# 22. Заметив смерть в зеркальном полотне...

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 22

Заметив смерть в зеркальном полотне,

Не нужно опасаться отраженья,

От радости, подаренной весне,

Ещё осталась искра вдохновенья.

Ещё не все безумные мечты

Угасли в безвозвратной суматохе,

Ещё спросить себя способен ты:

Что помогает жить при каждом вздохе?

У нас с тобой — единая душа,

И я живу в груди твоей в надежде,

Что искреннее сердце малыша

Не очерствеет в каменной одежде:

Не замыкайся в скорлупе неволи;

Не то умрём от грусти и от боли.


30/05/2016

Your browser does not support the audio element.

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

My glass shall not persuade me I am old,

So long as youth and thou are of one date;

But when in thee time's furrows I behold,

Then look I death my days should expiate.

For all that beauty that doth cover thee

Is but the seemly raiment of my heart,

Which in thy breast doth live, as thine in me:

How can I then be elder than thou art?

O, therefore, love, be of thyself so wary

As I, not for myself, but for thee will;

Bearing thy heart, which I will keep so chary

As tender nurse her babe from faring ill.

Presume not on thy heart when mine is slain;

Thou gavest me thine, not to give back again.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

22.1. Моё зеркало не может убедить меня (в том, что) я старый,

22.2. Поскольку юность и ты - одного возраста;

22.3. Но когда я в тебе замечу борозды времени,

22.4. Тогда и замечу, что смерть может посягнуть на мои дни.

22.5. Ибо вся эта красота, которой ты окружён,

22.6. Есть только прекрасное одеяние моего сердца,

22.7. Которое живёт в твоей груди, так же как ты (живёшь) во мне:

22.8. Как я могу быть старше, чем твоё лицо (твои очертания, твой внешний вид) ?

22.9. О, поэтому, моя любовь, береги себя (будь к себе так же осторожным),

22.10. Как и я, не для меня, но потому что так хочешь ты;

22.11. Тебе нужно родится в своём сердце, которое я буду хранить так же осторожно,

22.12. Как заботливая нянька бережёт своего ребёнка от тяжелой болезни.

22.13. Не закрывай своего сердца, чтобы не умерло моё;

22.14. Твоё сердце теперь во мне, не забирай его обратно.

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609)


ПЕРЕВОД САМУИЛА МАРШАКА


Лгут зеркала, — какой же я старик!

Я молодость твою делю с тобою.

Но если дни избороздят твои лик,

Я буду знать, что побеждён судьбою.

Как в зеркало, глядясь в твои черты,

Я самому себе кажусь моложе.

Мне молодое сердце даришь ты,

И я тебе свое вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать —

Не для себя: хранишь ты сердце друга.

А я готов, как любящая мать,

Беречь твоё от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:

Замрёт моё — и твоему конец!

ПЕРЕВОД МОДЕСТА ЧАЙКОВСКОГО


Мне зеркало не скажет, что я стар,

Пока и ты, и юность тех же лет.

Но чуть в тебе погаснет вешний жар,

Я буду ждать, чтоб смерть затмила свет.

Ведь блеск твоей небесной красоты —

Лишь одеянье сердца моего.

Оно в твоей, твоё ж в моей груди,

Так как ему быть старше твоего?

Поэтому будь осторожен, милый,

И в сердце сердце буду холить я

Твоё, ему все отдавая силы,

Как холит няня слабое дитя.

Не взять тебе его назад, оно

Не с тем, чтобы отнять, мне отдано.

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФИНКЕЛЯ


Не верю зеркалам, что я старик,

Пока ты сверстник с юностью живою.

Когда лета избороздят твой лик,

Скажу и я, что смерть придёт за мною.

Твоя краса — покров души моей,

Сплетённый навсегда с душой твоею.

Твоя в моей, моя в груди твоей —

Так как же буду я тебя старее?!

И потому побереги себя

Для сердца моего — и я ведь тоже

Твоё ношу и берегу любя,

На преданную нянюшку похожий.

И если сердце вдруг умрёт моё —

То не смогу я возвратить твоё.