н Исукэ Муранака, глава администрации Отомари. Он пять лет возглавлял городскую администрацию в Отомари, а в 1917 году, после выхода на пенсию предыдущего руководителя филиала в Иватэ, был переведен из филиала в Кушунути. Он ветеран среди руководителей городских администраций на Карафуто, Он административный работник, не поддающийся лести и строгий в надзоре за подчиненными. С момента вступления в должность он занимался организацией работы городской администрации, но продвижение по службе и период работы старших должностных лиц ему пришлись не по душе. Когда он только занял свой пост, он сам подходил к стойке регистрации и, вместо того чтобы сидеть в тиши своего кабинета, как и подобает мэру, внимательно следил за работой персонала. Однако структура офиса оставляла желать лучшего, поэтому его несколько раз перестраивали, и на этот раз в глубину помещения поставили стол и стул руководителя, что сделало его более удобным для контроля за работой всего персонала. Его преданность работе хорошо известна всем, а различные административные успехи и неудачи внутри ведомства и общественное мнение это отдельные вопросы. Его характер не изменился с тех пор, как его впервые перевели в главный офис в 1909 году. В то время, когда Мураяма Дзюнитиро возглавлял бухгалтерский отдел, он был вторым по значимости человеком, но благодаря своей усердной работе он занял третье место и первоначально стал главой отделения в Хисашунути, что и привело к его продвижению на высокопоставленную должность. После значительного количества лет службы он был назначен начальником отделения в префектуре Киото и занимал эту должность более десяти лет. В августе 1920 года он был награжден юбилейной медалью. Сейчас он является высокопоставленным чиновником шестого ранга, и уже достиг пенсионного возраста, но его энергия остается неизменной. Он живёт со своей женой в официальной резиденции, окруженной белыми песчаными дюнами Южного нагорья, и постепенно планирует своё будущее. Однако выбранный им путь не вызывает осуждения со стороны. У него и его жены нет ни одного ребёнка, и трудно ему сочувствовать, поскольку он год за годом борется с одиночеством. И ему, и его жене сопутствует удача.


ДЗЮНМАЦУ ОНО (大野順末氏)

Г-н Дзюнмацу Оно, старший вице-президент Банка Карафуто, член Ассоциации города Отомари. Он родился в деревне Сегоэ, округ Энума, префектура Исикава (современный город Сегоэ , Дайсёдзи, город Кага) в октябре 1877 года и был четвертым сыном Соджиро Мотоя. После окончания Осакской высшей коммерческой школы в 1897 году он отправился на Хоккайдо и поступил на службу в компанию Itaya Shosen в Отару. Несколько лет спустя он поступил на военную службу и по истечении срока службы был повторно зачислен в армию в качестве армейского казначея второго класса.

В 1906 году он отправился на Карафуто и начал заниматься бизнесом. Он владел магазином риса и товаров общего назначения и открыл филиал в Тойохаре. В 1911 году он основал свой главный магазин в Отару. Он стал исполнительным директором банка Карафуто. Он основал компанию Sankyu Ohno Shoji Co., Ltd. и был её представительным партнёром, которая работала в сфере торговли, логистики и транспорта.

В 1922 году была утверждена система городов и деревень Карафуто и Одомари получил статус города. Мэр в то время назначался губернатором префектуры Карафуто. 31 марта 1922 года Джинсуэ Оно был назначен первым мэром Отомари. Впоследствии он еще дважды занимал пост мэра: в июне 1925 года и в июне 1929 года. Отметим, что с 1929 г. мэра Отомари стало избирать городское население.

В 1925 году, когда наследный принц Хирохито посетил Карафуто, он лично приветствовал его как мэр города Отомари и сопровождал его во время осмотра города Отомари.

Он считался самым важным человеком в городе среди более чем 2000 жителей и порой подвергался значительной критике. С другой стороны, он также являлся управляющим директором банка Карафуто, который способствует развитию торговли и промышленности, и отвечает за его повседневную деятельность.

Он занимал должность председателя городского совета Отомари с 1920 г. и президента Торгово-промышленной палаты Отомари с 1918 г., а позже стал генеральным председателем отделения Ассоциации ветеранов в Отомари. Кроме того, будучи бывшим военнослужащим, он много лет возглавлял местное военное подразделение и продолжает поддерживать продвижение и развитие военнослужащих. Он был ключевым инициатором строительства мемориального зала,который был построен и пользовался особенно сильной поддержкой членов подразделения. В деловом мире он также возглавлял ассоциацию производителей саке. Он одновременно занимал множество государственных и частных должностей, что сделало его поистине почетным государственным деятелем и поставило на него почетное положение. Трудно сказать наверняка, в чем причина нынешнего процветания г-на Оно и его известности среди правительства и оппозиции, однако это несомненно. Как человек военного склада характера, он всегда был решителен в своих действиях, а бодрое настроение подпитывало его активность, благодаря чему он мог достигать своих целей, куда бы ни вела его инициатива. В декабре 1918 года при создании компании Nakashinka Products Company, он был выбран аудитором. Общий объем инвестиций, сделанных генеральным товариществом Симоиде Таёкадо, филиалом компании, составил 425000 иен. Эта деятельность включала продажу сладостей, специй, масел и других товаров, производство сакэ, а также другие виды сельскохозяйственной, животноводческой и складской деятельности, и компания постепенно процветала. Однако он добился нынешнего успеха не только собственными усилиями, но и веря в Божью защиту. В 1920 году он пожертвовал пару белых львов храму Атанива, и был избран представителем всех прихожан храма и вместе с Сасаки Токидзо усердно работал над популяризацией богослужений в храме. Умер в октябре 1954 года.


Т. Сасаки. 1905 г.


ТОКИДЗО САСАКИ (佐々木時造氏)

Когда видишь большой каменный магазин на углу бульвара Отомари Сакаэмачи, невольно задаешься вопросом, кто его владелец и какой он бизнесмен, и все, кто стоит рядом с тобой, согласно кивают. Сасаки Токидзо родился в городе Удзи, префектура Киото, в марте 1879 года. Во времена деда Токидзо семейный бизнес процветал благодаря водным перевозкам по реке Удзи, но открытие железной дороги привело к упадку. Токидзо бросил начальную школу и поступил в ученики к оптовому торговцу шелком в Киото, но столкнулся с трудностями, когда компания обанкротилась.


Т. Сасаки 1921 г.


В результате семья Сасаки решила переехать на Хоккайдо и поселилась в Отару. В Отару он познакомился со своим одноклассником Ямадой Кютаро, который был управляющим филиала компании Marucha Sakabe Shoten в Саппоро. Ямада неоднократно уговаривал Токидзо присоединиться к компании, и Токидзо устроился туда в 1902 году. Его дипломатические навыки принесли ему прозвище Кин в отрасли, и те, кто его знал, всегда называли его джентльменом. После прихода в компанию Marucha Sakabe Shoten Токидзо расширил каналы сбыта по всему Хоккайдо и способствовал тому, что компания заняла первое место на оптовом рынке чая в префектуре. Токидзо пользовался большим уважением в компании, и Сакабэ Уносукэ, владелец главного магазина в Удзи, принес клятву братства с Ямадой Кютаро и Сасаки Токидзо.


3 сентября 1905 года, ещё до окончания русско-японской войны, Токидзо прибыл на Сахалин. Два дня спустя был подписан русско-японский мирный договор, положивший конец войне. В ноябре 1905 года, в возрасте 26 лет, он открыл компанию Marucha Sasaki Shoten, добавив к своему названию слово Marucha в знак благодарности. В то время компания занималась торговлей металлами и машиностроением, и всего через 10 лет после основания она выросла до такой степени, что открыла магазин изделий из камня в Одомари, район Сакаэмачи.


В 1908 году, в Южном Сахалине была образована префектура Карафуто как японский административный центр. Компания Marucha Sasaki Shoten была выбрана префектурой Карафуто в качестве назначенного поставщика и занималась поставкой железнодорожных локомотивов, грузовых и пассажирских вагонов, а также нефти, угля, автомобилей и стали. Компания имела опыт поставок локомотивов в префектуру Карафуто, и в 1919 году поставила 5600 тонн рельсов, а также пять локомотивов, импортированных из США. Помимо деловых отношений с префектурой Карафуто и Карафутской железнодорожной компанией, Marucha Sasaki Shoten занимала 95% рынка железнодорожных транспортных средств в Южном Сахалине. С 1918 года Т. Сасаки являлся членом Торговой палаты, но после ухода нынешнего президента его кандидатура была рекомендована на эту должность, и он нес исключительную ответственность за дела палаты. Он являлся членом городского совета с 1918 года и усердно работал над воспитанием девочек из женской школы Отомари. Он пользовался большим уважением как председатель городского совета, но по мере роста его бизнеса он много лет был вынужден выполнять официальные обязанности. Однако, будучи страстным любителем бизнеса, он не хотел надолго оставаться на престижной должности председателя городского совета и поэтому ушел в отставку.

В 1931 году компания Marucha Sasaki Shoten сделала новый шаг, преобразовавшись в акционерное общество. Согласно записям в газете Официальный вестник Сасаки Токидзо был назначен представительным директором, а Кита Такедзи и Оку Хидэдзиро директорами. Деятельность компании осталась прежней, включая продажу металлических слитков и изделий из обработанного металла, продажу машин и оборудования для гражданского строительства, строительства и железных дорог, и продажу автомобилей, угля, цемента и т. д.


Воспользовавшись своим 30-летним юбилеем в 1936 году, компания Marucha Sasaki Shoten активно стала выходить на другие рынки. В том же году была основана компания Esutori Motors Co., Ltd., занимавшаяся автобусными перевозками и прокатом автомобилей, президентом которой стал Сасаки Токидзо. Эсутору был крупным городом на юге Сахалина, где располагались бумажная фабрика Oji Paper и бурно развивалась целлюлозно-бумажная промышленность. Кроме того, компания продолжала расширяться, основав в 1938 году компанию Sakhalin Nissan Motors Co., Ltd., в 1941 году Odomari Coal Sales Co., Ltd., а в 1942 году Sakhalin Explosives Industries Co. Ltd.


Т. Сасаки 1972 г.


В период с 16 по 20 августа 1945 года советская армия высадилась на юге Сахалина и 25 августа продвинулась к Отомари. Компания Marucha Sasaki Shoten, штаб-квартира которой находилась на Карафуто, потеряла огромные активы в результате наступления советской армии, составившие 20 миллионов иен по тем временам, или более 150 миллиардов иен в сегодняшних ценах. Компания также потеряла ферму Томиока (основанную в 1920 году), на которой она сосредоточила свои усилия в рамках диверсификации. Площадь фермы составляла приблизительно 1 миллион цубо (что эквивалентно 9,2 размерам Токио), что показывает, насколько масштабной была потеря земли.

Сасаки Токидзо скончался 1 июня 1972 года в возрасте 94 лет. Его похороны состоялись в похоронном зале Аояма 6 июня, и на них присутствовали многие известные деятели из политического и делового мира, в том числе принц Такахито и принцесса Юрико Микаса, которые были его близкими друзьями при жизни, чтобы отдать дань уважения его наследию.

По его настоятельной просьбе часть его активов была передана в дар Ассоциации целлюлозно-бумажных технологий. Первоначально ассоциация отказывалась от пожертвований от аффилированных компаний, но вклад Токидзо в целлюлозно-бумажную промышленность еще до войны побудил его принять пожертвование. Из этих средств была учреждена премия имени Сасаки, которая до сих пор считается престижной наградой в целлюлозно-бумажной промышленности.


РИСАБУРО ИГАРАСИ (五十嵐利三郞氏)


Г-н Тосабуро Игараси, директор газеты Карафуто Минью Симбун и владелец музея Карафуто.


Излишне говорить, что то, что больше всего мы ценим в людях - это доверие. Само собой разумеется, что те, кто начинает с нуля и накапливает огромные состояния, достигают этого благодаря упорному труду, дисциплине и честности. Однако мы не должны забывать, что доверие, которое естественным образом сопровождает эти качества, является величайшим капиталом. Мы не делаем различий между высокопоставленными и низшими, между близкими и далекими, не отделяем пожилых от слабых. Мы можем быть мягкими, а можем быть строгими... Поговорка не оставлять главнокомандующего по двум причинам применима не только к часто оспариваемой военной ситуации. Если заслуги и поступки человека с лихвой компенсируют его недостатки, мы должны улыбаться, прощать и поддерживать. Это лучший способ использовать людей, и именно это позволило нам достичь величия, которым мы наслаждаемся сегодня. Я слышал, что Рисабуро Игараси, директор газеты Карафуто Минью Симбун, о работе которого еще никто не упоминал, является поистине ярким примером вышесказанного. Он родился 13 февраля 1867 года в городе Синсэйдзитё в районе Ёцуя префектуры Токио. Разумный и бесстрашный, он решительно посвятил 38 лет работе в группе То-Кахаку Араи-гуми и внёс значительный вклад в развитие Сахалина. В настоящее время он является членом Совета жителей города Тоёхара и заместителем председателя Сахалинской промышленной ассоциации. Он основал Музей продукции Карафуто на станции Отомари, разочарованный отсутствием музея, который бы демонстрировал всю продукцию острова. Цель заключалась в том, чтобы облегчить жизнь людям, приезжающим на Карафуто для осмотра достопримечательностей или посещения острова, а также позволить пассажирам поездов осматривать образцы местных товаров и приобретать продукцию, если у них мало времени на пребывание в губернаторстве. Администрация префектуры Карафуто одобрила проект и оказала значительную поддержку.


Имя Рисабуро Игараси можно найти в аудиторских документах корпораций и в регистрационных документах на недвижимость и предприятия в городах Отомари и Тойохара. Он также отличался глубочайшим чувством сыновней почтительности, был чрезвычайно нежен со своей матерью, наслаждался временем, проведенным с ней, и очень заботился о воспитании своих детей. Его старший сын окончил Токийскую высшую коммерческую школу и поступил в исследовательский отдел той же школы, где учился долгое время. Позже он стал ученым-коммерсантом и в настоящее время является заместителем управляющего филиала банка Hokkaido Takushoku Bank в Отомари. Его достижения в развитии Сахалина слишком многочисленны, чтобы подробно перечислять их из-за ограничений страницы, но я сожалею, что не могу этого сделать.


ЮДЗИРО МИЯДЗАВА (宮沢友治郎氏)


Юдзиро Миядзава, король скобяных изделий Одомари, президент Ассоциации предпринимателей. Если вы ищете успешного торговца скобяными изделиями в Отомари, любой прохожий вам сразу скажет, что это - Миядзава Юдзиро. На самом деле, его считают гигантом не только в Отомари, но и во всем мире скобяных изделий. Молодой человек, представивший нам Сасаки Токидзо, успешного торговца скобяными изделиями, познакомил нас и с семьей Юдзиро, крупным лидером в этом бизнесе. В деревне Манбутидзава, уезде Китаменма, префектура Яманаси, находится место, где его предки, Данъэй, впервые заявили о себе. Его отцом был Миядзава Норисигэ, и он его второй сын. Он родился 23 февраля 1896 года и сейчас ему 36 лет. После окончания средней школы префектуры Яманаси он работал клерком в городской ратуше, а с 1902 по 1904 год был главой Северного молодежного объединения и занимал должность молодежного офицера. Однако, будучи человеком высоких амбиций, он чувствовал, что это не то место, где он сможет реализовать свои планы. Поэтому в 1905 году решил отправиться за границу, планируя поездку в Южную Америку. Однако, поскольку в то время началась война, получить разрешение на поездку было сложно, и он, с трудом сдерживая слезы, отказался от этой затеи. Успех и поражение это изначально воля небес, и южная часть Сахалина, о которой часто говорят как о земле, где мы можем открыть свою судьбу, стала японской территорией. Нынешний директор Департамента колонизации, Такеучи Томодзиро, был близким родственником и в то время командовал гарнизоном, поэтому, когда Юдзиро отправился на Сахалин, полагаясь на него, строгая полиция не позволила ему подняться на борт корабля, но он преодолел эти трудности и добрался до Сахалина. Примерно в то же время, поселившись в Кусуноки-тё, он открыл там торговую лавку, а затем отправился в Тоёхару. Именно Такеучи был инициатором открытия торговой лавки в Тоёхаре, которая открылось в апреле 1906 года, и одновременно начал управлять своим нынешним бизнесом магазином скобяных изделий.


С тех пор, благодаря превосходному руководству Такеучи, бизнес процветал день за днем. По мере роста бизнеса магазин был перенесен в Сакаэмачи и реорганизован в акционерное общество, а в январе 1919 года переименован в Kotetsu Co., Ltd. Он занимал должности председателя Ассоциации торговцев, председателя Ассоциации Ацуси, председателя Ассоциации Мори и городского совета, активно участвуя во всех сферах и заслужив известность. Он также был назначен председателем Ассоциации префектуры Яманаси и председателем Ассоциации торговцев скобяными изделиями. Он имеет трех сыновей, старший из которых, Томохико, учится на втором курсе университета. Его острый взгляд всегда полон смелости и решимости, но при этом он всегда подходит ко всем делам с твердой душой и непоколебимым сердцем, без малейших сомнений или спешки. Это спокойное отношение позволяет ему преодолевать бесчисленные взлеты и падения, возникающие из-за изменений в финансовом мире. Он ничего не теряет и неуклонно движется к прочному успеху. Таким образом, он добился больших успехов в своем бизнесе, и не только достиг многих успехов в общественной жизни, но и работает с особенно справедливым подходом в городском управлении. В общении с людьми он всегда смиренен и уважителен, и никогда не теряет к ним уважения. Именно поэтому все поражаются его величию и уважают его. Невозможно не быть благодарным за его доброту, но в то же время он вызывает чувство ностальгии, что, следует сказать, является врожденной добродетелью господина Ито, и автор без колебаний рекомендует его как благодетеля строительства Отару.


ТАКУШОКУ БАНК, ООО


Банк Хоккайдо Такусёку

Банк Такушоку впервые появился на главном острове около 15-16 лет назад (1908), открыв филиал в Отомари для ведения казначейских операций и обработки некоторых депозитов. Затем он открыл филиал в Тойохара, который занимался депозитными услугами, а позже начал заниматься обычными банковскими операциями. Первоначальный капитал банка составлял 5 миллионов иен, из которых 1 миллион иен был предоставлен государством. Общая сумма депонированных средств составляла 4,5 миллиона иен, а резервный фонд еще не достиг 500000 иен примерно в 1909 году. Однако, имея капитал в 10 миллионов иен, банк прочно закрепил за собой позицию одного из крупнейших банков Японии. По мере расширения бизнеса он открывал филиалы в различных частях Хоккайдо и других местах, а также в Карафуто, даже в отдаленных деревнях главного острова. Благодаря предоставлению льготных кредитов, колонизация и развитие острова принесли свои плоды, но также был внесен значительный вклад в сопутствующее развитие острова. В настоящее время филиалы открыты в Отомари, Тоёхаре, Синмоне и Томари в Карафуто, а профессор права Ясубики Сюдзи занимает важную должность управляющего филиалом в Отомари. Его искренность и жизнерадостность позволяют ему легко улавливать тенденции спроса и понимать тонкости предложения, тем самым внося огромный вклад в цели колонизации и развития, а также в развитие делового сообщества порта, который является коммерческим центром основного острова и приобретает все большее значение.


СИОМИ СУКЕДЗИРО (汐海助次郞氏)

Господин Сиоми Сукеджиро, торговец морепродуктами и складской работник.

На берегу Сакаэмачи расположен склад с маркировкой Наку. Он принадлежит семье Сиоми и, будучи частным складом, является, пожалуй, крупнейшим в Отомари. Они открыли офис на Эндори в Сакаэмачи, где занимаются торговлей морепродуктами. Это также крупное предприятие, известное как одно из крупнейших в Отомари, да и пожалуй на всем Сахалине.

На самом деле, он приехал на Сахалин в 1905 году и с юных лет работал в рыбной промышленности. Сначала он работал на рыболовных угодьях Йонеда, но позже переехал в Отомари и поселился в Сакаэмачи, в районе Одори 1-тёме, где специализировался на морепродуктах и складском хранении. Он был самостоятельным человеком, а его талант проявился в том, чего ему не хватало, и постепенно он рос, превратившись в того, кем является сегодня. Он быстро реагировал на появляющиеся возможности, но также обладал вниманием к деталям, свойственным гению. Он родом из префектуры Тояма в Синминато-тё, округе Имидзу. Он родился в марте 1881 года, а это значит, что ему уже за 40, и он всё ещё в расцвете сил. Будет интересно посмотреть, какие грандиозные начинания он предпримет в будущем. В настоящее время он является сотрудником пожарной службы, членом Торговой палаты и руководителем компании Otomari Warehouse Co., Ltd. Он также является акционером частной газеты Karafuto.


KITA NIPPON KISEN KAISHA

До настоящего времени расписание рейсов на Сахалин было закреплено за каждым складом и отдельным лицом, а даты отправления, тарифы и другие детали не были четко определены, что создавало значительные неудобства для пассажиров и грузоотправителей. Для решения этих вопросов тогдашний губернатор С. Хираока 30 марта 1914 года решил создать компанию под названием Kita Nippon Kisen Kaisha с капиталом в 1 миллион иен путем слияния компаний Osaka Shosen Kaisha, Yamamoto Kyuemon и Honma Partnership и Ototani Kisen. В то время компания начала свою деятельность от Хакодате до восточного и западного побережья Сахалина, и в ее распоряжении находились суда Tairei Maru (1335 тонн), Kosei Maru, Tenyu Maru (53 тонны), Yoshitatsu Maru (964 тонны), Chikugogawa Maru и Futami Maru (937 тонн). Регулярные рейсы в 26 пунктов вдоль восточного и западного побережья были хорошо приняты не только из-за пользы для главного острова, но и из-за спроса на древесину и руду, и компания внесла большой вклад в развитие главного острова.

3 августа 1924 года был открыт маршрут Вакканай-Хонто (ныне Невельск), когда компания Kita Nippon Kisen спустила на воду судно Suzuya Maru (897 тонн) (время в пути 7 часов) 1-й класс - 4, 2-й класс 16, 3-й класс 63.

После своего основания компания постепенно расширяла свои регулярные маршруты, открыв маршрут Цуруга-Тийоцу в 1928 году (3 год эпохи Сёва), а в следующем году взяв на себя маршрут Цуруга-Владивосток. В том же году президентом был назначен Номура Дзиитиро, бывший сотрудник Osaka Shosen Kaisha. Директора Танабэ Гендзабуро, Тарабэ Гендзабуро, Симатани Такео и Танабэ Рокудзо, а аудиторами Хомма Тайсукэ и Сасаки Хэйдзиро. Руководителем головного офиса в Отомари является Токугути Сэнпэйта, известный своими выдающимися способностями. В этом году по приказу императора компании было поручено запустить регулярное паромное сообщение из Канри в южный Сахалин, а затем в порты северного Сахалина.


ТОЙОМАЦУ САТО, директор Мацуэй Сёкай

Он был хорошо известен среди торговцев древесиной и широкой публики как глава компании Мацусё Трейдинг Ко., Лтд. на Сахалине. Бревна и пиломатериалы, отраженные в таможенной статистике, фактически поступали из филиала компании Мацусё Трейдинг Ко., Лтд. на Сахалине, которым он руководил. Ежегодно 20000 тонн древесины с материка отправлялись напрямую в Тяньцзинь, Циньхуандао, Циншань, Шанхай и другие районы Китая, а также в Митаку и Нючжуан для использования в угольных шахтах, железнодорожных шпалах и других целях. Древесина, доставленная из внутренних районов, экспортировалась в регион Тохоку. Первоначально экспорт древесины первоначально осуществлялся лесопромышленным отделом компании Mitsui. Благодаря конкуренции, бизнес процветал, однако вскоре политика правительства изменилась, и отгрузка древесины была временно приостановлена, что привело к закрытию бизнеса компании Мацусё Трейдинг Ко. В этот период г-н Сато унаследовал лесопильный завод Мацусё, которым ранее управляла его компания, основал собственную торговую фирму под названием Мацуэй, которая сейчас известна как Торговая компания Мацубэцу, продолжив лесозаготовительный бизнес. Впервые он приехал на Карафуто в 1912 году, чтобы осмотреть леса и порты, а затем в 1913 году открыл филиал компании Мацусё Ёчу. Компания закрылась в 1917 году.

Его способности были поистине выдающимися. Сначала, ещё будучи юношей, он учился в частной академии Чой в своём родном городе. Он изучал китайский язык, английский, математику и другие предметы, а с 24 лет решил работать в лесозаготовительной отрасли, проработав у Мацу Масахиро более 10 лет. В этот период, примерно с 1907 по 1919 год, когда лесозаготовительная отрасль временно пережила спад, почти все остальные сотрудники уволились, остался только самый высокопоставленный руководитель, г-н Окумура. Он стойко пережил эти трудные времена и пользовался большим уважением, чем руководители или его начальник, г-н Ямамото Исабуро. Он обладал сильным чувством патриотизма и был предан своему делу. Его предки также были торговцами лесом, и он является представителем третьего поколения в этом бизнесе, продолжающим дело своих предков. Короче говоря, лесопромышленный сектор, долгое время находившийся в кризисе, получил возможность восстановиться благодаря его усилиям, и в июле 1919 года он возглавил компанию Otomari Lumber Company. При создании компании его рекомендовали в качестве директора, а в ноябре он стал директором, когда была основана компания Seika Products Co., Ltd. В настоящее время он является членом городского совета. Его семья состоит из жены и дочери, а его отцу в этом году исполняется 60 лет.


МИОРИ ХАЧИЯ, верховный жрец храма Анива.

Г-н Хачия родом из префектуры Хиросима, родился 17 марта 1885 года в доме 48 в Коё, Такамура, район Хиба. Его отца звали Ядзю, он был представителем 12-го поколения семьи Камикура, и его фамилия была Нагаи. После окончания начальной школы он поступил в Чигакуин, среднюю школу, эквивалентную школе Министерства образования, в городе Миккаити, район Хиба, и окончил ее. В 1900 году он был назначен на должность почетного служителя храма Хатиман в Коё, Такамура, район Хиба. С апреля 1903 года он работал под началом г-на Фусаносукэ Вакабаяси из храма Ицукусима, изучая императорскую классику, и 14 декабря того же года, по результатам императорского экзамена, был назначен на должность чиновника 7-го ранга, а в марте следующего года был временно назначен на работу в храм Ицукусима. В течение этого времени он изучал гагаку (придворную музыку) и полностью посвятил себя этому. В 1907 году он был принят на государственную службу, а в 1912 году его приняли в храм Кампэй Тайсё Карафуто. В то время существовал спор о должности главного жреца в храме Анива в Одомари, и между несколькими людьми возникли разногласия. Чтобы искоренить эту практику, в апреле 1915 г. он был назначен верховным священником святилища Анива. Одновременно он служил почётным священником святилища Карафуто, а два года спустя, в январе 1917 года, был назначен верховным священником этого святилища. В октябре 1918 года он попросил освободить его от обязанностей и удалился в святилище Анива, но вскоре был снова назначен верховным священником. Он также одновременно занимает должность почётного верховного священника святилища Карафуто. Он добрый и честный человек, и его по праву можно назвать воплощением синтоистского священника. Его семья из поколения в поколение занимается синтоизмом, и его престарелый отец постоянно давит на него, чтобы он остался в своём временном доме, что для него невыносимо и мучительно. Он осознает, что на посту главного жреца храма Анива перед ним стоит множество задач, и он усердно и от всего сердца работает над их выполнением.


ТОШИТАКЕ ОГУРА (小倉俊丈氏), настоятель храма Тайхакусан нанкэйдзи, секта Сото Дзэн.

Учитель родился в 1868 году в Накакубоне, деревня Фукусима, район Минами-Канбара, префектура Ниигата. В пятнадцать лет он стал монахом, в семнадцать поступил в специализированную школу Сото-дзэн, в двадцать лет окончил все курсы, изучал учение секты под руководством мастеров Торана и Кишо, а с двадцати пяти лет изучал оставшееся учение под руководством мастера Тамуры Дайки Тэя. С 1898 по 1906 год он поступил в Эйхэй Вакасодо, главный храм секты Сото-дзэн, и посвятил себя всестороннему изучению учения секты. В это время он был выбран для поездки в Токио и работал в филиале главного храма. Он также был постоянным миссионером в городе Нагоя. Затем он был назначен военным миссионером, состоял в 7-й дивизии Асахикавы и занимался миссионерской деятельностью. В течение трёх лет он служил миссионером в двух главных храмах материковой Японии, путешествуя по каждой префектуре. В 1915 году он был назначен командующим миссионерской деятельностью на Сахалине, а в 1917 году по особому распоряжению настоятеля стал главным священником храма Кусуноки-дзи. В 1919 году он возглавил развитие учения Кайэй на Сахалине, в 1920 году занимался распределением миссионерской работы на Карафуто , а в октябре того же года занял должность директора религиозной миссии. Мастер всецело посвятил себя развитию секты и управлению храмом днём и ночью, и никто не мог сравниться с ним по числу последователей, и одновременно он заложил прочный фундамент для сегодняшнего процветания. Тот факт, что он процветает, действительно является заслугой неустанных усилий г-на Тошитаке, и в настоящее время в храме проводятся масштабные работы по реконструкции. После завершения строительства он будет еще более величественным в сочетании с пейзажем холма позади него. Говорят, что многие восхищаются благородными качествами лидера, а также большим мастерством г-на Тошитаке в строительстве и красноречии.


dd>

МАСАКАДЗУ КАМАТА (鎌田正観氏)

Масакадзу Камата - главный администратор храма Отомари, филиала школы Хонгандзи на Сахалине.

Происхождение филиала храма: В августе 38 года Мэйдзи (1905 г.) главный храм секты Хонгандзи назначил преподобного Отани Сонью (двоюродного брата преподобного Отани Кодзуи) проживать в Корсакове, а также Хонджиндзи Сахармона Ямана Тацуо, миссионеров Чизан Ёрё, Якусидзи Косё, Хагиу Дзуичи, а также другие слуги сопровождали его, чтобы основать филиал Хонгандзи Корсакова на месте, где сейчас находится Ямасита-тё Такачи.


В августе 39 года Мэйдзи (1906 г.) главный священник секты Хонгандзи, Отани Кодзуи, вместе со своей женой Сэцуко, Отани Комё (младшим братом Кодзуи) и Кудзё Ёсимити (также младшим братом жены) отправился на восточное и западное побережья с более чем десятью офицерами, миссионерами, нянями и конюхами. Весной 40 года Мэйдзи (1907 г.) Отани Соню был заменен Фудзисавой Цуёси, священником из другого прихода, а его помощниками стали Ёситаки Тидо, Наэмура Суйрюдзи и Ямана Тидзан. В июне 41 года Мэйдзи (1908 г.) был арендован участок земли площадью 2604 цубо 6 го в районе, который сейчас называется Одори 11-тёме, Одори, Кусуноки-тё, примыкающем к современному Отомари. После получения разрешения строительство было завершено 11 ноября того же года, и храм был переименован в филиал и стал филиалом храма Отомари, во главе которого стоял г-н Ротаки Тидо. В следующем году, в 1909 году, его возглавил г-н Кабу Гёсэй, затем в 1914 году г-н Унмото Рэндзё, а в 1916 году г-н Камата, которые поочередно занимали эту должность. Однако храм пользовался особенно большой популярностью у верующих, и его великолепный храмовый комплекс, построенный на слегка возвышенном месте на белых сваях, передавал тем, кто его видел, глубокую сущность буддийской добродетели. Нынешний настоятель, Масакадзу Камата, начал работать в отделе внутренних дел главного храма секты Хонгандзи в 30 году эпохи Мэйдзи (1897). Во время войны он был направлен в Цукидзи, Токио, и занимался военными делами. Весной 39 года Мэйдзи (1906) он вернулся в главный храм. В июле того же года он сопровождал настоятеля в Хоккайдо и Сахалин. После возвращения в Токио, начиная с 40 года Мэйдзи (1907), он служил в Йонсане, Корея. В 42 году Мэйдзи (1909) он вернулся в храм и присоединился к отделу буддийской службы. В следующем году он стал сменяющимся настоятелем филиала храма Ёккаити в Обуне. После 5 лет службы, в ноябре 5 года Тайсё (1916), он перешёл в филиал храма Отомари, где и занимает эту должность по сей день.

К слову, он занимал первое место среди четырёх категорий и четырнадцати рангов в Хонгандзи и был награждён как обычными, так и специальными наградами.


НИККО ТЕРАДЗАВА (寺沢日晃氏) из храма Отомари Хоккеджи глава секты Ничирен.

История храма Хоккедзи: Храм Отомари Хоккедзи был основан в 1907 году (40 год эпохи Мэйдзи), и 22 февраля 1919 года (8 год эпохи Тайсё) ему было официально разрешено использовать название храм Хоккедзи. Территория храма занимает приблизительно 250 квадратных метров, а площадь здания 85 цубо (приблизительно 280 квадратных метров). В настоящее время в храме более 200 прихожан. Среди сокровищ храма два свитка с надписями Нитирэна Какудзина и главное изображение Будды Шакьямуни, массивная статуя высотой 4 фута 5 дюймов и шириной 5 футов, созданная в 1596 году (1 год эпохи Кэйтё) известным киотским мастером Дзёсуи, антиквариат, которому 327 лет. Утио (разновидность меча) был изготовлен в 1654 году (Токудзи 1), его диаметр составляет 1 фут 5 дюймов. Среди других сокровищ знаменитый клинок работы Сидзу Сабуро Канемицу и меч секты Ничирен. В храме хранятся истинные учения предшественников и другие числовые записи, а три его учебных центра в Тоёхаре, Нода и Отаке напрямую связаны с храмом Хоккедзи, главным из которых является храм Куондзи на горе Минобу в Косю.


Г-н Тэрадзава Никко родился в июле 8-го года эпохи Мэйдзи (1875) в семье Тэрадзава из княжества Кои в провинции Эчидзэн. Его семья служила инструкторами по боевым искусствам для правителя княжества и имела шесть сыновей и одну дочь. Будучи младшим сыном, он с раннего возраста стремился вступить в буддийский орден и стал монахом в девятнадцать лет. С 17-го по 22-й годы эпохи Мэйдзи (1889) он изучал китайские иероглифы в двух школах, Гоя и Будзан, в городе Маруока, провинция Эчидзэн. После этого он около четырех лет изучал английский язык и математику под руководством Исии Масутаро, инспектора префектуры Кои, а затем поступил в Дайдан Синрин (Великая ветвь) секты Нитиун в Киото, завершив изучение всех предметов в июле 29-го года эпохи Мэйдзи (1896). Он был назначен главным учителем-миссионером и в течение следующих восьми лет учился в буддийском университете Нитирен на Кюсю и в нескольких других местах. В 1905 году он вернулся в свой родной город и поселился в храме Сэйрё-дзи в Эчидзэне. В 1906 году он дал обет открыть храм на Карафуто и 7 июля отправился на юг Сахалина. С тех пор он претерпел бесчисленные трудности, заложив фундамент храма, который стоит и по сей день. Примерно в первый год эпохи Тайсё он был избран главным миссионером-учителем Бангты и совершил поездку по районам Томинай и Нагахама. До этого его попросили исполнять обязанности священнослужителя в военном гарнизоне и местной тюрьме, а также он впервые преподнес цветы Сахалинскому народному собранию, где ему были вручены три комплекта серебряных церемониальных стрел. Когда в течение года выбирались Десять великих деятелей Сахалина, он совершил религиозную церемонию и занял первое место, получив золотые часы и другие памятные предметы от Отомари. С 1917 года он назначен руководителем движения Ничирена на Сахалине и в настоящее время занимает эту должность. Храм был построен им, и у него есть несколько учеников. Ему 47 лет, и его внешность довольно невзрачна, но как только он встает перед прихожанами и начинает проповедь, он становится красноречивым.

В силу обстоятельств, связанных с его миссионерской деятельностью в отдаленном районе Сахалина, его описывают как строгого человека, который неоднократно конфликтовал с окружающими. В 1921 году, в связи с вопросом о должности Главного администратора, руководство религиозного ордена отказалось повысить его с должности исполняющего обязанности Главного администратора до должности Главного администратора. Этот инцидент, описанный в его автобиографии Пятьдесят лет света и тьмы, является жесткой реакцией со стороны управления по делам религии. Говорят, что он соперничал с мастером Такада Эндзё, которого поддерживали храмы на Хоккайдо, за власть на Сахалине.


НОРИЮКИ (Кётен) НАКАДЗИМА (中島教典氏)

Его учителем был главный священник храма Сётиин в деревне Хацукано, район Хигасияманаси, префектура Яманаси, настоятель храма Мёсёдзи секты Дзёдо в Одомари, Карафуто, а также Гон-Дайсодзу (помощник верховного священника) и миссионер секты. Его отцом был Накадзима Когаку, а матерью Дай. Он родился 19 декабря 1887 года в деревне Фудзии, префектура Яманаси. Он потерял отца в шестнадцать лет и вернулся к буддийскому священническому служению. В 1908 году он окончил буддийскую школу. Осенью того же года он принял сектантские наставления от покойного Великого архиепископа Хорио Канму, настоятеля главного храма Дзодзёдзи.

С тех пор он усердно трудился и стремился достичь своего нынешнего положения.

Учитель был одновременно миссионером и бизнесменом. Он жил в храме Сётиин и основал Молодежное объединение, вечернюю школу, Мэйсё Кидзинкай и сельскохозяйственную дополнительную школу, а в свободное время лично занимался преподаванием. Он участвовал в проектах поддержки образования для детей младшего возраста в провинциях. В мае 4-го тайсё (1915 г.) он был назначен посланником образования Его Высокопреосвященством, главным настоятелем Киёямой, и получил указание возглавить Отомари Тэйто Со Санкай в Карафуто. С момента вступления в должность он осветил пустынный ландшафт Карафуто и превратил его в центр социального развития. Его самоотверженные усилия очевидны. В январе 5-го тайсё (1916 г.) он основал программу обучения Отомари, а в августе женское объединение Ёдомо но Кай Мэйсё. Затем он возобновил цикл лекций в Карафуто, который находился в состоянии полного упадка. После консультаций с покойным главой филиала в Икегами он возобновил лекционный цикл и, будучи лектором, дважды в год, весной и осенью, объезжал территорию филиала, а также оказывал поддержку другим людям. Времени на отдых не было, так как я читал лекции молодежным группам, женским ассоциациям, вечерним школам, заводам, школам, семьям, военным объединениям, уездным образовательным ассоциациям и т. д. В это время я основал церковь в деревне Нагаэ, уезда Отомари, и вложил 3000 золотых монет в строительство храма в декабре 8-го тайсё (1919 года). В декабре 10-го тайсё (1921 года) она была признана независимой церковью главным храмом. Кроме того, в связи с Николаевским инцидентом войска были размещены на юге Сахалина. Затем, 29 марта 10-го тайсё (1921 года), он стал главой секты. Он был назначен военным священнослужителем и в настоящее время служит священнослужителем гарнизона, железнодорожным священнослужителем и главным священнослужителем секты Чистой Земли. В последнее время он принимал участие в создании детского сада Отомари (совместное управление), и это его основная работа обучение слепых детей. (Reporter's Record). С 1915 по 1934 год, он служил в Отомари храмовым священником, миссионером и директором женской школы. во время своего 20-летнего пребывания в Отомари он приобрел для храма деревянную сидящую статую Будды Амиды. Несмотря на небольшой размер статуи, всего 13 сантиметров в высоту, линии драпировки четкие и выразительные, а техника резьбы отточена. Она обладает старинным шармом и прекрасной формой.

Надпись на постаменте статуи гласит, что она была вырезана в 1427 году (Оэй 34) человеком по имени Кусуноки Исе-но-ками Масаясу с использованием ритуала трех луков на каждый удар резца из твердого красного дерева.


Аббат КАКУДЗЮН ИИДЗИМА (飯間覚順氏) из храма Отомари Хёгэндзи, буддийский монах и исследователь секты Сингон.

Мастер перебрался на Сахалин в июле 5-го года эпохи Тайсё (1916 г.) и по особому приказу настоятеля Коясана, главного храма на Окинаве, прибыл на Сахалин в качестве главы Коясанской ветви Дайси (Великого Мастера) Коясана. Ему было поручено распространять учение секты Хёгэндзи по всему Сахалину, и он выбрал возвышенность в Ниси 1-дзё Кита 3-тёме, Одомари Хонмати, где посвятил себя распространению учения и постепенно увеличил число последователей секты. Значительное число людей также стали последователями храма.

Изначально он был религиозным деятелем и, помимо распространения своего учения, занимался особыми проектами в качестве формы социального служения. С 1917 года он организовал группу любителей осмотра достопримечательностей в глубине страны, проводя для членов группы экскурсии на гору Коя и в другие внутренние районы, стремясь расширить знания участников. Он сделал традицией ежегодно отправляться в экскурсию в качестве руководителя группы. В сентябре 1918 года, когда по всей стране царили массовые беспорядки и люди были обеспокоены, он организовал собрание группы, чтобы побудить людей к совместному приему пищи и напитков.


По мере распространения его веры, в июле 1919 года он открыл филиал в Накакэйхаре, заложив основу для его расширения. Начиная с девятого года эпохи Тайсё, когда он укрепил свои позиции, он начал читать лекции о местных колонизационных проектах по просьбе Ассоциации образования округа Отомари. Кроме того, в марте того же года он и другие инициировали создание ассоциации по сбору налогов в районе от Ниси-Итидзё Кита 1-тёме до 3-тёме с целью укрепления товарищеских отношений между жителями округа и обеспечения полной уплаты государственных налогов. Он был избран председателем ассоциации и усердно работал над обеспечением успеха ее деятельности. Находясь на материке, примерно со второго года эпохи Тайсё он был назначен преподавателем для молодёжных групп и около трёх лет возглавлял эту ассоциацию. Он также был руководителем отделения Ассоциации помощи заключённым, основал частный монастырь, брал на себя ответственность за обучение учеников или служил помощником настоятеля главного храма. Ему 32 года, он родился в 1890 г. в префектуре Кагава, а его зарегистрированное место жительства находится в Такамацу-тё, префектура Окаяма. Он энергичный монах, с головой, покрытой тканью, и острым языком.


МАЦУЗАКИ ДЗЕНРО (松崎禅魯氏)

Глава Патриотической ассоциации Почитание богов и любовь к народу.


Он родился в префектуре Симанэ, в мае 1863 года, возвысил свой голос в Эндэн-тё, Накагун. Его отец, Исаку, на протяжении поколений занимался сельским хозяйством. В детстве он поступил в Императорскую академию классических исследований и завершил необходимое обучение. В 15-м году эпохи Мэйдзи (1882 году) он вступил в Синрикан (религиозную секту) и изучал христианство и буддийские учения. После этого он стал лектором в синтоистском отделении префектуры Хиросима, более трех лет путешествуя по трем японским провинциям с проповедями. Позже он переехал в Мацуэ, префектура Симанэ, и около трех лет служил странствующим лектором в синтоистском отделении. В 20-м году эпохи Мэйдзи (1887 году) он основал центр распространения синтоизма в Акасака Синмати, Токио, и посвятил себя этому делу до 1906 года. В 1906 году он отправился на поле боя в качестве миссионера, высадившись в Маоке (ныне Холмск). В сентябре того же года он отправился в Тоёхару, а в октябре прибыл в Отомари, участвуя в различных миссионерских мероприятиях. Хотя в то время он долгое время жил в гостинице, в апреле, мае и июне следующего года (1907) он путешествовал вдоль прибрежных рыболовных угодий, распространяя свои учения и молясь.


В июле 1907 года (40 год эпохи Мэйдзи) Мацудзаки Дзенро основал общество Почитание богов и любовь к народу, и на Сахалине было построено святилище. Согласно записям, в это время там покоился раздвоенный дух токийского филиала храма Идзумо Тайся.

Г-н Дзенро также читал лекцию по Императорской классике в Ёкотани Ёсэ в Хонмати 1-тёме, а 17 октября провел дистанционную церемонию богослужения в Кагураоке. Это было связано с отсутствием религиозных церемоний и ритуалов в Отомари.

Во время болезни покойного императора и на его похоронах он возглавлял все остальные синтоистские ритуалы и молитвы. Он отвечает за отдаленное место поклонения в Великом святилище Исэ, священное место Великого святилища Идзумо и штаб-квартиру Ассоциации почитания богов и патриотизма. В 1918 году он также построил филиал Великого святилища Идзумо на Сахалине. (Храм Карафуто Идзумо храм веры Идзумо, расположенный в Одомари Хонмати, уезд Одомари, субпрефектура Одомари, префектура Карафуто. Почитаемыми божествами были Окунинуши-но-Микото и Котосиронуши-но-Микото. Он также служил храмом-филиалом Карафуто Идзумо Тайся, секты синтоистских тайся). Он редкий и достойный человек, и, выйдя на сцену, он говорит красноречиво и искусно, подобно текущей воде, покоряя важных людей, не чувствуя себя при этом подавленным или запуганным.


ЁСИДЗИРО ТАНИЯМА (谷山吉次郎)

Настоятель храма Отомари Гобикё.

Он родился в Тояме 18 февраля 1876 года. В марте 30 года Мэйдзи (1897) он окончил среднюю школу Уодзу в префектуре Тояма и посвятил себя школе Онтакэ Кюфу (Распространение с горы Онтакэ). Однако, чтобы совершенствовать свою духовную дисциплину, он основал скит на горе Онтакэ в провинции Синано и изучал искусство духовной концентрации. В октябре 36 года Мэйдзи (1893) граф Ямасина Котодзуми, настоятель школы Онтакэ Кюфу в Канде, Токио, поручил ему прочитать короткую лекцию, и он получил свидетельство седьмого уровня по применению гадания и экзорцизма. В октябре 19 года Мэйдзи (1886) настоятель школы Онтакэ Кюфу присвоил ему звание Великого Мастера. В апреле 2-го года эпохи Тайсё (1913 г.) он эмигрировал на Сахалин, поселился в Тоёхаре и служил в школе до апреля 5-го года эпохи Тайсё (1916 г.).

Разумеется, он получил указание от настоятеля посвятить себя сахалинской школе. В июне 1916 года он основал свою резиденцию в Одомари по адресу: Нисисейдзё 2-тёме, 8, Сакаэ-тё, которая сейчас является его местом поклонения (храмом). Он полон энтузиазма в поклонении и, в отличие от других сект, не питает материальных желаний. Следовательно, он ещё не достиг большого богатства, и многие из его последователей в Отомари люди среднего и старшего возраста. Его учения точны, и у него есть большой талант к поклонению, но его нынешнее положение в управлении делами несколько шаткое. Среди добровольцев есть планы по строительству прекрасного места поклонения в ближайшее время, поэтому мы, вероятно, увидим его создание в ближайшем будущем. В своих учениях он отличался искусной концентрацией внимания, и, в частности, его методы воспитания детей были гениальны. Как было сказано выше, он был человеком с небольшими материальными желаниями, полностью посвятившим себя служению богам и путешествуя с проповедями на юг на корабле и на север верхом на лошади.

ДЕНШИРО ЯМАМОТО (山本伝四郎氏)

Его характер отличается широтой взглядов и проницательностью, и, берясь за дело, он действует решительно и прямолинейно. Хотя его часто критикуют за отсутствие милосердия, если люди искренне выражают свои чувства и просят его о помощи, и если их чувства и доводы оправданы, он с готовностью оказывает им поддержку. Поэтому он ценит и любит людей и посвящает себя служению обществу. Причина, по которой он сегодня признан старейшиной Отомари, как самим собой, так и другими, заключается в том, что он обладает этими замечательными качествами.


Он родился в ноябре 1868 г. в Огита-мати, Китаакита-гун, префектура Акита. Он был сообразительным и быстро использовал возможности. Когда его оттолкнуло владение Сахалином, он решил следовать своим собственным амбициям. Он верил, что земля Сахалина это нетронутая крепость, и в сентябре 1905 года он совершил свою первую поездку на Сахалин. 26 мая 1906 года, когда бандиты попытались ограбить богатую семью на острове, убили их и украли их ценности, он захватил их, когда они пытались бежать обратно на родину. Он обезглавил этих злодеев. Поэтому, независимо от того, с какими трудностями он сталкивался, он никогда не проявлял ни малейшего признака нерешительности. Это то, чему следует подражать каждому. Когда-то он мечтал отправиться в Маньчжурию, но такая возможность так и не представилась, и он с сожалением отказался от этой мечты. С тех пор как он переехал в Отомари, он находится на передовой линии в вопросах пожаротушения, увлекался сумо и скачками. В 1910 году он основал театр, а в 1919 году построил Эйкан в Эймати Хигаси 1-дзё 1-тёме, который переименовал в Эйдза, но позже забросил. В январе 1913 года он был избран членом городского совета и занимает эту должность до сих пор. Он также является членом городского совета и секретарем Такекура, и известен своей работой в других общественных проектах.


ИВАНОСУКЭ КАМИШИРО (神代岩之助氏)


Он родился в деревне Тифу, уезд Сага, в июле 1859 г. в префектуре Сага. В 19-м году эпохи Мэйдзи (1886 г.) он стал пограничным солдатом (тонденхэй) и прибыл в Саппоро, Хоккайдо, где занимался сельским хозяйством в деревне Котони. Параллельно с этим он основал предприятие по производству мисо и соевого соуса, которое оказалось весьма успешным и хорошо развивалось. Однако в 1906 году во время его инспекционной поездки на Сахалин, произошёл пожар, и он потерял два пивоваренных склада, оказавшись в тяжёлом финансовом положении. Тем не менее, благодаря своей находчивости, он быстро переключил своё внимание на Карафуто, понял, что можно получить большую прибыль с небольшими усилиями, и доверил дело своему младшему брату. Затем семья переехала в Отомари, поселившись во временном доме в Мимачи, где занималась производством мисо и соевого соуса и открыла универсальный магазин. В 1913 г. после завершения мелиорации городских земель они переехали в недавно построенное здание по адресу Минами-Накадори, 1, Сакаэ-мати, и начали управлять рёканом (японской гостиницей) параллельно со своим бизнесом. В настоящее время оба предприятия процветают, и, несмотря на экономический спад и неудачный рыболовный сезон, это никак на них не повлияло, а состояние их семьи стремительно растет. Он также участвует в проектах общественных работ. В октябре 1911 года он был избран представителем, назначенным правительством, и играл ключевую роль в делах города. В октябре 44 года Мэйдзи (1911 г.) он был избран главным представителем и писал документы по делам города. Кроме того, он руководил строительством и расширением школы Фунами-мати, неустанно и без перерыва работая. Он также участвовал в переносе святилища Инари, которое находилось в доме господина Ямагути Бундзи, по адресу Хондори, 3-1, Фунами-мати. Он известен как один из самых выдающихся старейшин Фунами-мачи.


ИЧИРО ИНОУЭ (井上一氏)

Г-н Ичиро Иноуэ, фармацевт и известный фехтовальщик.


После окончания начальной школы он отправился в Токио и работал разносчиком газет, а после окончания университета Тюбу, в октябре 4 года эпохи Тайсё (1915) окончил фармацевтический колледж Мэйдзи. В Отомари-тё он и г-н Кагумия единственные два человека, признанные практикующими фармацевтами. Более того, он чрезвычайно искусен в кэндо, и его репутация хорошо известна по всей стране.

Великолепная и красивая аптека на улице Хигаси Итидзё в Сакаэмачи крупная аптека, которой управляет г-н Иноуэ Ичиро. Интерьер был улучшен в соответствии с развитием бизнеса и спроектирован с учетом потребностей местного сообщества. Как указано в описании, в наличии имеются все лекарства, инструменты и другие лекарственные средства общего назначения, от эффективных лекарственных препаратов до высококачественных тонизирующих напитков. В рамках управления аптекой, отдельным пунктом стоит создание отдела отпуска лекарств. Примечание об ответственности за продажи: Политика аптеки никогда не устаревает, а прогрессивна, всегда уделяя этому вопросу первостепенное внимание. Мы предлагаем новые лекарства и препараты, поэтому эффективно используем рекламу. В отличие от других аптек, мы категорически не используем преувеличенную рекламу, не соответствующую нашей деятельности, или даже обманчивую рекламу, чтобы удивить людей, или абсурдные схемы поощрения для увеличения продаж. Некоторые аптеки недобросовестны и занимаются массовой продажей лекарств без разбора, независимо от их эффективности, но в этом отношении наша аптека чрезвычайно внимательна и заботится о каждом клиенте, уделяя особое внимание симптомам и выписывая необходимые лекарства. Эта аптека также выполняет функции врача, продавая подходящие лекарства. Первоначально аптека была основана 23 августа эпохи Мэйдзи (1890) в городе Исидзука, префектура Ибараки, округ Хигасимисиро.


СЭЙДЗО ФУКУИ (福井整蔵)

Нематериальный капитал означает накопленный и вознаграждаемый, и тот факт, что он строится на честной и искренней основе, не поддается описанию, требуя терпения и гибкости. Однако доверие, лежащее в его основе, является самым важным капиталом и не должно игнорироваться. В этом смысле Сэйдзо Фукуи следует упомянуть в этой книге как одну из амбициозных фигур, добившихся известности. Он родился 1 февраля 1884 года в деревне Наганума, район Миямаэ, уезда Хигаситагава, префектура Ямагата. Он окончил начальную школу в пятнадцать лет и, усердно учась до достижения соответствующего возраста, работал учеником в аптеке клиники Хасэбэ. Когда сын директора Хасэбэ открыл офтальмологическую клинику в Саппоро, Сэйдзо Фукуи наняли помощником.


Вскоре после смерти директора он поступил на работу в фармацевтический отдел Саппоро Айкокудо и проработал там семь лет. Благодаря своим достижениям, 22 февраля 1913 года он стал руководителем филиала Саппоро Айкокудо Карафуто по адресу: Асахи-мати, 106, 3-дзё-дори, и занимался продажей ритуальных лекарств. После этого он добился успеха в бизнесе, и магазин значительно расширился. После переезда в Сакаэмати, 17 августа 1919 года, компания снова переехала на свое нынешнее местоположение по адресу: Сакаэмати, 1-тёме, Хигаси 1-дзё. Одновременно она получила фармацевтическую лицензию и начала продавать лекарственные препараты, канцелярские товары, аксессуары и косметику.

Что касается бизнеса, он сыграл значительную роль в качестве инвестора в товарищество Китамон, а также был ключевой фигурой в преобразовании главного магазина Айкокудо в акционерное общество. В настоящее время ни для кого не секрет, как сильно вырос этот замечательный человек. В свои 38 лет, незадолго до сорока, его будущее выглядит очень многообещающим.


НАОДЗИ МАЦУНАГА (松永直治氏)

Прогуливаясь по району Сакаэмачи в городе, вы заметите весьма примечательный магазин рядом с магазином Miyajima Shoten. Это Matsunaga Shoten, который, несмотря на то, что был основан всего несколько лет назад, быстро расширился. Тщательное управление этим магазином со стороны Наодзи Мацунаги хорошо известно. Этот владелец, г-н Мацунага, обладает необходимой деловой хваткой для торговца, он весьма проницателен и занимается этим бизнесом уже много лет. Можно даже сказать, что он сам управляет почти всем, что связано с магазином. В частности, он лично контролирует все, от фактической работы до обслуживания клиентов и рекламы, никогда ничего не оставляя на сотрудников. Сегодняшний успех во многом обусловлен уважением владельца к принципам японского стиля ведения бизнеса.


Он родом из Хакодате, Хоккайдо. Родился в 1888 году и он был очень активным ребенком. В 1903 году он поступил в среднюю школу Хакодате и окончил её в 1909 году. В мае того же года он отправился на Сахалин и открыл магазин спиртных напитков, бутилированной продукции и товаров общего назначения на нынешнем месте в Ниси 1-дзё, Сакаэ-тё. Он также был заместителем председателя молодёжной группы Отомари. В сентябре 1922 года он разработал правила для бывшей ассоциации продавцов магазинов и переименовал её в Дзикай (что означает ассоциация рядовых сотрудников), а также перенёс её офис в читальный зал Ситисё-Кинкай. Это произошло исключительно благодаря его влиянию, и теперь он избран председателем. Дзюдо его специализация, и он является мастером дзюдо в Ассоциации дзюдо Отомари. Его имя хорошо известно по всему острову.


МАТАДЗО ВАТАНАБЭ (渡辺又蔵氏), начальник почтового отделения Одомари.

Он родился 18 января 1877 года в Сирафудзи, деревне Сираито, районе Камимасики, префектура Кумамото. Он покинул родной край и в возрасте 20 лет, в апреле 29-го года эпохи Мэйдзи (1896), отправился прямо в Токио. Он немедленно поступил в Токийскую почтово-телеграфную школу, окончил её в марте 31-го года эпохи Мэйдзи (1898) и в апреле того же года был назначен в почтовое отделение Хиросимы.


Вскоре после этого, в сентябре того же года, он был переведен в почтовое отделение Кумамото, а в 34-м году эпохи Мэйдзи (1901) в Министерство связи. В декабре 1904 года он был направлен в почтовое отделение 2-й дивизии и служил в армии, а в 1906 году наконец был восстановлен мир. Он триумфально вернулся на материковую Японию, и его отряд был расформирован в Осаке. В марте того же года он вернулся в Министерство связи. В августе того же года он был назначен в административное управление гражданской администрации острова Гуанчжоу и отправился в путь, как и было запланировано. Первого числа следующего месяца он был назначен на работу в почтовое отделение при канцелярии генерал-губернатора Гуандуна после его открытия. В сентябре 1914 года (Тайсё) он был переведен в почтовое отделение Ляояна, а в декабре 1914 года (Тайсё) был назначен начальником почтового отделения Хайчэна. В феврале 1915 года он был назначен на работу в оперативный отдел Бюро управления связью, но в мае, из-за болезни, попросил вернуться на родину, чтобы отдохнуть и восстановить силы. В октябре 1916-го года он работал в почтовом отделении Тоёхара в Карафуто, а в октябре 1918 года был назначен начальником почтового отделения Отомари, где и работает по сей день (1922). Впоследствии он занимал должность секретаря по связям с общественностью в правительстве Карафуто Его бурная жизнь может многому научить молодежь, но автор сожалеет, что объем текста ограничен.

САТО ХИРОШИ, (佐藤浩氏)


Г-н Сато родился в январе 1876 г. в городе Мито, район Мито, префектура Аомори. После окончания средней школы Сюэ Чан в своем родном городе он изо всех сил пытался свести концы с концами, обучаясь самостоятельно. Примерно через два года он вернулся в родной город и взялся за рулем, а в мае 1906 г. был назначен в отдел по общим делам Департамента по общим делам Сахалина. В то время у власти находился губернатор Кумагаи, и в октябре того же года было создано подразделение по строительству узкоколейной железной дороги. Подразделение Сахалинской железной дороги располагалось там, где сейчас находится известняковый завод Ёсикава, и г-н Сато работал в этом подразделении, участвуя в прокладке узкоколейной железной дороги. Он один из тех, кто знал ранние этапы развития этой железной дороги. В мае 1907 года его пребывания в должности, когда Карафутская железная дорога была почти завершена, он был немедленно назначен кондуктором частных поездов. С тех пор он не занимал никаких других официальных должностей и всецело посвятил себя своим обязанностям, так что в 1919 году он стал заместителем начальника станции Отомари, примерно через год его перевели на станцию Отиай, а в октябре 1920 года он был назначен начальником станции Отомари. Накопив 16 лет практического опыта работы с момента вступления в должность, г-н Сато это тот тип человека, которого в первую очередь наняли бы в качестве инструктора по железнодорожному делу, если бы был создан учебный центр Камакурской железной дороги. Само собой разумеется, что его преданность делу до сих пор во многом объясняется его воспитанием в семье, но также считается, что значительную роль сыграло и его прошлое участие в образовании. Господину Сато сейчас 68 лет. В лучшие годы он недолгое время занимался зерновым бизнесом, а в старости наслаждается лесоразведением, живя в родном городе со своим отцом, Ёситоки. Позапрошлый год, когда он вернулся домой, его пожилые родители, которые думали, что никогда не увидят его при жизни, расплакались, увидев его снова после столь долгого перерыва. У него было три брата, но все его младшие братья и сестры умерли, оставив его единственным оставшимся ребенком. Однако, с другой стороны, он прекрасный отец девяти детей, семь из которых дочери, и он выглядит так молодо, что трудно поверить, что он отец девяти детей, что также является источником утешения.


ЭЙКИ ЦУДА (津田榮記氏), президент торговой компании Цуда


Если кто-то ищет торговца сухопутными и морскими товарами в Одомари, Сахалин, то в первую очередь он, вероятно, не станет упоминать г-на Эйки Цуду. Родившись 29 апреля 1884 года в Накацуяме, район Моноу, префектура Мияги, он с детства показывал лидерские качества. С юных лет он жил в тепличных условиях и был окружен заботой, и с тех пор у него был острый глаз на все, и он стремился как можно скорее перебраться на новую землю Хоккайдо. Он получил подробные инструкции и работал в животноводстве и рыболовстве в Немуро, на севере Хоккайдо, но из-за несовершенства рыболовных сетей и недостатка опыта потерпел множество неудач. Однако он упорно работал над усовершенствованием рыболовных сетей, и его непоколебимая решимость в конечном итоге преодолела все трудности. После замены старых сетей и внесения существенных улучшений результаты были превосходными, и компания получила признание среди своих коллег. Однако судьба не предоставила компании такой возможности, и в 1906 году она пережила сильный спад, оказавшись в ситуации, когда восстановиться было невозможно. В то время, с новой решимостью, компания решила добиться больших успехов на Сахалине и 15 июля 1907 года, преодолев большие трудности, возобновила рыболовство. Благодаря рыболовным сетям Цуды результаты работы значительно улучшились, заложив основу для успеха и приведя к нынешнему состоянию торговой компании Марукита Цуда. В настоящее время компания управляет несколькими рыболовными районами на Сахалине, включая крупное предприятие по промыслу сетей на полуострове Ошика в префектуре Мияги. Главный офис расположен на углу Накадори, Отомари-Сакаэмати, а филиал находится в Ватари-мати, провинция Иваки. Он давно восхищался сельским хозяйством и лесоводством и посвятил себя общественной деятельности. В настоящее время он является кандидатом в члены городского совета Отомари, членом совета ассоциации Синано и представителем Федерации рыболовных кооперативов.


МИЦУМАЦУ ТАНАКА (田中三松氏)


Он был родом из префектуры Фукуи и родился в сентябре 1877 года в деревне Ёсидзаки, район Сакаи. Его отцом был господин Масакити. Его смелый и врождённый характер был таков, что в своём маленьком родном городке он был подобен кошке, разоряющей осиное гнездо, не ссорился по мелочам, всегда мыслил масштабно, как дракон, ожидающий туч и дождя. Он решительно отправился на Хоккайдо и основал строительную компанию, оптовую торговлю морскими товарами и торговлю морепродуктами в Сякотан Ёбэцу. Позже, после русско-японской войны, он быстро переехал в Отомари на Сахалине и занимался строительными работами, переработкой морепродуктов, обслуживанием грузовых судов и другими работами. В год войны он построил пивоварню в Танимати и начал производство сакэ. Предприятие было успешным и просуществовало до 1917 года, но из-за отсутствия контроля было вынуждено прекратить свою деятельность. Находясь в море, он владел бизнесом по адресу Сакаэмачи, 146, и построил дом в Фунаймачи. После завершения работ по мелиорации земель он переехал на нынешнее место. Когда-то он проводил сельскохозяйственные и промышленные эксперименты в Оннарей, ныне Сакаэмачи Одори 3. Он руководил центром морской торговли и рыболовства. Он был избран главой пожарной бригады Отомари и усердно работал в пожарной бригаде Кидзихоэто, занимая должность её руководителя и получив в награду серебряный кубок. Внешне он напоминал президента Конституционной партии Като и был очень строгим.


ТАЙРА ТОКУТАРО (平徳太郎氏)


После ухода из группы компаний Токито и начала своей деятельности, он работал клерком в Токио, а в апреле 1906 года перебрался на Сахалин. В том же году он вернулся в Токио, а в апреле 1907 года снова приехал в Одомари. Неожиданно, в декабре 1909 года, он отправился на Тайвань, где работал клерком в группе компаний Синсуги и занимался подрядными работами. Он оставался в Гилан-Килуне до 1912 года и, хотя в 1913 году он вернулся домой из-за болезни матери, вскоре переехал на Хоккайдо. С 1915 по 1918 годы возглавлял сингапурский филиал в Асахикаве. В 1918 году он пережил смерть матери и в четвертый раз ступил на остров Сахалин. Он окончил сельскохозяйственный факультет средней школы префектуры Ямагата.


Поэтому еще со школьных лет он интересовался животноводством, и, поселившись на Сахалине, усердно занимался кролиководством. Чтобы распространить кроликов по всему острову, он экспериментально создал ранчо на склоне холма за 7-м кварталом Одори, город Кусуноки. Его результаты были превосходными, и с ноября 1919 года по февраль следующего года он был направлен в различные префектуры вплоть до Осаки для исследования разведения кроликов. В 1921 году, с февраля по апрель, он был направлен в Иокогаму на два месяца для обмена опытом, внеся значительный вклад в кролиководство на острове. Кроме того, он был недоволен тем, что большая часть овощей в Отомари поставлялась из Отару, и с целью устранения этой проблемы построил ферму Отомари. В настоящее время планируется её масштабное расширение. Он очень мягкий и прямолинейный человек, проявляющий некоторую нерешительность в решении важных вопросов, но его талант стабилен и надёжен. Те направления, в которых он добивается успехов, вероятно, станут источником его больших достижений в будущем.

Торговец морепродуктами ОКАДА ХАЧИРО (岡田八市郞氏)


В районе Хондори 1-тёме, Фунами-тё, Отомари, есть особенно примечательное здание. Это магазин Окады Хачиро, одного из ведущих торговцев морепродуктами в Отомари. Господин Окада родом из префектуры Исикава, родился в декабре 8-го года эпохи Мэйдзи (1875) в Канаива-тё, уезд Исикава. В 28-м году эпохи Мэйдзи (1895) он вступил в 9-ю дивизию и служил офицером гарнизона в Вэйхайвэе в Китае. Во время русско-японской войны он также был призван в резервную армию и направлен в армию на реке Ялу, вернувшись домой в 39-м году эпохи Мэйдзи (1906). Господин Окада был пехотным сержантом в армии и был произведён в офицеры за службу в русско-японской войне. Он был награждён орденом За заслуги седьмой степени. С 1902 года, работая в банке в своем родном городе, он помогал отцу в его ломбарде и ростовщическом бизнесе. В 1903 году он был избран в уездный совет и одновременно занимал должность городского советника, посвятив себя общественным работам. В 1913 году переехал на Сахалин и занялся комиссионной продажей морепродуктов. Позже он построил новый дом на нынешнем месте и переехал туда. С тех пор он расширил свой бизнес, включив в него широкий ассортимент товаров, в том числе морепродукты, продукты питания, комиссионную продажу различных товаров. Он добрый и отзывчивый бизнесмен с от природы крепким здоровьем и энергичным характером. Его репутация росла с каждым годом, и его бизнес становился все более процветающим. Хотя с момента его отъезда из Японии прошло всего несколько лет, многие торговцы, оптовики и розничные продавцы как на острове, так и за его пределами стремятся вести с ним дела. Говорят, что он раз в год, в межсезонье, приезжает в столицу, чтобы осмотреть и изучить деловые и другие необходимые вопросы. Эта практика восходит к тому времени, когда он впервые покинул свой родной город и был отчитан другом за безрассудное поведение. Наблюдения этого великого и мужественного человека оказались точными и привели к результатам, которых он достиг сегодня, и говорят, что он является источником надежды для своего родного города.


САКУДЖИРО АСАРИ (浅利作次郎氏)

Кондитер Одомари Кинвэй

Он поистине такой, какой он есть пожалуй, самые подходящие слова для его описания. Без веры в сердце невозможно по-настоящему понять его; если же мысли человека злы, то по-настоящему быть таким, какой он есть, невозможно. Он мягкий, но в то же время широкий, достойный, но не жестокий, относится ко всем одинаково, но проявляет исключительную доброту и уважение к своим клиентам. Он не падает под ударами невзгод, но всегда восстанавливается. Это восхитительное качество, должно быть, является единственной причиной его сегодняшнего большого успеха.


Он был родом из Иванаи, Хоккайдо, родился 20 июля 1887 года по адресу: Оаза Госеннай-чо, 167, Иванаи-мати. Его отца звали Сакити, а мать Киэ. Он был старшим сыном, окончил среднюю начальную школу и поступил в неё в феврале в возрасте шестнадцати лет, где учился до девятнадцати лет. По-видимому, у него был заранее разработанный план, и, как только он получил самостоятельность, он перебрался на Сахалин. Однако у него почти не было капитала, поэтому он работал в Управлении гражданской администрации, чтобы собрать средства на открытие своего бизнеса. В апреле 1906 года он открыл кондитерскую лавку по адресу Сакаэ 1-тёме, 28, но в следующем году, 1907, он поступил на службу в 7-ю дивизию Асахикавы. За свою усердную работу в качестве рядового солдата он был отмечен за отличные результаты и через два года был повышен в звании. В это время он потерял отца, что стало для него большой утратой. Вернувшись в Карафуто в 1909 году, он посвятил себя кондитерскому делу, которым временно прекратил заниматься, и начал торговать в районе Онна-рей. Результат был замечательным, и название Кондитерская Асари, результат его упорного труда, стало известно во всех прибрежных деревнях залива. По этой причине он принял управление бизнесом примерно в 1915 году, а к августу 1916 года построил новый дом и провел внутренние и внешние улучшения, чтобы удовлетворить своих клиентов. В настоящее время он является управляющим Ассоциации производителей кондитерских изделий Отомари.


КУНИХЕЙ ТАКАИ (高井国平氏)


Он родом из префектуры Окусима, родился 9 января 1874 года по адресу: Нисидзё, деревня Итидзё, район Итано, дом 353. Он потерял отца в семь лет и был усыновлен в восемь. Однако ему не посчастливилось стать пасынком/падчерицей, и он подвергался невыразимым издевательствам и жестокому обращению со стороны приемной семьи. Его фамилия была изменена на фамилию главы семьи. Однако у него были сводные братья и сестры, и ситуация значительно ухудшилась. Его держали под контролем до окончания начальной школы, но издевательства продолжались еще десять лет. До семи-восьми лет он помогал по дому, а затем помогал семье, но из-за преследований ему не хватало средств к существованию, и в возрасте двадцати двух лет, он, взяв с собой пятнадцать иен, сбежал из дома, направившись на север, на Корейский полуостров. У него осталось чуть больше пяти-семи золотых монет. Он около недели работал разнорабочим в Хоромукае, затем, полагаясь на помощь друзей, весной отправился в другое место и проработал там около месяца. После этого он занимался земледелием в Ичики и благодаря своим усилиям смог накопить немного денег. Рассказывают, что во время сильного наводнения 1898 года он вложил 500 иен, чтобы быстро оказать помощь 28 жителям деревни и стабилизировать их жизнь поступок, который должен служить примером для всех. В то же время он путешествовал по окрестным деревням и был известен как галантный человек. Он говорил, что отправился на Карафуто, чтобы заниматься сельским хозяйством, и прибыл туда 10 апреля 1906 года. Даже в июне земля казалась замерзшей, поэтому он решительно решил посвятить себя торговле и открыл лавку в 1-й резиденции, Хигаси 1-дзё, Хонмати. Добившись успеха, он посчитал лавку слишком маленькой и переехал в район Хондори. Он был честным и порядочным человеком, и когда его просили о помощи, он был рассудительным и заслуживающим доверия, и, как правило, готов помочь другим в меру своих возможностей. Это одна из причин его сегодняшнего успеха.


ТАКЕЗО САЙТО (斉藤竹蔵氏)

Начальник отдела лесозаготовительных работ в лесопромышленной компании Odomari Lumber


В настоящее время на Карафуто преобладает лесозаготовительная промышленность, и поэтому здесь постоянно создаются различные компании и заводы, связанные с лесом. Помимо крупных корпораций, в этой отрасли занято множество отдельных лиц. Однако один человек в этой области особенно выделяется, и в Отомари он самый известный. Возможно, некоторые не знают Сайто Такэзо по военной службе, но если упомянуть Сайто, торговца лесом, люди сразу узнают его. Он родом из префектуры Айти, родился в деревне Вакодзё, 15, деревня Ирасакусаки, район Ацуми. Его отца звали Дзенроку, и он был третьим сыном, родившимся 7 декабря 1878 года. В детстве, примерно в четырнадцать лет, он работал торговцем морепродуктами и товарами общего назначения, работая днем и ночью, забывая об отдыхе. Однако волна тяжелых экономических условий в конце концов настигла его, и он потерпел сокрушительное поражение, от которого не смог оправиться. Тем не менее, смелый и стойкий г-н Сайто не отступил перед таким пустяковым делом и продолжил работать на благо самых отдаленных уголков империи. Он сосредоточился на сокровищах острова и твердо решил перебраться на Сахалин. В качестве основной подготовки к этому, 12 февраля 1911 года он некоторое время проработал помощником в магазине г-на Такеучи Курасуке, торговца морепродуктами. Однако он понимал, что никогда не станет местным жителем, и в 1915 году начал заниматься как лесозаготовительным бизнесом, так и производством морепродуктов и лесопильным производством. После этого дела пошли гладко, и состояние его семьи продолжало расти. Он проработал год торговцем лесом, а затем три года бухгалтером. После этого ему стали все больше доверять, и его назначили председателем Ассоциации лесопромышленности Одомари, должность, которую он занимает и по сей день.


ЁСИТАРО ХОСИНО (星野芳太郎氏)


Он родом из префектуры Тояма и эмигрировал на Карафуто в декабре 1906 года. В то время он работал в филиале судоходной компании Ниситани в Маоке, но с 1 апреля 40-го года эпохи Мэйдзи (1907) был переведен в судоходную компанию Одомари Ниситани, достигнув должности старшего заместителя руководителя. Его преданная служба владельцу компании, Сёхати Ниситани, неоценима. Затем он работал менеджером склада в недавно созданной группе компаний Ниситани, акционерном обществе, но позже покинул компанию и в настоящее время работает супервайзером на складе в Ямароку. Он очень простой и скромный человек. Его отец много лет работал банкиром в префектуре Тояма и умер, занимая эту должность. Отец скончался, когда ему было восемнадцать лет, за год до того, как он потерял свою родную мать, когда он еще был студентом. Ему не повезло, и ему пришлось продолжать учёбу без всякой поддержки со стороны родных и друзей.

Примерно в 1897 году он работал в судоходной компании Кояри Араи, а около 1902 года в компании Инугами. В 1903 году он вернулся в Японию и с тех пор работал в банке. Сейчас ему 49 лет. До этого он женился на Има-но-Микото, второй дочери Накаямы Мунэюки, видного самурая из Тоямы, и у них родились два сына и три дочери, но позже они потеряли одного сына и одну дочь. В его семье всегда было много детей, и он с юных лет освоил множество ремесел, особенно преуспевая в шитье, что можно считать почти природным талантом. Он много брал уроков у своей жены в Отомари, до основания женской школы Одомари. Её также называли Швейной академией. Школа была посвящена обучению молодых женщин. Сохранились свидетельства о таких событиях, как избрание госпожи Хосино, добродетельной женщины и мудрой матери, которая получила большое количество голосов и достигла высокого положения. Следует также помнить, что верная служба госпожи Хосино во многом была обусловлена поддержкой ее супруга.


ЁСИТАРО ФУРУЯМА (古山吉太郞氏)


Весь его жизненный путь, в котором он храбро боролся с трудностями, поднимался и падал среди огромных волн страданий и, наконец, вырвался из трясины скорби, чтобы достичь другого берега царства созерцания, является золотым правилом и важным уроком. Мы должны просить его вдохновлять нас и черпать силы, необходимые для жизни. Он родился 10 февраля 1869 года в деревне Датэки, префектура Фукуи. О его ранних годах нет никаких примечательных записей, но по какому-то чудесному стечению обстоятельств узы судьбы начали переплетаться после того, как ему исполнилось двадцать лет. В 1889 году он был призван в армию и вступил во 2-ю дивизию, где был произведён в сержанты. В 1894-1895 годах в период японо-китайской войны он был призван в резерв и воевал на Тайване. После своего триумфального возвращения в марте 1896 года он остался в этом районе, но время зарабатывать на жизнь в сахарном бизнесе ещё не пришло. Там свирепствовала малярия, и он заразился этой болезнью. Его жизнь стала нестабильной, и он был вынужден лечь в больницу, где провёл около семидесяти дней. После выписки он подумывал вернуться в общежитие, но передумал и устроился на работу в полицейский участок Фукусимы. До начала русско-японской войны его приняли в Фукусимскую среднюю школу, где он преподавал до марта 1906 года. 24-го апреля его назначили в отделение гражданской администрации Сахалина в Корсаковском посту. В 1907 году, когда страна перешла от военного к гражданскому правлению, он поступил на службу в полицию и был назначен начальником сержантского управления. В 1909 году он стал инспектором полиции и служил в Маоке и Тоёхаре. В 1911 году, когда в Отомари была основана средняя школа, по его настойчивой просьбе приняли в качестве инструктора по гимнастике. Однако, с годами, по мере того как его семья росла, остро ощущая горечь безденежья, он попытался обосноваться в мире бизнеса, но вскоре потерпел неудачу и стал торговцем товарами широкого потребления. Будучи полным новичком, он был неуклюж во всем и в короткий срок совершил огромную ошибку. Именно поэтому он погрузился в трудности и пережил всевозможные горечи. После этого он усердно работал, и результаты были довольно неплохими, в конечном итоге приведя к большому успеху. Следует отметить, что ему скоро исполнится 53 года, и у него будет много успешных предприятий.


ГОНЗО ТАКАСУГИ (高杉権蔵氏)

Владелец гостиницы Ниигата Рёкан


Он родился в октябре 1874 г. в Ёцугоя, деревне Какуда, районе Нисихара, префектура Ниигата. Он известен своей непоколебимой настойчивостью, честностью и находчивостью в работе, и говорят, что, если он что-то спланировал и подготовил, он может преодолеть любые трудности, как бы тяжело ему ни было. Хотя он окончил начальную школу в своём родном городе, он обладает значительным словарным запасом и очень эрудирован. Среди своих коллег он считается выше по рангу, чем офицер, хотя является всего лишь рядовым членом ассоциации. Несмотря на то, что его каждый раз признавали и рекомендовали, он отказывался от должности, возможно, из-за своей занятости или скромности. Однако он предан делу профсоюза и не жалеет усилий, неустанно работая как на востоке, так и на западе. В настоящее время его бизнес расположен на улице Такимачи Накадори, где также находится рёкан (японская гостиница), но он единолично отвечает за внутренние дела гостиницы. Благодаря его высоко ценимым навыкам в обеих областях, архитектура выполнена из изысканных материалов, а интерьер не только чистый и хорошо оформленный, но и освещение и вентиляция исключительно хороши для подобного рода заведения в этой стране. Он вежлив с гостями, и рад каждому визиту. Он также очень усерден в своей строительной работе, ставя прибыль и убытки на второе место и избегая задержек и других распространенных в Японии уловок, которые вредят его бизнесу. Он известен тем, что никогда не рискует, и если вы доверите ему крупную задачу, он выполнит ее вовремя, точно по плану, без каких-либо упущений или упрощений. Его мотивацией для поездки на Сахалин стало событие 26 августа 1905 года. В то время он служил пожарным в отряде жандармерии Корсакова в сахалинском гарнизоне, хотя первоначально его назначили пожарным в Отомари. Он добросовестно выполнял свои обязанности и 30 декабря 1909 года был назначен младшим офицером. Позже он стал старшим офицером и продолжал помогать в тушении пожаров в Отомари. В знак признания его заслуг во время войны 1904-1905 годов он был награжден армейской наградой 1 апреля 1906 года. В настоящее время он работает на строительстве зала Секидо в храме Кусуноки-дзи.


Ивата (岩田氏)


Его деловая деятельность проходила в помещении, расположенном на побережье реки Отомари в районе Сакаэ-тё. Его могила находится в деревне Ёсино, район Ниситама, префектура Токио. Он родился 9 апреля 1879 г. В апреле 1893 г. он окончил коммерческую школу Исикава в городе Оёкохама, префектура Канагава, и был назначен инженером в инженерный отдел Генерального штаба армии Токио. Причиной его переезда на Карафуто стало то, что в июле 1907 г. строительный департамент армии открыл филиал в Отомари, и ему было приказано перевестись из инженерного отдела Генерального штаба армии Токио. В ноябре 1908 года он оставил государственную службу и занялся строительным и лесозаготовительным бизнесом. Поскольку он много лет проработал на государственной службе, его коммерческая деятельность вызывала недоумение у окружающих. За время работы в правительстве он накопил богатый опыт в строительном бизнесе, и его дело неуклонно процветало. Более того, упорядоченные и дисциплинированные принципы, выработанные им за время государственной службы, сохранились, поэтому его работа по контракту не была сосредоточена исключительно на прибыли, а скорее на том, закончится ли проект убытком или окажется ли бюджет недостаточным. Он не беспокоился о материалах, необходимых для строительства, и использовал их таким образом, чтобы не нарушать строительные нормы. По этой причине почти никто в правительстве или частном секторе не мог не восхититься его мастерством. В настоящее время его бизнес по продаже строительных материалов также процветает, и нет никого в Отомари или на Сахалине, кто бы не знал его имени среди коллег-подрядчиков, а также в морской и наземной транспортной отраслях. Он также стал основателем Дайсикай (Ассоциации великих мастеров) для укрепления дружбы между коллегами-подрядчиками и неустанно трудился на востоке и западе, чтобы организовать её в апреле 6-го года Тайсё (1917 г.), и в настоящее время занимает должность в этой ассоциации. Он занимает хорошо известное среди коллег положение, и говорят, что он умело руководит своими подчиненными, благодаря чему все рабочие послушно и решительно выполняют свои обязанности.


МАЦУТАРО СОМА (相馬松太郎氏)


Родился 19 марта 1884 года по адресу: Сигэмори-чо, 93, город Хиросаки, префектура Аомори. Его отец, Рёкити, владел магазином скобяных изделий. В 1897 году Сома переехал в Кога и учился в начальной школе до 1901 года. После окончания школы он помогал брату в его подрядных работах до 1906 года. С этого года до 1910 года он работал субподрядчиком у Кинтаро Ямамото, а позже переехал в Отомари, где работал субподрядчиком у Кикухи Морикавы. С 1913 года он начал работать строительным подрядчиком. Первоначально он работал над проектами по мелиорации земель между Сакаэ-мати и Кири-мати, а также завершил проект строительства соединительных железнодорожных сооружений между Отомари, Тоёхарой и Сакаэхамой. В настоящее время он является членом исполнительного комитета Ассоциации гражданских инженеров и строительных подрядчиков и членом исполнительного комитета Ассоциации рабочих Дайго. Он отличается мягким характером, скрупулезностью и глубокой заботой о своих подчиненных; поэтому его сотрудники покорны его добродетели, и он является поистине способным подрядчиком.


СУМИ КИТАМУРА

(北村澄氏)


Г-н Суми Китамура, подрядчик из Отомари, известный своим огромным богатством. Он родом из префектуры Исикава, родился в деревне Осино, уезд Исикава, и сейчас ему 50 лет, но он всё ещё молод и, кажется, превосходит среднестатистического человека. В родном городе он работал клерком в сельской администрации. В 1903 году он отправился на Хоккайдо и занялся подрядными работами. Когда Сахалин находился под японским правлением, он был направлен в Отомари в качестве капитана 7-й дивизии и под его началом находилось 800 военных рабочих. Его первым проектом в области гражданского строительства на Сахалине стало строительство моста через реку в том месте, где сейчас находится Сакаэмачи, которое он осуществил под руководством инженера Судзуки. В качестве отправной точки, в 1906 году, во время гражданского правления, группа компаний Мачида занималась строительством дорог и мостов в Корсакове, , Соловёвке и Мицулёвке, одновременно строя узкоколейную железную дорогу. Впоследствии из числа братьев этой семьи вышли несколько видных деятелей, в том числе доктора инженерных наук, которые продолжили работать в строительном бизнесе.


САБУРО ИИДА (飯田三郞氏)

Один из ведущих подрядчиков Отомари.

Он родом из префектуры Ибараки, родился 23 сентября 1882 года в Кайдзуке, деревне Таканабэ, районе Кита-Аогуро. Его родным отцом был Ёсиносукэ Сомея. В тринадцать лет его усыновил Тоёкити Иида, но впоследствии Иида вернулся в свою биологическую семью. После окончания начальной школы переехал жить к своему биологическому отцу в Токио, где с трудом справлялся с учёбой до шестнадцати лет. В девятнадцать лет снова вернулся в свою биологическую семью, но после смерти отца решил, что если упустит эту возможность, то мечта о поездке на Хоккайдо, которую он лелеял с детства, никогда не сбудется. Поэтому он решительно отправился на Хоккайдо.

В то время он работал подрядчиком вместе с Токито, юристом со степенью бакалавра. После переезда на Хоккайдо в 1913 году он некоторое время наблюдал за общей ситуацией на острове, но, увидев возможности и перспективы развития бизнеса на южном Сахалине, который перешел под наш контроль в результате русско-японской войны, переехал на Сахалин, поселился в Хигаси 1-дзё Кита 1-тёме, Отомари Хонмати, и начал свой строительный бизнес. Однако по мере роста бизнеса он почувствовал, что офис слишком мал, поэтому в 1914 году переехал в Сакаэ Накадори 12, где и работает по сей день. Перечислить все крупные строительные проекты невозможно, и он был подрядчиком в развитии Сахалина, получая значительную часть заработанных им денег. Он является ведущей фигурой в строительном сообществе Отомари и в настоящее время является вице-председателем Ассоциации подрядчиков Отомари. Он видная фигура в местном сообществе, а также известный член городского совета. Говорят, что его жена, Чируко, оказывает ему неоценимую поддержку, а сам он известен своим уважительным характером и пользуется большой популярностью среди сограждан.


Коитиро Такемура (武村幸一郞氏)


Г-н Такемура родом из Саги. Он родился 15 марта 1871 года в Хидзэне, а именно в Такаги-чо, городе Сага. С юных лет он испытывал сильное желание учиться и поступил в среднюю школу Саги, но бросил учебу через три года и стал торговцем товарами общего назначения вместе со своим отцом. Однако он не смог многому научиться на своей маленькой родине. Он чувствовал, что Хоккайдо, место, не тронутое руками человека на протяжении всей вечности, это земля, которую он хотел бы покорить, место, где он мог бы достичь великих свершений. Это чувство крепло с каждым днем, и в 1889 году он отправился в Кусиро и до 1903 г. проработал исключительно в торговле морепродуктами, преодолевая всевозможные трудности. Однако небеса еще не позволили ему достичь великих свершений. В своей истории, полной невзгод, он смог осуществить свои стремления. В 1905 г. он планировал перебраться на Сахалин с целью заняться торговлей морепродуктами. Первоначально он открыл торговую лавку по адресу: Кусуноки-тё, 19, 1-й квартал, а в марте 1913 года, после завершения работ по мелиорации земель, переехал на нынешнее место. Изначально он намеревался заниматься торговлей морепродуктами, но это не получилось, поэтому он отказался от этой идеи и начал заниматься торговлей товарами общего назначения и обслуживанием железнодорожного ведомства. Позже заведение превратилось в магазин, а теперь также функционирует как рёкан (японская гостиница). Его нынешний адрес: Эндори, 4, Сакаэ-тё (телефон 266). В прошлом году, в конце 1920 года, он открыл ресторан под названием Тани но Иэ в Хонмати. Говорят, он был очень увлечен своими хобби, особенно пароходством. У него было три дочери, и говорят, что старшую дочь пригласили выйти замуж за Цугу. Любой, кто приезжает в Отомари, увидит самую оживлённую гостиницу в Хатабаре это не что иное, как гостиница Такемура, которой управляет г-н Коитиро Такемура, которого автор настоятельно рекомендовал как одного из успешных людей.


ТОМИХИРА ХОСИНО (星野富平氏)

Любой, кто хоть раз ступал на землю порта Отомари, наверняка знает о нашем Муцукане. Эта гостиница представляла собой большое здание, расположенное в Сакаэмачи на побережье, и ее владельцем был господин Томихира Хосино, родившийся в городе Аомори, префектура Аомори, в 1885 году. В 1905 году, вернувшись на нашу территорию на южной части острова Сахалин, он осознал ее потенциал и отправился туда со множеством сотрудников, построив великолепное здание от угла того, где сейчас находится книжный магазин Вакабаяси, дом 12, до третьего магазина гэта, и открыл рёкан (японскую гостиницу). Хотя в 1912 году предприятие потерпело неудачу, его амбиции оставались сильными. Не боясь неудач, в 1914 году он построил двухэтажную гостиницу на ее нынешнем месте и с тех пор усердно управляет ею днем и ночью. Его насыщенная событиями жизнь и выдающиеся национальные достижения его отца и других подробно описаны в основном тексте, но я не могу адекватно описать это здесь, и обещаю рассказать об этом снова в одном из будущих изданий. Его жену зовут Хидеко, и её поддержка бесценна. Его старшего сына зовут Хэйго, он учится в средней школе Канда Тайсэй и преуспевает в учёбе. Его старшую дочь зовут Раруко, и в этом году ей двенадцать лет. Он всегда сосредотачивается на обыденном, но всегда держит голову на плечах, поэтому он не застрахован от многочисленных взлетов и падений. Он не принимает поспешных решений и поэтому не теряет свой бизнес. Действительно, если вы неуклонно движетесь к успеху, то, достигая больших высот, вы являетесь чистым и добродетельным человеком. Господин и госпожа Хосино всегда относятся к людям честно и без притворства, и всех поражает его достойное поведение и привлекательная внешность, и все не могут не испытывать к нему уважения и восхищения.


ХИРАЯМА АСАКИЧИ (平山浅吉氏), владелец Кашимакан


В центре Сакаэмачи на улице Одори находится высокое двухэтажное здание, называемое Кашимакан, и это один из самых доступных по цене бизнесов в Отомари. Владелец г-н Хираяма Асакичи, прославившийся своим участием в административных решениях в Ацуте, Хоккайдо, и в регулировании рыболовства на Сахалине. Он родом из Ибараки Тан, города, известного своими военными и литературными достижениями, и он один родился в деревне Рицусан, Дайдодзай, Касима, 8 августа 1852 года. Его отцом был Хасимото Токубэй, а матерью Соцуяма Мина. Г-ну Хираяме семьдесят лет, но он не выглядит старым, и его храбрость превосходит храбрость молодых людей, и такая храбрость не имеет себе равных. В Ацуте, Хоккайдо, незаконно была отклонена заявка на получение комбинированной лицензии на рыболовство и производство 15 стационарных сетей и 4000 жаберных сетей. Тридцать восемь человек, включая председателя рыболовецкого кооператива Ацуты Ванаяму Сэйтаро, председателя объединенного кооператива Отару Ватанабэ Хёсиро и губернатора Хоккайдо, сговорились, чтобы развязать волну зла, угнетающего слабых. В конечном итоге они добились административного разбирательства от имени рыбаков округа Ацута. Три поколения людей, включая Сугиту Тэйити и Соноду Айку, были вовлечены в это дело на протяжении пяти лет, пережив бурную борьбу и лишения. Наконец, благодаря расследованию на месте, проведенному главой Административного суда Ямаваки Геном, они одержали победу, которая принесла им уважение рыбаков и жителей деревни. Увы, г-н Асакичи поистине редкий и мужественный человек. Когда возникла проблема с системой рыболовства в Ацуте, было душераздирающе наблюдать за бедственным положением операторов жаберных сетей. Он вмешался и был заключен в тюрьму, но таким образом рыболовный спор был успешно разрешен, и конфликт был мирно урегулирован. Операторы жаберных сетей должны выразить ему искреннюю благодарность за его усилия. Он когда-то был старостой деревни Матада. 42 или 43 года назад он отправился на Хоккайдо. Он работал в рыболовной отрасли в Ошоро, а в сентябре 1905 года ловил рыбу в Харунаи, Кумамото. Он приехал в Отомари и открыл рёкан (японскую гостиницу) на улице Эймати Эндори, за пределами главной улицы. Он управлял ею три года и перевел ее на нынешнее место в 6-м году эпохи Тайсё. В настоящее время он является главой секты Сингон, был избран вице-председателем Ассоциации префектуры Ибараки и вице-председателем Ассоциации гостиниц путешественников.


НИСИКАВА (西川氏)

Владелец стоматологическая клиники Нисикава


Он родился в Энкене и вырос в семье, пользовавшейся большим уважением в этой области. Его брат в настоящее время руководит стоматологической клиникой в порту Рюкю. Во время учебы и стажировки он находился в порту Нанао. Он также изучал технику в Токио, но не будет преувеличением сказать, что его нынешние навыки заслуга брата. Он открыл собственную практику в 1912 году, но не смог превзойти способности брата. После этого он снова изучал опыт экспертов в этой области в Токио. Мотивацией для поездки на Карафуто послужило то обстоятельство, что его друг, проживающий в Тойохаре, освоил эту технику и настоятельно рекомендовал ему поехать. В апреле 1914 года Нисикава открыл свою практику в Тоёхара, которая в 1916 году стала местом, где принимали пациентов со всего западного побережья главного острова. Он жил в Окамото. В апреле 1919 года по рекомендации старого друга он переехал в бывшее здание почтового отделения в Отомари, Кусуноки-тё, и стал лечить обычных пациентов. Однако в 1921 году он переехал в свое нынешнее местоположение на улице Хигаси Итидзё-дори в районе Сакаэ-тё. Возможно, некоторые люди не знают доктора Нисикава, но он исключительно квалифицированный хирург, особенно в вопросах лечения проблем полости рта у детей школьного возраста. Его операции высоко ценятся за минимизацию боли, которой больше всего боятся пациенты, и если вы посетите его операционную, вы обязательно увидите детей, которым делают операцию, и они будут чувствовать себя комфортно. По этой причине любой, кто знает доктора Нисикаву, будь то рядом или далеко, должен подумать о том, чтобы сделать у него операцию. Те, кто страдает от зубной боли, обязательно придут к нему за лечением. Прежде всего, я не знаю, знаете ли вы о господине Нисикаве из Отомари, но если вы собираетесь поговорить со многими людьми о болезненной операции на зубах, я уверен, что все порекомендуют господина Нисикаву.

ЯМАМОТО КЭНЪЯ (山本鉉弥氏)


Само по себе упоминание фамилии Ямамото Кэнъя не привлечет внимания, но этот человек является директором, который руководил небольшой компанией, в которой работало 400-500 человек. Он возглавляет рабочую силу, составляющую большинство работников в Отомари. Он вызывает восхищение и уважение. Его замечательные качества, такие как любовь и забота о подчиненных, это качества, которым следует подражать и у которых следует учиться, даже если вы сами считаете себя хорошим руководителем.

Родом из префектуры Ямагути, он родился 16 февраля 1883 года по адресу: Катамати, Мацуминэ-тё, Акуми-гун, 24. Его отцом был самурай по имени Ганосукэ, и он был его старшим сыном. В детстве, после окончания начальной и средней школы Мацуминэ, он устроился на работу в местное почтовое отделение и проработал там два года. После этого он переехал в Хакодате на севере префектуры, но, поняв, что южная часть префектуры перспективна и прибыльна, отправился в Томинай и два-три года работал в рыболовстве. Затем он работал в рыболовстве в Усигэ на западном побережье, где проработал три года с 1905 по 1907 гг., но это не принесло хороших результатов. В результате он два года работал в рыболовном хозяйстве Ямамото в Маоке в 1908-1909 гг. После трех лет он временно переехал в Хакодате, а 22 мая 1910 года отправился в Хиросаки и работал в рыболовном хозяйстве Морита Сёкай Сидзубу. Он проработал там много лет, а затем, начиная со второго года правления Тайсё (1913), работал в рыболовном хозяйстве Итобэ Канто. Это многообещающий человек, который добился успеха и в настоящее время отвечает за надзор за печью, у него четверо подчиненных, белых по национальности, и ему вот-вот исполнится сорок лет.


КОДЗО АРАИ (新井幸三氏)


Родился 13 января 1878 года в восточной части Токио. Его отец, Санкити, занимался торговлей дровами. Он был третьим сыном. После окончания начальной и средней школы он устроился в сахарный магазин в Фукагаве, затем переехал в Исимая в Суйдо-чо, Коисикава, а вскоре после этого в швейную мастерскую в Ивамото-чо, Канда, где усердно работал, однако из-за одной ошибки он оказался в храме Каннон-до в Асакусе. Не имея возможности свести концы с концами, он был завербован группой Асио Гумиямы, получив аванс в 50 сэнов, и отправился в Котаки с 80 другими мужчинами, где работал разнорабочим около двух лет. Не выдержав трудностей, однажды ночью в октябре он попытался сбежать, спрятавшись в горах за домом, чтобы избежать преследователей. На следующий день он выехал в Асио и присоединился к группе рабочих. Проработав там около двух месяцев, он отправился в Токио и работал на железнодорожной линии Синдзюку. После этого он присоединился к группе компаний Сугии на Центральной линии Хатиодзи и оставался там до завершения строительства железной дороги Уэнохара. Сразу после этого он шесть лет работал на строительстве железных дорог в префектуре Яманаси. После завершения этой линии он немедленно отправился в префектуру Кодзима и присоединился к группе компаний Кавагути, курируя строительство различных линий. Затем он перешёл на передовую, завершив строительство до Акиты, а затем переехал в Йокобори, где оставался до церемонии завершения строительства. После возвращения в Токио Япония вступила в войну, и в январе 1905 года он пересёк границу Маньчжурии с 320 людьми в составе пожарной бригады группы Исикава в Кусасэндзоку-тё, Токио, и высадился в порту Маньчжурии. 31 августа он вернулся в Токио. В марте 1906 года он откликнулся на призыв о наборе рабочих для госпиталя гарнизона Сахалина и прибыл в Отомари. Около трех лет он работал у господина Ииды в деревообрабатывающей мастерской, а затем, благодаря пожертвованию господина Кацусаку из торговой компании Морита, ему разрешили заниматься обработкой сырья для производства бумаги из целлюлозы Досаку, нанимая множество рабочих, и он продолжает это делать по сей день. Он много раз ездил на Сахалин, и именно там он начал проявлять себя. Его кропотливые усилия по умелому набору рабочих заслуживают всяческой похвалы.


ЧУЗАБУРО САСАКИ (佐々木忠三郞氏)


Г-н Чудзабуро Сасаки, торговец западной одеждой из Минами-Каба, родился 31 июля 1890 года в Фурукава-тё, округ Сида, префектура Мияги. С юных лет он проявлял трудолюбие, самодисциплину, настойчивость и быстрое мышление, что, естественно, снискало ему доверие и стало его главным достоинством. Его преданность людям позволила ему уметь управлять и руководить другими, и он добился успеха в относительно короткие сроки. Это объясняется тем, что, помимо этих качеств, он также обладал врожденным талантом принимать гостей. Его жена, Ёнеко, поддерживала мужа как открыто, так и за кулисами, всегда встречая гостей с улыбкой. Его добрый и мягкий характер, несомненно, является основой постоянно растущего процветания его семьи. Оглядываясь назад, в 1906 году он покинул Кунисити с намерением открыть ателье и отправился в Асахикаву, но мастерская его работодателя закрылась. В 1908 году он отправился в Хакодате, где четыре года обучался, а затем переехал в Отару. После полугода пребывания там знакомый в Хакодате открыл швейную мастерскую и нанял его руководителем отдела, где он проработал около трех лет. Будучи вдумчивым и добросовестным человеком, он решил начать свое собственное дело. В качестве предварительного шага он запланировал побывать на Карафуто в 1914 году и пробыл там около года. В июле 1915 года он открыл свою мастерскую по адресу: Хонмати 6-тёме, 10, и уже через месяц добился лучших результатов, чем ожидал. Он нанял одного мастера, а через полтора года нескольких других специалистов. Однако по мере развития Отомари мастерская стала слишком мала, поэтому пять лет спустя она переехала в Сибамати Хондори, а затем, в ноябре 8-го года эпохи Тайсё (1919), на свое нынешнее местоположение по адресу: Хигаси Итидзё 2-тёме, 82. В настоящее время он является директором Ассоциации торговцев одеждой западного производства.


СИГЭДЗАБУРО КАЦУМАТА (勝俣茂三郞氏)

подрядчик из Отомари.


На улице Такимачи находится великолепный дом, построенный в сочетании японского и западного архитектурных стилей. Его владелец, господин Кацумата, всю свою жизнь не стремился к славе или богатству, а посвятил себя исключительно своему делу, находя единственную радость в своих усилиях. Родившись в префектуре Канагава в мае первого года эпохи Мэйдзи (1868), в апреле 21-го года эпохи Мэйдзи (1889) он отправился в Хоккайдо один с рекомендательным письмом от знакомого с намерением основать там ранчо, но человек, которого он искал, переехал, и его местонахождение было неизвестно. Размышляя о создании нового бизнеса, он случайно наткнулся на магазин Hakodateyama Ichi Shokai, который пригласил его на работу бухгалтером. Ему предложили работать бухгалтером в магазине, и он проработал целый год в главном магазине в Хакодате.         В 20-м году эпохи Мэйдзи (1888) компания Yamaichi Shoten открыла серный рудник на Курильских островах, и его выбрали на должности закупщика поставщиков, генерального директора и руководителя персонала. Владелец магазина оценил его уравновешенный характер, острый ум и трудолюбие, и со временем он был повышен до генерального директора. Впоследствии он переехал с Курильских островов в Хакодате и управлял рыбоводческим хозяйством и горнодобывающим бизнесом, который стал очень процветающим. В 1905 году компания Yamaichi Shoten открыла бизнес по продаже свежих продуктов и отдел доставки в Отомари, Сахалин. Поэтому г-н Кацумата был назначен управляющим и одновременно отправился на остров, чтобы полностью взять на себя обязанности и оказывать помощь, но в эпоху Тайсё компания Yamaichi Shokai оказалась на грани банкротства из-за неблагоприятных обстоятельств. В то время г-н Кацумата вложил все свои сбережения, чтобы спасти компанию, но победить судьбу не удалось. Затем он принял на себя управление подразделением Кагебуцу компании Morita Shozo. Не будет преувеличением сказать, что нынешнее состояние Morita Shokai на Сахалине результат дипломатической честности и непоколебимого духа, а также преданности Кацуматы из подразделения Кинэбуцу, который отложил в сторону свои личные желания и последовательно боролся за успех бизнеса от начала до конца. Я похвалил его при встрече, и действительно, он одна из самых амбициозных фигур в мире, и я нисколько не стесняюсь его хвалить. Его сегодняшний успех обусловлен его духом, который никогда не был движим стремлением к славе или богатству, его непоколебимой преданностью работе и мастерством его компаньона, Сигэру Вакаямы. Я слышал, что сейчас он изучает бизнес в университете Васэда в Токио и вернется на Карафуто в следующем месяце, чтобы помочь в бизнесе. Он блестящий ум и лучший студент, но как преподаватель и специалист в области бизнеса, я не могу не порекомендовать его. Однако он надеется развиваться в сфере бизнеса, и я верю, что после возвращения он продемонстрирует свои новые знания и навыки.


ЁСИТАРО НИСИДА (西田吉太郞氏)


Господин Ёситаро Нисида, переправившийся на Сахалин всего с пятьюдесятью золотыми монетами, открыл мастерскую по пошиву одежды, которая пользовалась огромным спросом, а сам Нисида был признан окружающими высшим авторитетом в этой области. Следует учитывать, что сегодняшний успех господина Ёситаро Нисиды это кульминация многих трудностей и борьбы, которые он пережил на протяжении своей жизни. Он был родом из префектуры Исикава, родился 19 октября 1885 года в Камияма-тё, Нанао, Касима-гун. Его отцом был Исимацу, а его именем при рождении было Ёнэ. Он был старшим сыном. В 15 лет он поступил в частное профессиональное училище Нанао Ниси, но из-за семейных обстоятельств ему пришлось бросить учебу и уехать в Токио. Он жил и работал в портняжной мастерской Сасаки в Содзиро-тё, Кёбаси-ку, где шесть лет проходил обучение. В 1905 году его призвали в кавалерию, и он служил кавалеристом в штабе Корейского командования в Маньчжурии. После окончания службы в 1910 году он немедленно отправился в Токио и поступил на работу в фирму Сасаки Шотен. Вскоре после этого его наняли главой ателье Сайдзё в Камиити-ниси-тё, город Мито, где он проработал три года. Именно в это время его стремление к независимости усилилось. Он в третий раз вернулся на Сахалин и открыл магазин по адресу: Атагосита-тё, 12, 3-тёме. Дела шли гладко, как на парусном корабле, но из-за предательства друга он был вынужден закрыть бизнес в возрасте 33 лет. Он открыл магазин одежды по адресу: Эймати-Хондори-тёме, 17, 1-тёме. По мере роста бизнеса и того, как его дом стал слишком мал, в сентябре 1920 года он переехал по адресу Эймачи Одори, 10.

Его бизнес был чрезвычайно разносторонним, он обслуживал Сахалин, различные больницы, предприятия и другие организации, зарекомендовав себя как надежный и рекомендуемый торговец одеждой на юге Сахалина.

ЭЙТАРО КАДЗИ (梶栄太郎氏), пивовар

Г-н Кадзи Эйтаро родом из префектуры Исикава, родился 17 февраля 1877 года в Ясато, деревня Камифукуда, район Энума. По словам Ёсиды Сэйго, он был вторым сыном. Сразу после окончания начальной школы в деревне Ёсидзаки, префектура Фукуи, он оставил свой семейный дом и эмигрировал на Хоккайдо в четырнадцать лет, ещё не достигнув совершеннолетия.

Как воробей может понять стремления лебедя? (дословный перевод популярной пословицы, означающей, что незначительные люди не могут понять далеко идущие амбиции великих людей).


С большими амбициями на будущее в своем сердце, он смело перебрался в Иванай на Хоккайдо с помощью своего приёмного отца и три года занимался торговлей. Его необычайный талант стал известен многим, и в шестнадцать лет он стал зятем американского магазина одежды Кадзиву и прожил там два года, с шестнадцати до восемнадцати лет. Однако болезнь его приёмного отца обострилась, и ему пришлось уехать, закрыв магазин на год, Затем он вернулся в родной город, чтобы управлять бизнесом по продаже одежды. Одновременно с этим он совершил поездку по Хоккайдо с целью обмена опытом с другими бизнесменами. В 1911 году его старший брат, Сэйтаро, также совершил поездку по южному Хоккайдо, а затем основал базу в Отомари. Он взял на себя управление бизнесом и открыл магазин в Минами 5-тёме, Одомари Хонмати, где продавал американские военные товары, а также занимался трехступенчатым промыслом лосося сетями. Одновременно он начал заниматься бизнесом по продаже морепродуктов и прошел обучение на рыбака. В ноябре 1912 года он закрыл все свои предыдущие предприятия и открыл швейную фабрику в Итидзё-дори, Кусуноки-тё, полностью посвятив себя ей. Затем, 15 апреля 1913 года (2-й год эпохи Тайсё), предприятие пострадало от пожара, и восемь десятых здания сгорели (на сумму в несколько тысяч иен). В качестве способа восстановления был построен временный завод по адресу Минами-Нисю-дори, 20, 2-й квартал, а также жилой дом по адресу 3-й квартал. В 1918 году (7-й год эпохи Тайсё) был построен новый завод на Минами-Сандзё-дори, и бизнес был расширен. Первоначально они производили всего 200 коку пива на закваске, а сейчас производят 1200-1300 коку. Сегодняшний успех г-на Кадзи во многом обусловлен его непоколебимым духом и неизменной поддержкой жены. Хорошо известно, что он предан общественным делам. В настоящее время он является членом городского совета, членом общинного совета, членом Торговой палаты и вице-председателем Ассоциации производителей сакэ губернаторства Карафуто. В свое время он был выдвинут на должность начальника района и главы пожарной службы. Его старший сын окончил экспериментальную школу по производству пива в Окуре, второй сын учится в сельскохозяйственном университете в Саппоро, третий сын в университете Мэйдзи, а старшая дочь в женской школе Тоёхара.


Г-н ЁСИТАНЭ СУЗУКИ (鈴木良胤氏)


Г-н Сузуки родом из префектуры Мияги, родился 10 ноября 1878 года в Котани, деревня Исикоси, район Хэкимэй. Его отца звали Ёсимицу, а деда Тюдзаэмон, и они были старейшинами этой семьи. Однако они сражались против правительственной армии в войне Босин и потерпели поражение, после чего продолжили заниматься земледелием. Родившись в такой семье, г-н Сузуки окончил начальную и среднюю школу Цукидэтэ и три года работал подмастерьем в доме г-на Оба в Химэго, деревня Сибахимэ. Хотя он не получил самурайского обучения, он получил возвышенные наставления и покинул мастерскую. Оставив работу временного работника, в восемнадцать лет он отправился в Сендай работать в Апелляционном суде Мияги. В 1897 году он стал сотрудником Апелляционного суда Мияги, а 21 марта 1899 года сдал экзамен на должность клерка и первоначально был направлен в филиал окружного суда Фурукава. Его заметил г-н Цунехидэ Исии, главный судья Апелляционного суда Тайваня, и перевел в окружной суд Мияги в Уцуномии. В 1902 году он поступил на работу в налоговое управление Кобе в качестве секретаря. В 1904 году он отправился в Киото и, во время службы в полиции, учился в Школе юристов-специалистов, где на втором курсе подружился с двумя друзьями. Он был направлен в окружной суд Немуро на Хоккайдо, но вскоре после вступления в должность был переведен в суд на Сахалине. В мае 7-го года эпохи Тайсё (1918 г.) он покинул префектуру и одновременно переехал в Отомари, где стал адвокатом в суде Сахалина и открыл юридическую контору, занимавшуюся гражданскими и уголовными делами, и продолжает работать там до настоящего времени. В апреле 9-го года эпохи Тайсё (1920 г.), после реорганизации городского совета, он был избран членом городского совета от второго округа, а в мае заместителем председателя городского совета, где проработал до января 10-го года эпохи Тайсё (1921 г.). Он также является секретарем деловой ассоциации. Его настоящее имя Сато Ёсикадзу, но в префектуре Иватэ он был принят в семью Сузуки и стал носить фамилию Сузуки. В настоящее время его место жительства юридическая контора Сузуки, расположенная по адресу: Хигаси 1-дзё Минами 1-тёме, 18, Хончо. Он хорошо разбирается в праве и обладает твердыми принципами. Он человек честный и добродетельный, внесший значительный вклад в развитие Отомари. В настоящее время он является членом городского совета и занимает ряд других престижных должностей.


ТАНЕДЗИРО ТАКАХАСИ (高橋種次郞氏), торговец японскими и западными товарами.


Он родился в ноябре 1885 года в городе Мацумото, префектура Нагано. Его семья занималась торговлей необработанным шелком, а его отец был также известен как господин Кура. Он был вторым сыном. С юности он уделял внимание планированию своего будущего и не стремился к жизни высокопоставленного самурая, а имел желание заниматься практической работой и набираться опыта. Чтобы укрепить это стремление, в 1897 году он поступил на работу в компанию Mogi Gomei Kaisha, которой руководил господин Каиги Сохэй из Йокогамы, и работал в банковском отделе. В 1900 году он перешел в отдел торговли необработанным шелком той же компании и проработал там около 10 лет, за это время окончив Йокогамскую промышленную школу. Причина, по которой г-н Такахаси переехал на Карафуто, заключалась в том, что его старший брат уже переехал туда и открыл магазин в Отомари. Когда они решили открыть филиал в Тоёхаре, подходящего человека на должность управляющего не нашлось, поэтому в сентябре 40-го года эпохи Мэйдзи (1907) г-н Такахаси занял эту должность. В 41-м году эпохи Мэйдзи (1908) он отправился в Отомари, чтобы открыть филиал, и прожил в этом городе два года. В 1-м году эпохи Тайсё (1912) он стал работать в главном магазине в Отомари, а затем сам магазин переехал в Тоёхару, и он стал управляющим филиала в Отомари. Интересно, что магазин быстро переместился в центр города. Магазин, располагавшийся в Хонмати Минами 2-тёме, переехал в Сакаэмачи в 6-м году эпохи Тайсё (1917). Однако магазин смог адаптироваться к изменениям и не поддался невзгодам, а продолжил свою работу без сбоев. Г-н Такахаси обладает смелым и решительным духом, но при этом не робок и не труслив, а твердо стоит на ногах и всегда руководствуется этим принципом во всех делах. В результате его не сломить ни гнев, ни несчастье, он избегает поспешных решений, добиваясь больших успехов разумными и надежными методами. В 1915 году он был избран членом городского совета и в настоящее время является директором товарищеского объединения и членом ассоциации швейной промышленности.

МАСАХАРУ ЯГИ (八木政治氏), ростовщик и торговец одеждой.


Этот магазин старейший ломбард в Кусуноки-чо, помимо него есть всего два других, некоторые из которых со временем сменили сферу деятельности. Он пользуется значительной репутацией среди ломбардов в этом районе, и некоторые даже называют его небольшим банком в Кусуноки-чо. Владелец, родом из города Тояма, префектура Тояма, переехал в Карафуто в 1907 году. Нынешний магазин находится на том же месте с момента открытия и работает стабильно. Г-н Яги чрезвычайно скрупулезный человек. Когда в Кусуноки-чо впервые открылось жилищное сберегательное объединение, он отвечал за его склад, и даже сегодня он остается надежным источником информации о складе и ему доверены все его дела. Даже в этом городе процветает и идет активное развитие. Однако характер господина Яги в основе своей отличается непоколебимой стойкостью, и он всегда сохраняет неизменную позицию. Более того, он немногословен, а в состоянии опьянения говорит лишь вскользь и нелегко поддается спекулятивным авантюрам или новым предприятиям. Он не человек прошлого, а скорее человек, придерживающийся старых традиций, и он неуклонно наращивал свое нынешнее состояние более десяти лет. Когда он впервые приехал на Сахалин, ему, вероятно, было чуть больше двадцати, но сейчас ему сорок, то есть он находится в расцвете сил. Господин Яги отвечал за все бизнес-операции и управление ими. В то время к его усилиям в вопросах развития города и других обязанностях жителей предъявлялись все большие требования.


ЁДЗИРО ФУРУТА (古田要次郎氏), владелец пивоварни сакэ Кусуноки.

Господин Фурута, производитель саке из города Кусуноки, имеет множество клиентов и хорошо известен в отрасли. Изначально он был профессиональным пивоваром, и его навыки были исключительными. Среди производителей саке он считается лучшим из тех, кто освоил эту профессию с нуля. Он никогда не ошибался в процессе пивоварения, что является даром Божьим. Господин Фурута переехал на Карафуто в 1906 году и первоначально обучался у главного пивовара пивоварни Кусуноки, а позже такая же пивоварня была основана на Карафуто. Господин Фурута приобрел бизнес, которым совместно управляли два брата Ватанабэ, и в конечном итоге у него появилась возможность основать собственную пивоварню. Его работа была чрезвычайно похвальной, и он был добрым и отзывчивым человеком. После того, как он стал начальником Первой пожарной части, его рекомендовали в городской совет за выдающуюся службу среди членов пожарной бригады в течение нескольких лет. До переезда на Сахалин он работал в сфере продажи алкогольных напитков и товаров общего назначения в Хакодате, а примерно через два года, заметив многообещающие возможности на северном острове, переехал на Сахалин. Его сегодняшний успех это поистине свидетельство его мастерства, и его нельзя объяснить исключительно богатством. Несколько лет назад он открыл филиал в Сакаэмачи. Он значительно расширил свой бизнес, и хотя его не привлекала процветающая деловая среда во время европейской войны, он был редким и прагматичным человеком, который занимался и другими видами деятельности, помимо продажи алкогольных напитков. Он был немногословен, родился в уезде Китаурахара, префектура Ниигата, и в этом году ему исполнилось 47 лет, но детей у него пока нет. Прошло более 10 лет с тех пор, как он переехал в нынешний магазин, и большой склад сакэварни, строительство которого началось два года назад и завершилось в прошлом году, был соединен с задним складом для удобства доступа. Помимо продажи алкогольных напитков, магазин также продает различные товары, такие как рис и ткани, а его жена управляет всеми продажами и закупками, имея всего одного сотрудника, полностью посвятив себя управлению магазином и не вмешиваясь в детали бизнеса, будучи спокойным и уравновешенным человеком.


САБУРО ХОСИГАМЭ (星亀三郞氏)

На протяжении всей истории было много примеров людей, которые из бедности превратились в богатых. Однако г-н Хосигамэ, который поднялся из крайней нищеты к огромному успеху, не прибегая к неэтичным методам, а заслужив репутацию добропорядочного бизнесмена благодаря честности, безусловно, является одним из немногих, кто станет настоящей историей успеха в Южной Корее.


Он родился в Кугико, деревне Ягоши, районе Хигаси-Ивабэ, префектура Иватэ. Его семья зарабатывала на жизнь сельским хозяйством, но их настигла сильная буря, и они оказались в бедственном положении. Все их поля были отданы другим, и семье пришлось переехать в хижину с соломенной крышей. Глубоко сострадательный человек, видя, что страдания его родителей не прекращаются ни на день, решил искупить их вину и отправился на остров Карафуто в 1918 году (Тайсё 7). Он работал поденщиком на целлюлозно-бумажном комбинате, затем в магазине в Сакаэмачи-яма, а в 1919 году стал торговцем рыбой в префектуре. Затем он приобрел поля, которые потерял его отец, и каждый год ранней весной приезжал на остров и возвращался домой поздней осенью с двумя-тремя тысячами золотых монет. Его родители и братья и сестры, работая вместе, приобрели часть полей, поэтому, хотя у него не было большого магазина в Отомари, семейный бизнес в его родном городе расширялся день от дня. Ему исполнился 31 год, в этом году, многообещающий возраст, но его не соблазнил квартал красных фонарей он не сделал ни шага в него и это пример для подражания для молодежи. Человек, который, как говорят, работал слугой в фермерской семье на материковой части Японии, в настоящее время является акционером компании Rinksha.


ТОСИО САКАКУРА (坂倉敏雄氏), начальник полицейского участка Отомари.


Г-н Сакакура родом из префектуры Ибараки, родился 26 октября 1882 года в уезде Кудзи. В 1904 году, в возрасте 23 лет, он был назначен офицером полиции в префектуре Нагано, а в марте 1907 года получил звание сержанта полиции. В том же году он был направлен на службу на Сахалин, где был переведен в полицейское управление Хонто, затем в Тойохара, филиала Отомари и т. д. В 1907 году он сдал экзамен на государственную службу, проводившийся в Отомари. В августе 1915 года был направлен в 14-й класс Токийской школы подготовки офицеров полиции, где во время обучения был назначен помощником инспектора и работал в филиале Эйока. В сентябре 1917 года он был назначен в Кушихарское отделение и работал в Токийском отделении полиции. 6 июня 1918 года, в результате реорганизации Сахалинской полицейской системы и создания полицейского участка, он был повышен до инспектора. Он был назначен начальником полицейского участка Сикука, а позже, в 1919 году, начальником полицейского участка Отомари. Вышел в отставку в 1925 г. Он был прямолинейным человеком и очень любил кэндо. Он отличался ясным умом и скрупулезностью в выполнении задач, что очень нравилось его подчиненным. Более того, он был настолько хорошо подготовлен, что никогда не ошибался.


ЁСИДЗО ТАГАМИ (田上嘉藏氏)

Директор и главный врач-гастроэнтеролог больницы Отомари

Он родом из префектуры Кумамото. Он добрый, трудолюбивый, обладает здравым смыслом, быстро всё понимает и умеет общаться. Он умеет руководить подчиненными и очень щедрый человек. Он человек с прекрасным характером, и говорят, что его ясный ум вызывает зависть у многих в этой области.

Поэтому жители города Отомари говорят, что он самый выдающийся специалист на Сахалине. По этой причине его любят люди всех слоев общества и почитают как учителя. Он всегда чрезвычайно вежлив в общении с пациентами, и то, как он спокойно осматривает каждого, должно быть, невероятно успокаивает больных. Это не просто моё мнение, я считаю, что это голос жителей города Отомари, и действительно, это истинный крик островитян. Г-н Тагами, окончив Императорский университет, был приглашен на работу в больницу Тоёхара, а позже был переведен в Отомари, больницу Карафуто Сикадачи. Слишком много подробностей о его медицинских достижениях, чтобы перечислить их все, и я сожалею, что для этого не хватит места.


ХИСАДЗИ САКУРАИ (桜井久我治氏), бумажная компания Одзи (Oji Paper Co., Ltd.).


Г-н Сакураи родом из префектуры Оита, родился в мае 4-го года эпохи Мэйдзи (1871). В 34-м году эпохи Мэйдзи (1901) он окончил Военное училище и служил в Генеральном штабе, участвуя в русско-японской войне. После выхода на пенсию с 39-го года эпохи Мэйдзи (1906) он работал в лесозаготовительной компании в Отару. В 44-м году эпохи Мэйдзи (1911) он работал в филиале компании Mitsui & Co. на Карафуто, а позже, со 2-го по 4-й год эпохи Тайсё (1913-1915), работал на бумажной фабрике Mitsui Gomei. После этого он устроился в компанию Karafuto Industrial Warehouse Company и в настоящее время является руководителем филиала Oji Paper Co., Ltd. в Отомари, где его исключительные способности хорошо известны внутри компании. Он надежен и понимающий, и в то же время является проницательным бизнесменом, хорошо разбирающимся не только в бизнесе, но и в социальных вопросах и во всех других областях, обладающим здравым суждением. Он заядлый читатель и не может спокойно спать, если не смотрит в книги ни на минуту. Он непреклонен и непоколебим, но при этом добросердечен и очень любит своих подчиненных. Он щедрый человек с очень хорошо воспитанным характером он умеет без труда руководить людьми и управлять даже самой лучшей лошадью. В 1921 г. умерла его мать.

СИГЕНАРИ НАКАГАВА (中川重成氏)


Г-н Накагава родом из Киото, его место рождения дом 158, Чаямати, к западу от улицы Яматоодзи, район Сёмен-дори, Симогё-ку, город Киото. Он родился в июне 13 года эпохи Мэйдзи (1880). Его дед, известный как Сигэтаро Инаба-но-ками, служил придворным слугой в семье Фусими-но-мия. Во времена своего отца, Сигэтаро, по неизвестным причинам, унаследовал ветвь семьи Накагава. Во время Реставрации Мэйдзи он был занят государственными делами и потерял своё состояние. Г-н Накагава его старший сын. В апреле 32 года эпохи Мэйдзи (1899) он бросил учёбу в четвёртом классе средней школы префектуры Киото. В сентябре того же года он поступил на юридический факультет Киотского университета права (ныне Университет Рицумэйкан), окончив его в 37 году эпохи Мэйдзи (1904). В том же году он стал членом организации Окура Сёфуцу. Он сдал экзамен на государственную службу и, познакомившись с г-ном Накагавой Кодзюро, был принят на работу на неполный рабочий день в Киотский императорский университет. С момента поступления в среднюю школу он работал упаковщиком сигарет, затем телефонистом, получая мизерную зарплату, и его трудолюбие должно служить примером для молодого поколения. Позже он служил офицером внутренних дел в налоговом управлении Осаки, секретарем в Бюро землеустройства Генерального правительства Кореи, а также на Киотском вокзале железнодорожного управления и т. д.

В октябре 8 года эпохи Тайсё (1919) он отправился на Сахалин в качестве налогового инспектора правительства Сахалина и был назначен в филиал Томинай на восточном побережье. В марте 9-го тайсё (1920 года) он был переведён на должность клерка Сахалинской железной дороги и работал в операционном отделе. 25 сентября того же года он был назначен главным менеджером железнодорожной станции Отомари. Хотя его пребывание на посту главного менеджера Отомари было недолгим, он внёс много значительных вкладов, таких как улучшение и организация административных процедур и реформирование старых, примитивных методов управления. Он был человеком больших перспектив на будущее. Он любил своих подчинённых, и в то же время его стиль руководства был строгим, но сострадательным. Он не делал различий между людьми высокого и низкого статуса и был чрезвычайно внимателен в общении с пассажирами. Это были его добродетели и причины, по которым другие восхищались им.


НАГАТОКУ ХАЯФУСА (早房長德氏), управляющий заводом в Отомари компании Oji Paper Co., Ltd.


Г-н Хаяфуса родом из префектуры Сидзуока, родился в январе 1883 года, окончил Токийское высшее техническое училище в июле 1903 года, поступил на работу в компанию Oji Paper Co., Ltd., в сентябре 1918 года стал исполняющим обязанности управляющего заводом и руководителем инженерного отдела, в январе 1919 года исполняющим обязанности управляющего заводом, а в феврале 1920 года управляющим заводом. Г-н Хаяфуса очень рассудительный человек, никогда не ошибающийся в суждениях, обладающий благородным характером, сильный и мягкий, уравновешенный и неподкупный, амбициозный человек, чрезвычайно скрупулезный и хорошо подготовленный, очень привязанный к своим подчиненным.

Он пользуется большим доверием среди добровольцев города Отомари и отвечает за ведение бизнеса по производству клапанов, включая бизнес по борьбе с вредителями лесов и полей и лесоводческий бизнес, а также занимается сельским хозяйством. Свобода выбора остается за ним, и большинство рабочих в Отомари, даже торговцы, получили от этого преимущество. Неужели нет способа это подсчитать? Ему всего 39 лет, так что пик его активности еще впереди. В 1928 году он составил отчеты об инспекциях таких заводов, как завод Эсутору компании Karafuto Industries и заводы Читори и Кусиро компании Fuji Paper, оставив подробный отчет о бумажных фабриках того времени. После Второй мировой войны он занимал руководящую техническую должность в бумажной промышленности, поскольку его имя упоминается в Истории бумажной компании Оджи и соответствующих документах, касающихся наград. Его имя также фигурирует в списках наград и медалей, врученных в 1973 году.


ЁСИО МИЦУДЗАВА (光澤義雄氏 (иногда -光沢義男氏)), управляющий заводом компании Oji Paper Co., Ltd. в Тойохаре.


Ёсио Мицудзава 1960 г.


Г-н Мицудзава родом из префектуры Нагано, родился 15 августа эпохи Мэйдзи (1882 г.), окончил Токийское высшее техническое училище. Во время войны в Японии служил младшим инженером. После демобилизации был направлен в Шанхайскую бумажную компанию Лунчэ. Позже он присоединился к компании Oji Paper Co., Ltd. и в настоящее время является управляющим заводом в Тоёхаре, пользуясь доверием как начальства, так и подчиненных. Он чрезвычайно внимателен и скрупулезен, особенно искусен в бухгалтерском учете. Говорят, что он никогда не терпел неудач. Он чрезвычайно мягкий человек, честный и трудолюбивый, и питает глубокую привязанность к своим подчиненным, как рыба к воде. Перешагнув 40-летний рубеж, его деловая активность только начинает процветать. В январе 1938 года на Карафуто с целью использования буковой древесины была создана полугосударственная, получастная компания Tohoku Shinko Pulp Company, одним из управляющих директоров которой стал Ёсио Мицудзава. Известно, что в феврале 1941 г. он был назначен исполняющим обязанности директора завода Томакомай компании Oji Paper Co., Ltd.


ХИСАМАЦУ ТАКАХАСИ (高橋久松氏), высший авторитет в мире производства чистого саке на этом острове.


Простое указание его фамилии Такахаси и имени Хисамацу может не раскрыть его происхождение, не вызвать интереса и не оставить неизгладимого впечатления, но если упомянуть магазин саке Хосияма, все сразу поймут, что он владелец пивоварни саке Такахаси, высшего авторитета в мире производства чистого саке на Сахалине. Конечно, на Сахалине множество пивоварен саке, но по своей долгой истории, масштабам и полному комплексу оборудования она известна в этой области. В то же время, по чистоте и аромату, а также по широкой сети дистрибуции, я считаю, что ей нет равных. (На берегу чистого ручья Кусуноки-чо) Пивоварня располагает четырьмя внушительными глиняными зданиями, а с учетом двух филиалов в Йохаре, всего их шесть. Кроме того, разрабатываются планы по строительству крупного пивоваренного завода в главном здании магазина.

В настоящее время пивоварня производит четыре сорта изысканного саке: Кинсекай, Томидзуми, Таканомацу и Чику. Знаменитый Мэйшу Кинсекай считается обладающим исключительно чистым вкусом, конкурирующим даже с лучшими сортами изысканного саке в материковой Японии, и может похвастаться непревзойденными продажами. Метод его производства это уникальный, непревзойденный стиль Секкен, тщательно изученный до мельчайших деталей, отражающий особенности местной земли и климата и созданный с учетом вкусов жителей Сахалина. В результате его репутация быстро выросла, и число потребителей продолжает расти.

Пивоварня была основана в 17 году эпохи Мэйдзи (1884). Основанная в Саппоро, в 1895 году компания переехала в Хаякита-чо, Абира, район Юфу и успешно работала. Предшественник, дальновидный и опытный господин Хисамацу, увидел новые территории Саппоро сразу после окончания русско-японской войны, и после осмотра в 1905 году решил переехать в Отомари в 1906 году и начал производство изысканного саке в Коганэй-тё. Как и ожидалось, бизнес быстро рос, и, поскольку небольшие размеры пивоварни стали маловаты, в 1912 году было построено новое здание, и она переехала в Миясита-тё. Нынешнего владельца в детстве звали Сигэмацу, и после смерти отца в 1918 году он унаследовал фамилию Хисамацу Такахаси. Он окончил первую среднюю школу Саппоро и ранее участвовал в экспериментах по производству саке в Министерстве финансов в Токио. Получив кулинарное образование в трущобах, он очень скромный и сдержанный человек, умеющий сплачивать свой персонал и сотрудников. Он, как и его покойный отец, обладает прекрасным характером, дальновидностью, решительностью и непоколебимой настойчивостью. Его политика продаж прагматична, и даже в случае резких изменений цен на сырье он без колебаний снижает цены настолько, насколько это возможно, чтобы удовлетворить потребности рядовых потребителей. Известно, что был награжден благодарственной грамотой правительства Японии.


ДЗИРО ТАНАКА (田中次郞氏), старший управляющий директор филиала Компания Oji Paper, Карафуто.


Г-н Танака родом из префектуры Ямагути и является выпускником университета Тюбу. Его старший брат был управляющим директором лесопромышленной компании Kohinoki, поэтому он работал и там, но из-за изменений в деловом мире компания в конечном итоге была распущена. В феврале 1908 года он поступил на работу в Центральный завод Oji и продвинулся по карьерной лестнице, став управляющим Центрального завода. В 1913 году его перевели в Томакомаи, а в 1917 году он стал руководителем отдела исследований в главном офисе Oji. В июле 1918 года, когда филиал в Карафуто стал независимым, он, вероятно, был повышен до этой должности. В настоящее время он является управляющим директором филиала в Карафуто и известен как внутри, так и за пределами компании как высококвалифицированный специалист. Его любят подчиненные, потому что он заботится о них, руководит многими людьми и мудро управляет своими подчиненными. Он обладает мягким и скромным характером, отличается скрупулезностью и тщательностью, а с другой стороны, у него ясный ум и светлый нрав.


КИННОСУКЕ ИДА (井田金之助氏), рыбак, торговец морепродуктами.


Г-н Ида родился в деревне Иино, район Симосинкава, префектура Тояма, в 1879 году. Его отец, Дайсукэ Сити, был рыбаком и торговцем морепродуктами. Г-н Ида рано потерял отца и был воспитан дядей, а с тринадцати лет работал на варке риса. Он жил на материковой части Японии до двадцати одного года, затем отправился работать в регион Хоккайдо, а именно в район Рисири, а в 1907 г. впервые перебрался на Сахалин. Возможно, из-за того, что у него почти не было имущества, в 1908 г он поселился в деревне и около двух лет жил в хижине с соломенной крышей. Он терпел лишения, но, словно сумасшедший, построил новый склад и дом и упорно боролся с трудностями, не работая на кого-либо. Он начал собственное дело, наняв сначала пять, затем десять рыбаков, и постепенно увеличивал штат, пока не нанял восемьдесят, а затем и сто работников. Он пять лет работал в рыболовном деле, а в 1913 году начал заниматься торговлей морепродуктами, был главой деревни Хамадзи до мая этого года (1922), а также главой рыболовного объединения деревни Мисато до сентября прошлого года (1921). Вскоре после этого он переехал в город Отомари и сейчас проживает по адресу: 1-тёме, Хигаси 1-дзё, Сакаэ-тё. В 1919 году он открыл крупный магазин по адресу: Минами-цубуси-дори, 5, Сакаэ-тё. Он был чрезвычайно добрым и почтительным человеком. Он воздвиг памятник своему покойному отцу, пожертвовал несколько сотен золотых монет семье Хани и проявил большое сострадание к бедным. Его щедрость и благотворительность заслуживают уважения.


ХЭЙСИРО ХАНАИ (花井兵四郞氏), заместитель председателя Ассоциации торговцев лесоматериалами, почетный пожарный.


Г-н Ханаи родился в 1876 году в префектуре Айти, в районе Консэй, провинция Овари. Он был старшим сыном Хёэмона, и сильный и решительный характер, характеризовавший его жизнь, сформировался исключительно в юности. Он стал заниматься борьбой сумо. Его мощное и внушительное телосложение делало его непобедимым везде, куда бы ни направлялся его конь, и от него ожидали блестящего будущего. Однако семейные обстоятельства помешали ему надолго остаться в мире сумо. После ухода из спорта он увидел многообещающую возможность на Хоккайдо и в 1904 году переехал в деревню Тэнкёкэнбути в качестве пограничника (тонденхэй). Позже он участвовал в русско-японской войне, и во время битвы при Мукдене предпринял ночную атаку в составе отряда смертников, добившись больших успехов, но в конечном итоге потерпел поражение. 10 мая 1905 г. он был ранен и вернулся в Японию. В том же месяце он был демобилизован и уехал на Хоккайдо, где начал заниматься лесозаготовительным бизнесом. Однако его свободолюбивый характер не позволил ему остаться на Хоккайдо. 4 мая 1913 года он переехал в Отомари, Сахалин. Почувствовав потребность в перспективном и надежном лесозаготовительном бизнесе в Мидзусиме, он открыл лесозаготовительное предприятие в городе Отомари в 1913 году и усердно работал. Одновременно с этим он построил гостиницу в городе, был избран главой ассоциации лесопромышленников и последние шесть лет неустанно трудится на благо этого бизнеса. В настоящее время он занимает должность заместителя главы ассоциации, а его гостиница служит ей офисом. Он неустанно вносит свой вклад в развитие группы, пренебрегая даже едой и сном, а также выполняет обязанности начальника пожарной охраны. Это человек с прекрасным характером и неиссякаемой энергией. Если бы он обладал другими талантами и способностями, нельзя не предположить, что он, несомненно, проявил бы неординарные и выдающиеся способности во всех областях. О нем существует множество разных мнений, поэтому ему следует быть осторожнее.


Господин Токусабуро Номура (野村徳三郎氏), известный часовщик из Отомари.


В самом сердце района Сакаэмачи Хондори, в Отомари, находится часовой магазин. Там продают не только часы, но и изделия из драгоценных металлов, музыкальные инструменты и очки. Говорят, что даже если вы не найдете подобные товары в других магазинах Отомари, вы всегда найдете их здесь. Магазин также искусно привлекает покупателей, уделяя особое внимание дизайну интерьера и оформлению витрин. Интерьер магазина красиво и систематически оформлен, чтобы доставить покупателям удовольствие. Магазин всегда учитывает городские тенденции и вкусы своих клиентов, чтобы удовлетворить их запросы. Владелец Номура Токусабуро, родившийся 10 июня 14 года эпохи Мэйдзи (1881). Г-н Номура учился в средней школе в Осаке, но вскоре покинул её. Он около семи лет проработал в магазине в Киото, а затем, не в силах сдержать свои растущие амбиции, переехал в Вакканай, Хоккайдо, и открыл часовой магазин. В 1905 году, после оккупации Сахалина, он открыл филиал в Хонмати 1-тёме. Его младший брат руководил главным магазином в Вакканае, но заболел и умер, поэтому главный магазин был перенесен в Сакаэмачи Хондори в Нанки. После этого г-н Номура устроился в компанию по торговле металлами в Андонге, Китай, и стал торговым представителем, много путешествуя по Корее и Маньчжурии для осуществления продаж и получения прибыли. Затем он открыл филиал в Хонмати Минами 2-тёме и усердно расширяет свой бизнес, стремясь удовлетворить своих клиентов, уделяя особое внимание привлечению их внимания и удовлетворению их предпочтений. Его жену зовут Нуико, у них есть сын, Кидзуо, которому в этом году (1922) исполняется восемь лет, и он озорной первоклассник. В 1930 году проживал по адресу: Хондори, Отомари-мати, Отомари-гун, 1-26, префектура Карафуто.

ТАКЕДЗИРО ХИРАЯМА (平山竹次郎氏).


Г-н Такедзиро Хираяма, владелец ресторана соба (соба - традиционная японская лапша) Хираяма Такедзиро, построил изысканное здание напротив почтового отделения Сакаэя. Ресторан является пережитком прошлого и считается уединенным местом отдыха. Владелец родился 4 ноября 1853 года в деревне Симосато, район Ина, префектура Нагано. Его семейный дом был фермерским, и он продолжал дело своего отца до 1881 года. Однако в начале июля он решил передать бизнес своей младшей сестре и уехал за границу.


Его план состоял в том, чтобы попытаться найти свой жизненный путь за границей, но знакомый попросил его взять на себя бизнес по изготовлению шелковых тканей Кумои Тэй. Он был смелым и отважным, и его характер был таков, что он брался за сложные ситуации в своем городе. Получив запрос, он отправлялся на восток и запад, чтобы его удовлетворить, и посвящал себя тому, чтобы сделать заказ максимально качественным. В результате его репутация росла день ото дня, и он значительно преуспевал. Однако желание заниматься экспортом шелка, которым он занимался с тех пор, как покинул родной город, никогда не покидало его, и в 1890 году он начал экспортную деятельность, используя кредитную систему. Однако ему не хватало достаточных языковых навыков и, хотя некоторое время он добивался успеха, в 1891 году он столкнулся с крахом рынка шелка и потерпел неудачу. После этого он отправился в Токио и расширил свой бизнес, занявшись товарами общего назначения и различными другими областями. В последующие годы он познакомился с ремесленником из Хоккайдо, владельцем магазина научных товаров. Его пригласили помочь в организации, и в марте 1903 года он отправился в Хакодате, Хоккайдо, где получил крупный кредит и был всячески поощряем открыть ресторан, используя свои способности. Так он управлял рестораном до апреля 1906 г., но в это время началась оккупация и развитие Сахалина, поэтому в июле 1906 года он отправился на Карафуто и сначала открыл ресторан в Кусуноки-тё, затем переехал в Сакаэ-тё в 1910 году, а в мае 1911 года приобрел землю на нынешнем месте и построил семейный ресторан в Асахи-тё, который был одним из ведущих ресторанов в Отомари и продолжает работать с высоким уровнем доверия по сей день. С сентября прошлого года он переехал на Сакаэмото-дори, инвестировав более 100000 иен в сфере приобретения земли. В феврале этого года он построил новый элегантный дом и открыл там магазин. Он утонченный человек с глубокими познаниями в каллиграфии, живописи и кулинарии, галантный и волевой, как Гуань Юй в Отомари, или, точнее, во всем Карафуто. (Гуань Юй военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа Троецарствие. В романе он выведен как идеал благородства, своего рода восточный Робин Гуд.)


КУМЕДЖИ САЭКИ (佐伯粂次氏)

Г-н Саэки, который производил впечатление высокопоставленного лица в мире самураев в Одомари Асахи-тё, родился в августе 1-го Бункю (1861 г.) в Датэ Корияма-тё. В 38-м году Мэйдзи (1905 г.) он сопровождал смешанный 13-й полк в миссии по оказанию помощи. В качестве водолаза он сначала направился в Адзабу, но оставаться там не было необходимости, поэтому он задержался на четыре-пять минут, прежде чем немедленно отправиться в Одомари. Г-н Саэки прибыл в Одомари в сентябре 38-го года Мэйдзи (1905 г.). В то время он находился под юрисдикцией 7-го полка, но г-н Саэки взял на себя ответственность за переброску этого подразделения и следовал за ним. В 39-м году Мэйдзи (1906 г.) был восстановлен мир, и подразделение было расформировано. В то время он был отмечен армией за свой труд, получив единовременную выплату и благодарственную грамоту. Господин Саэки работал поваром. Его навыки были отточены в Токио, Сендае и регионе Фукусима, поэтому в 1939 году он открыл ресторан в Кусуноки-мати. В то время Одомари находился на ранней стадии развития, и в Баккуче не было других таких же искусных поваров, как он, поэтому его кулинарное мастерство было исключительным. Он был мягким по натуре, не стремился к славе или богатству и честно работал, поэтому его бизнес процветал.   В 1913 году он переехал на нынешнее место. В то время его ресторан был первым, открывшимся в Асахи-мати, но позже и другие рестораны были вынуждены переехать в Асахи-мати, поэтому сейчас там много высотных зданий. Поскольку он был занят своим делом, его постоянно назначали должностным лицом или советником по проектам между городом, районом и другими ассоциациями, и он активно участвовал в них. Кроме того, он хорошо разбирается в книгах и литературе и известен тем, что посещает встречи знатоков по обмену редкими предметами в Отомари, где часто делится своими комментариями. Как повар, он считается старейшиной в Асахи-тё, обладая исключительными навыками в кулинарии и приготовлении блюд. Однако теперь он передал управление домом своей дочери и занимает руководящую должность, но его дочь Фу унаследовала навыки отца, накопленные за многие годы, и хорошо известна.


ДЗЁСУКЭ КАНЕКО (金子丞助氏)


В бывшем районе Хатей Асахи-мати он был известен своей честностью и великодушием, и сам заявлял о своем стремлении оставить свой след в мире. Г-н Канеко честный и трудолюбивый человек отличающийся большой настойчивостью. Родившись 3 июня 1875 года в Цумада-Хэкибан, Сагами-гун, префектура Канагава, в возрасте восьми лет он стал учеником в кондитерском производстве и продаже в Имаидзуми, Хирацука, префектура Канагава. В восемнадцать лет он успешно завершил свой десятилетний контракт, но, придерживаясь старых обычаев, продолжал работать еще три года в качестве платы за обучение. Позже, в 1899 году, он отправился в Иокогаму и открыл кондитерское дело. Он владел производственным предприятием, и его навыки, отточенные за тринадцать лет тяжелой работы, вызывали зависть у окружающих, что привело к процветанию семейного бизнеса.

Говорят, что когда Карафуто стал японской территорией, в 1906 году, он однажды осмотрел её и поселился в Тойохаре, где вёл свой бизнес. Он доверил свой магазин в родном городе Иокогаме управляющему, но позже отказался от всех них и вернулся на Сахалин. Он продолжал производить и продавать кондитерские изделия в Тойохаре до октября 1912 года, но в 1912 году переехал в Отомари и, помимо производства и продажи, открыл гостевой дом для путешественников. В 1916 году он был назначен основателем компании Nichika Paper Materials Co., Ltd. в Отиай. Хотя позже она была переоборудована в гостиницу, шесть лет спустя он открыл ресторан, продолжая путешествовать. Его скромность и отсутствие навыков управления рестораном заставили других усомниться в его долгосрочном успехе. Однако его непоколебимая настойчивость позволила ему преодолеть недостаток опыта в бизнесе. Это достижение стало возможным благодаря тому, что перспектива зарабатывать на жизнь подмастерьем в течение тринадцати лет бедности не покидала его, и он продолжал работать с тем же духом, что и тогда, преодолевая трудности. В результате он занял перспективное место в своем заведении на улице Асахи-чо Нидзё, пользуясь доверием коллег. В самом деле, без преувеличения можно назвать его одним из величайших людей, добившихся всего собственными силами.


ТАЦУКО СИМАДА (島田タツ子), хозяйка гостиницы Ироха


Гостиница намеренно небольшая, предлагает разнообразные простые блюда и хорошо оборудованный магазин спиртных напитков. Ироха полна посетителей в любое время года. Тактичная хозяйка гостиницы всегда опытна, дружелюбна и хорошо разбирается в изысканных развлечениях. В сочетании с удобным обслуживанием, включая неформальные банкеты, она привлекает большое количество клиентов.


Г-жа Симада родился в префектуре Фукуока 14 января 1881 года в Модзи. Её отца звали Матаро, он занимался фруктовым бизнесом, а мать звали Таме. В детстве она жила в Модзи и ее семья владела рестораном под названием Акебоно. В 1906 году она решила попытать счастья начать свое дело, и хотя и не была мужчиной, несмотря на свою миловидную внешность, отправилась на Сахалин. Она начала свой бизнес в городе Тойохара, а позже переехала в Син-мати. Она сохранила название Акебоно, то самое, которое использовала, когда жила в материковой Японии. В 1907 году г-жа Симада сменила название гостиницы на Ироха и продолжила работу в городе Тоёхара, 1-дзё Кита 2-тёме, но вскоре после этого случился пожар, и к несчастью гостиница была полностью уничтожена и не подлежала восстановлению. Из-за трагического полного уничтожения огнем, в августе 8-го года эпохи Тайсё (1919) она была вынужден переехать в 7-банти, Минами Итидзё Бинри, Одомари Кусуноки-тё, и возобновила свою деятельность. В то же время г-жа Симада установила в новой гостинице телефонный аппарат (городской номер 246) и наняла четырех гейш и одну официантку. В Кусуноки-тё она развлекала молодых людей, приезжавших из Кайдзуки, Итиносавы, Ниносавы и Санносавы, и ее гостиница считалась одним из крупнейших развлекательных заведений в Кусуноки-тё.


ТАНИГУТИ КИСЕКО (谷口キセ子)

Позвольте представить вам Даму, которая, преодолев бедность, стала одной из ведущих гостиниц Асахимачи. Родилась в феврале 1876 г. в Того, деревня Окагава, Норё. В 13 лет окончила начальную школу в родном городе. В 15 лет переехала с родителями в Симамаки, Хоккайдо. Ее отец был рыбаком. До 15 лет она помогала по дому, но с 16 лет работала горничной в доме торговца в Отару. Она даже не могла позволить себе тратить заработную плату, отправляя ее родителям на оплату бытовых расходов. Однако 4 июля 1907 года ее родители услышав, что на Сахалине богатый рыбный промысел, отправились туда. В это время госпожа Кисеко вышла замуж, но позже рассталась с мужем из-за разногласий и семейных неурядиц. Весной 1913 года госпожа Кисеко открыла ресторан на улице Минами-Накадори в Синъэй-тё. Пережив много лет лишений, она развлекала клиентов в своём рестораном, хотя некоторые из них посчитали эти развлечения недостойными. В 1915 году она перенесла свою гостиницу на улицу Мотомачи Одори и продолжила управлять своим прежним рестораном. В 1917 году она открыла ресторан на улице Нэдзуми-тёме в Хонмати Одори, назвав его Тани но Иэ, и управляла им до 1920 года. Начиная с 1921 года, она изменила название на Итирокуан и открыла ресторан на его нынешнем месте. Несмотря на скромное происхождение, ресторан весьма неплохо зарекомендовал себя в развлекательном районе Асахи-чо и в настоящее время процветает (1922). В прошлом году она даже открыла филиал в районе Сикука (Поронайск), и, как я слышал, получила значительную прибыль. Более того, владелица очень преданная дочь; как только она открыла ресторан, она взяла отца под свою опеку и посвятила себя его содержанию. Даже сейчас ее отец наслаждается счастливой старостью. Не будет преувеличением сказать, что она успешная женщина в развлекательном районе Асахи-чо в Отомари.