# 73. Смотри, я точно время листопада...

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 73

Смотри, я точно время листопада,

Когда пожухлость из последних сил

Цепляется за жизнь, дрожа от хлада,

Где раньше птичий хор весёлый был.

Смотри, во мне сквозит неясность дня,

Чьё солнце направляется к закату,

И с высоты край ночи вижу я

И близкой смерти собственную дату.

Смотри, во мне остаток тех огней,

Что теплятся в золе костра былого

И, выжигая радость юных дней,

Себя уничтожают бестолково.

Любовь сильнее, если полюбить

То, что нельзя разрушить и убить.


23.03.2016

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou seest the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

In me thou see'st the glowing of such fire

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed whereon it must expire

Consumed with that which it was nourish'd by.

This thou perceivest, which makes thy love more strong,

To love that well which thou must leave ere long.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

73.1. То время года ты можешь увидеть во мне,

73.2. Когда жёлтые листья, или уже не цепляются, или цепляются из последних сил

73.3. За те ветви, которые, предчувствуя холод, трясутся,

73.4. Обнажая пришедшие в упадок хоры, где ранее пели прекрасные птицы.

73.5. Во мне ты видишь неясность такого дня,

73.6. Когда солнце после зенита выгорает на западе,

73.7. Дня, который попадет в ловушку черной ночи,

73.8. Именуемой Смертью, которая не выпустит из своего плена даже и воспоминаний.

73.9. Во мне ты видишь отблеск такого огня,

73.10. Который теплится в золе его юности,

73.11. Точно на ложе смерти, на котором ему предстоит угаснуть,

73.12. Уничтожая то, что служило ему пищей.

73.13. Ты знаешь это, что делает твою любовь более сильной,

73.14. Чтобы любить то прекрасное, которое должно остаться (после смерти).

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

ФРАГМЕНТ ПЕРВОГО ПРИЖИЗНЕННОГО ИЗДАНИЯ СОНЕТОВ, КВАТРО 1 (1609 ГОД)


ПЕРЕВОД САМУИЛА МАРШАКА


То время года видишь ты во мне,

Когда один-другой багряный лист

От холода трепещет в вышине —

На хорах, где умолк веселый свист.

Во мне ты видишь тот вечерний час,

Когда поблек на западе закат

И купол неба, отнятый у нас,

Подобьем смерти — сумраком объят.

Во мне ты видишь блеск того огня,

Который гаснет в пепле прошлых дней,

И то, что жизнью было для меня,

Могилою становится моей.

Ты видишь все. Но близостью конца

Теснее наши связаны сердца!

ПЕРЕВОД МОДЕСТА ЧАЙКОВСКОГО


Во мне ты можешь видеть время года,

Когда слетел иль редок желтый лист

На тех ветвях, что треплет непогода,

Там, где весной звучал веселый свист.

Во мне ты видишь сумерки тех дней,

Когда заря на западе блистает,

А ночь за ней — все ближе, все черней —

В подобье смерти мир успокояет.

Во мне ты видишь тление костра

На пепле чувств всего, что было мило,

Достигшее до смертного одра,

Снедаемое тем, чем прежде жило.

И, видя это, любишь ты сильней

Того, чья жизнь — вопрос немногих дней.

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФИНКЕЛЯ


Я время года то являю взорам,

Когда сухие листья тут и там

Торчат по сучьям — разоренным хорам,

Где лишь вчера стоял немолчный гам.

Во мне увидишь сумерек мерцанье,

Когда закатный день уже поник

И ночь его уносит на закланье —

Суровой смерти пасмурный двойник.

Во мне увидишь пепел охладелый,

Чуть видный след угасшего огня.

И то, что прежде грело и горело,

Могильной сенью стало для меня.

Ты видишь все и любишь все сильней:

Ведь мало мне уже осталось дней.

ПЕРЕВОД БОРИСА ПАСТЕРНАКА


То время года видишь ты во мне,

Когда из листьев редко где какой,

Дрожа, желтеет в веток голизне,

А птичий свист везде сменил покой.

Во мне ты видишь бледный край небес,

Где от заката памятка одна,

И, постепенно взявши перевес,

Их опечатывает темнота.

Во мне ты видишь то сгоранье пня,

Когда зола, что пламенем была,

Становится могилою огня,

А то, что грело, изошло дотла.

И, это видя, помни: нет цены

Свиданьям, дни которых сочтены.