# Хаос (Эдна Сент-Винсент Миллей)

Дмитрий Иванович Победаш

Перевод сонета Эдны Сент-Винсен Миллей "I Will Put Chaos Into Fourteen Lines..."

В стальную клеть четырнадцати строк

Запру я Хаос. Пусть кричит и бьётся,

На волю пусть из клетки рвётся,

Я буду с ним и нежен, и жесток.


Любые трюк, уловка и прыжок -

Пусть обезьяной, да хоть бесом! обернётся,

Взметнётся пламенем, водой прольётся -

Его я успокою, дайте срок!


Его гордыни, рабства моего

Прошли года и, на его беду,

Мы поняли: в нём нету ничего,


Он прост. И сложен - как огонь во льду.

Я не заставлю каяться его.

И не убью. В порядок приведу.


I will put Chaos into fourteen lines

And keep him there; and let him thence escape

If he be lucky; let him twist, and ape

Flood, fire, and demon - his adroit designs

Will strain to nothing in the strict confines

Of this sweet order, where, in pious rape,

I hold his essence and amorphous shape,

Till he with Order mingles and combines.

Past are the hours, the years of our duress,

His arrogance, our awful servitude:

I have him. He is nothing more nor less

Than something simple not yet understood;

I shall not even force him to confess;

Or answer. I will only make him good.