# Просьба

Богуслав Рейнек

Просьба


В атмосфере серой грусти,

в полутьме тревог, предчувствий

рвется плач, глухой и страстный,

из глубин души в пространство:

голос скорби бесконечной.

Эту скорбь утешить нечем,

пес скулит, дрожа невольно,

горло воет, зубы воют.

Очищенье голос прочит,

но выковывает, впрочем,

только горе, и впотьмах

стонет греза, вторит страх,

взвился ввысь несчастий прах.


Месяц смерти озарит

лес, заплаканный навзрыд,

паутину в росах слезных,

что босые ноги грезы

исцелит, пока дороги

не изранят эти ноги

вновь и вновь не раздробят.

Месяц смерти, для тебя

воет пес печали некой:

не забудь про человека,

ложе дай ему навеки

из прощенья и тумана,

тишины и снежной манны...


Перевод с чешского Рене Римских.