# Промозглое утро

Богуслав Рейнек

Промозглое утро


Петух Петра запел, будя тревогу,

остыл очаг, Петра покинул сон.

Первосвященник спит, терзают Бога:

пощечины, плевки - он сносит всё.


Служанка по воду идет, и призрак рослый

в ней поневоле вызывает страх:

уходит тень, вздымая, словно весла,

оковы на ногах и на руках.


Повеяло отчаяньем, не дремлет

петух, неумолимый враг.

Обнюхал пес воздвигнутое Древо,

хотел пометить, но оставил так.


Пес тявкнул, забывая день вчерашний,

и скрылся с равнодушных глаз.

Свет робко озарил соблазнов башню,

лик пятницы угас.


Перевод с чешского Рене Римских.