# Ольховый король

Иоганн фон Гёте

Ольховый король


Кто за полночь скачет по тропам лесным?

Их двое: мужчина и маленький сын.

Хотя непогода застигла врасплох,

В отцовских объятьях ребенку тепло.


"Сынок, отчего ты вздыхаешь порой?" -

"Отец, при дороге - ольховый король!

Ты разве не видишь? В короне, с косой..." -

"Сынок, это тянет туман полосой".


"Ко мне, милый мальчик, хотя бы на миг!

Довольно цветов здесь и места для игр;

Сошьет, не жалея на то янтаря,

Тебе моя матушка чудный наряд".


"Отец, неужели не слышишь ты, нет,

Что шепчет ольховый король мне вослед?" -

"Сынок, принимаешь за отзвуки рун

Ты шелест осенней листвы на ветру".


"Ко мне, милый мальчик, иди же скорей!

Ты, верно, полюбишь моих дочерей:

С тобой они станут делить дикий мед,

И песни, и пляски всю ночь напролет".


"Отец, посмотри! Его дочки, вон там,

За нами готовы ступать по пятам!" -

"Тебе ненароком привиделся сон:

Там ивы, сынок, только ивы - и всё".


"Твой образ изранил мне сердце, как нож!

Я силой возьму, если сам не пойдешь!" -

"Отец, он хватает меня! Помоги!

Мне больно, мне страшно! Не дай мне поги..."


Отец, ужаснувшись, пустил лошадь вскачь,

Все тише, все глуше звучит детский плач;

Во двор ворвались они - в этот же миг

Ребенок в седле бездыханным поник.


Перевод с немецкого Рене Римских.