Логово Злого Волка: другие произведения.

Это Не Я Написал! Но хозяйка-переводчик на него забила... В результате чего этот шедевр может изчезнуть из рунета. Я его сохраню...

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    прода

  
  
  Целый день от Сяо Ная не было вестей. Вечером, вернувшись после занятий, Вэйвэй не устояла и зашла в игру. Естественно, Сяо Ная в сети не было. Вэйвэй заглянула в их дом, поправила мебель, полила цветы в саду и прогулялась по окрестностям просто так.
  
  Через некоторое время в сети появились Хрен С Горы и все остальные. Вэйвэй встретилась с ними, передала Хрену С Горы и Обезьяньему Вину их новых питомцев, и вся компания отправилась в подземелье, одновременно болтая в чате о том о сём.
  
  [Хрен С Горы]: Новые Досираки невкусные.
  
  [Камышинка Вэйвэй]: Это как Дошираки***, только поддельные?
  
  [Обезьянье Вино]: Он свинья, ему и Досираки сойдут. А мы ели Доширак.
  
  [Хрен С Горы]: Это да, с третьим братом не сравнить. Он-то сейчас в окружении красоток винишко попивает!
  
  [Камышинка Вэйвэй]: ...
  
  МоцартЪ, который сегодня проиграл Вэйвэй, не замедлил подлить масла в огонь.
  
  [МоцартЪ]: Не сердись, невестка, вот он вернётся, и мы тебе поможем его проучить.
  
  [Камышинка Вэйвэй]: >o< Да я и не сержусь. Я очень довольна.
  
  [Камышинка Вэйвэй]: Смотрите, какая у Хрена С Горы речь красивая. Ни одного изречения не к месту.****
  
  [Хрен С Горы]: Да там вообще не было изречений!
  
  [Камышинка Вэйвэй]: Нельзя же ждать от тебя сразу многого. Четыре слова подряд - считай, изречение.
  
  [Хрен С Горы]: У меня с изречениями всё плохо, потому что у меня из-за них с детства психологическая травма.
  
  [Обезьянье Вино]: Ты психологическую с психопатической не путаешь?
  
  Хрен С Горы оставил эту реплику без ответа и печально продолжил.
  
  [Хрен С Горы]: Вы же все знаете выражение 'Юй Гун И Шань' - 'Старый глупец передвинул гору'? Оно про старика, который каждый день вёл свою семью копать ямы...
  
  Такие вещи проходят в начальной школе.
  
  [Камышинка Вэйвэй]: Мы в курсе, не объясняй.
  
  [Хрен С Горы]: Ну хорошо, раз в курсе. Меня, как вы знаете, зовут Юй Баньшань, поэтому я эту фразу всегда произносил как 'Юй Гун Бань Шань' ('Старый хрен передвинул гору'). И мне от учителя литературы всё время влетало по пятой точке.
  
  [Обезьянье Вино]: ...то есть травма у тебя не психологическая, а физическая.
  
  [МоцартЪ]: ...повредившая мозг ещё в юном возрасте.
  
  [Камышинка Вэйвэй]: А я добрая. Я ничего не скажу.
  
  Хрен С Горы с трагическим видом отошёл в сторонку собирать грибы.
  
  
  А МоцартЪ всё не сдавался.
  
  [МоцартЪ]: Невестка, неужели ты вообще не беспокоишься из-за третьего брата? Шанхай - это райский уголок, вечеринки с вином - это так, цветочки...
  
  [Камышинка Вэйвэй]: Разве он поехал не обновлять сервера 'Свободного ветра'?
  
  [МоцартЪ]: Ты знала?!
  
  Естественно, она знала.
  
  Самолёт у грандмастера был в 8:30. В 7:00 он заехал за ней, они позавтракали, а попутно он рассказал ей, куда едет, зачем и на сколько.
  
  А потом спокойно уехал.
  
  >o<
  
  [Обезьянье Вино]: Нет, невестка, ты знаешь только часть. Обновлять сервера он мог и удалённо. 'Свободный ветер' хочет свести его с крупным заказчиком. Поэтому потребовалось личное присутствие.
  
  Хрен С Горы немедленно ожил.
  
  [Хрен С Горы]: Хехе, если третий брат отхватит этот заказ, то заработает столько, что можно уже и жениться.*****
  
  МоцартЪ решил ему подыграть и прикинулся, что удивлён.
  
  [МоцартЪ]: Это ему так много надо, чтобы жениться? О_О
  
  [Хрен С Горы]: Ну он же хотел жениться на первой красавице факультета. Это всё ради первой красавицы.
  
  Вэйвэй прикусила губу. Ну уж нет, в стычках с приятелями грандмастера она ещё никогда не проигрывала. Потому отправила смайлик и написала:
  
  [Камышинка Вэйвэй]: Что поделать, не те у грандмастера стремления - не хочет отхватить себе богачку.
  
  [Хрен С Горы]: .......
  
  Минуту спустя кое-кто на банкете в Шанхае получил SMS: 'Твоя жена меня обижает!'
  
  'Кое-кто' убрал телефон в карман. Выражение лица у него не изменилось, лишь дрогнули уголки губ.
  
  Кажется, кто-то неплохо веселится там в его отсутствие.
  
  Однако, как говорят, 'кто слишком веселится, тот потом плачет'. Конец веселью пришёл вместе с криком Эрси:
  
  - Вэйвэй, загляни на форум кампуса!
  
  * 'варить лягушку в тёплой воде' - достигать успеха медленно. Предполагается, что если бросить лягушку в горячую воду, она выпрыгнет и убежит, а в тёплой не заметит, что вода нагревается - и постепенно сварится.
  
  ** 'дождь и ветер в горах Ушань' - образное выражение, означающее страстный секс двух любовников.
  
  *** На самом деле там упоминается марка лапши 'Каншифу'. Хрен С Горы опечатался и написал не тот иероглиф 'кан', который в названии фирмы, а тот, который означает слово 'отруби'. Получилась труднопереводимая игра слов.
  
  **** Имеются в виду 'чэнъюи' или 'готовые изречения' - это образные старинные фразеологизмы, как правило, цитаты из классических трактатов. Обычно состоят из четырёх иероглифов. Знание чэньюев - обязательная вещь для образованного китайца. В переводе это, наверное, больше заметно по МоцартЪ'у, который безбожно перевирает такие изречения, - просто Хрен С Горы местами абсолютно непереводимо издевался над ними, как бог над черепахой, что пришлось передать замусоренностью его речи в целом.
  
  ***** По китайской современной традиции мужчина должен сперва заработать на квартиру, машину, а потом уже делать предложение, иначе семья девушки может ему и отказать.
  
  
  
  Глава 32. Сплетни
  
  Роман компьютерного гения и факультетской красавицы вызвал на форуме ажиотаж, но новых сплетен не поступало, и через несколько дней шумиха улеглась. Однако в субботу вечером появился пост, который снова вызвал оживление среди студентов.
  
  Заголовок у записи был такой: 'Потрясающе! Известная талантливая дева из нашего университета бросает вызов скандальной красавице!'
  
  Текст звучал так:
  
  'О-фи-геть! Сегодня, совершенно случайно, захожу в бложик к одной известной барышне - а там свеженькая запись. Скольжу взглядом, вчитываться не собираюсь... а зря! Это просто чума, и чем дальше читаешь - тем больше чума.
  
  Вот ссылочка на сам блог: http://www.xxxxx.blog.XXX.com.cn, а я, чтобы не пересказывать, скопирую сюда весь пост'.
  
  Далее топик-стартер привёл целиком запись блога под заголовком 'Кто тебе мешал завести себе 34С?' Пост был длиннейший. Блогерша начала его с каких-то незначительных наблюдений 'за жизнь', потом упомянула, что вчера, во второй половине дня, зашла в кафе выпить кофе с подружками - и ещё некоторое время она расписывала вкус кофе и интерьер кафе. И только потом начиналась часть, которую топик-стартер выделил жирным.
  
  
  ***
  
  Потом разговор перекинулся на последнюю сенсацию университета. Как про неё вспомнишь - так душат слёзы.
  
  А. вздохнула и сказала: Получается, что мужчины, даже самые выдающиеся и талантливые, ведутся исключительно на внешний вид.
  
  Все рассмеялись.
  
  Б. не согласилась и указала на сидящую рядом В.: Посмотри, вот разве В. не красавица? Она и умная, и красивая, к тому же они и познакомились раньше.
  
  В. - потрясающая красавица, к тому же очень талантливая. Можно сказать, с г-ном Сяо их свела сама судьба. А теперь она проиграла той, которая ей вообще не ровня! Её грусть и разочарование даже словами передать нельзя.
  
  А. сказала: В. в этом совершенно не виновата. Просто соблазнять не умеет, как некоторые.
  
  Я рассмеялась и обратилась к В.: Точно, кто тебе мешал завести себе 34С?
  
  
  
  Далее следовал монолог от автора, содержавший всякие намёки по искусству соблазнения мужчин, призванный, видимо, как-то прикрыть уязвлённую самооценку.
  
  Блогершу звали 'Люблю Шанель', она была довольно известна в университетских кругах и считалась одарённой особой. Обычно она писала про кофе, музыку, духи и прочие прелести Запада и, по слухам, ещё вела колонку в одном известном журнале.
  
  Эрси пришла в ярость, когда всё это прочитала:
  
  - 'Даже не ровня'? Это же неприкрытое оскорбление!
  
  Вэйвэй ничего не сказала, лишь спокойно скроллила мышью страницу. Со времени поста прошло уже какое-то время, и под ним накопилось много ответов. По большей части с блогершей соглашались.
  
  Однако в этом как раз не было ничего странного. Хоть у Вэйвэй и были хорошие оценки, но она происходила из заурядной семьи и не обладала особенными талантами. Впечатления людей за пределами компьютерного факультета обычно ограничивались её выдающейся внешностью. А теперь, когда о ней точно так же отозвалась Люблю Шанель, большинство ощутило, что так оно и есть.
  
  Конечно, находились и те, кто считал, что Шанель всего лишь извелась от зависти и ревности. А ещё были те, кто принялся угадывать - кто такая упомянутая девушка В. Кто-то даже создал для этого специальную голосовалку, и в ней с большим отрывом лидировала первая красавица Мэн Ижань.
  
  Сяолин и Сесиль прямо кипели от злости.
  
  - Подобные барышни, - холодно заметила Сяолин, - видимо, думают, что все на свете мужчины должны в них влюбляться. А если не влюбляются - то либо голубые, либо вообще ничего не понимают в красоте души.
  - Давайте запостим оценки Вэйвэй? - предложила Сесиль. - Пусть утрётся.
  - На что тут отвечать? - наконец, сказала Вэйвэй. - Не мне должно быть стыдно за такой пост.
  
  Не дочитав ответы, девушка нажала красный крестик в правом верхнем углу. Конечно, в ней бурлило негодование, но при виде праведного гнева Эрси и остальных ей стало спокойнее. Там нет необходимости отвечать. Жизнь - не онлайн-игра. Это в игре надо давать сдачи быстро и без раздумий. В реале же приходится учитывать много вещей и выбирать самый здравый путь. Смолчать в ответ на удар - может, и грустно, но уж всяко лучше, чем устраивать шоу на радость публике.
  
  Впрочем, приходилось признать, что спокойствие Вэйвэй было основано на том, что пост задел лишь поверхностно, не затронув ничего важного. Если бы блогерша действительно прошлась по чувствительным местам, Вэйвэй, пожалуй, вступила бы в конфронтацию. И нельзя сказать, что раньше такого не бывало.
  
  Попрощавшись с Хреном С Горы и остальными, Вэйвэй выключила компьютер и отправилась в ванную, чтобы начать готовиться ко сну.
  
  Эрси постучалась ей в дверь:
  
  - Вэйвэй, ты там не сердишься?
  
  Вытерев лицо полотенцем, она посмотрела на себя в зеркало:
  
  - Люди делают комплименты моей внешности. На что мне сердиться?
  - Ты что, слепая? - удивилась Эрси. - Они не просто намекают, что у тебя нет талантов, они прямо говорят, что у тебя нет мозгов!
  - Иметь красивое тело - это тоже талант, - Вэйвэй открыла дверь ванной. - А мозг - вещь такая, его может увидеть только тот, у кого он есть.
  
  Эрси отреагировала не сразу - у неё заняло пару мгновений, чтобы осмыслить ответ. И тогда она с восхищением посмотрела на подругу:
  
  - Вэйвэй, ты зло.
  
  Да разве это зло? Как говаривал Хрен С Горы, 'нас таких ведро дают за одного грандмастера'.
  
  Вэйвэй скорчила рожу.
  
  Эрси чуть-чуть успокоилась. Когда её гнев поутих, мозг переключился на другие аспекты. Глаза тут же устремились к определённой части тела Вэйвэй, после чего Эрси без обиняков спросила:
  
  - Слушай, а у тебя реально 34С?
  
  Субботний вечер закончился тем, что Эрси побили подушкой.
  
  Грандмастер так и не позвонил, но на это Вэйвэй не сердилась. Перед отъездом он предупредил её, что в первый день, возможно, не будет времени для звонка.
  
  На следующий день, к большому удивлению Вэйвэй, страсти вокруг того поста вышли на нов
  
  
  
  Девушек на факультете IT было как в той поговорке - 'монахов много, каши мало'. В кои-то веки всеми признанная красавица оказалась именно с факультета IT! Да кроме того, эта красавица не ушла 'налево', а закрутила со своим, с братом-компьютерщиком - это, знаете ли, дорогого стоит! И эти люди смеют намекать, будто у неё нет мозгов?
  
  Да это у вас нет мозгов. У всей вашей братии нет мозгов.
  
  Факультет IT был на этот счёт удивительно единодушен.
  
  Слово за слово, кто-то хакнул блог Люблю Шанель и запостил туда список стипендиатов со второго курса компьютерного факультета, а заодно уж и перечень тех, кто получил стипендию на факультете, где училась Люблю Шанель. Неожиданно, но самой Шанель в этом списке не оказалось.
  
  Прикольное вышло сравнение.
  
  Воскресным вечером Эрси присела возле компьютера:
  
  - Парни с нашего факультета - просто заиньки. Вот это мужчины, ну молодцы!
  
  Сесиль тоже заглянула в экран:
  
  - Вэйвэй, а твой великий был к этому причастен?
  
  Та решительно покачала головой:
  
  - Однозначно нет. Он настолько 'в лоб' никогда не поступает.
  - А ты можешь подобные вещи говорить не таким обожающим тоном? - недовольно заметила Сяолин.
  
  Вэйвэй хихикнула.
  
  Сесиль стало интересно:
  
  - А правда, как он отреагировал?
  - Ну... я ему не говорила.
  
  Сяолин чуть не упала в обморок:
  
  - Вы проболтали по телефону чуть ли не час - и ты ему не сказала?
  
  Вообще-то она забыла про это всё, едва сняла трубку... (╯﹏╰) И её трудно было в этом винить. Да и грандмастер был очень занят.
  
  Внимание Эрси всё ещё было приковано к форуму:
  
  - Вэйвэй, ты знаешь Цао Гуана и Лян Цинъин? Почему они так защищают тебя? Очень странно.
  
  Цао Гуан и Лян Цинъин были второй причиной, из-за которой происшествие вышло на новый уровень.
  
  
  Университет никогда не страдал нехваткой талантливых молодых людей и девушек. Уж на что Люблю Шанель считалась талантливой, а с Цао Гуаном и Лян Цинъин ей было не сравниться. Даже при всём преклонении перед Сяо Наем эти двое были ещё известнее, чем Сяо Най.
  
  Цао Гуан, гений с факультета иностранных языков, славился литературным талантом и непревзойдённым цинизмом.
  
  Лян Цинъин с факультета китайского языка была известна своим острым, как бритва, языком.
  
  И оба они независимо друг от друга встали на защиту Вэйвэй.
  
  Цао Гуан написал: 'От этой истории несёт тухлятиной. Завидуешь - давай, так прямо и скажи! Зачем прятаться по тёмным углам, как ядовитый гриб? Вот учись у меня: я завидую Сяо Наю. Что тут сложного?'
  
  Лян Цинъин про запись в блоге ничего не сказала, но выразила свои впечатления от Вэйвэй: 'Редко встретишь женщину-рыцаря'.
  
  - Вообще не знаю, - удивилась Вэйвэй. Нельзя сказать, чтобы она была знакома с этими двумя.
  
  С Цао Гуаном пересекалась разок - и то при неприятных обстоятельствах.
  
  Данный гений лингвистики был чрезвычайно недоволен устройством современного общества и любил его похаять. В один прекрасный день у ворот он увидел, как университетская красавица выходит из лимузина, и это ввергло его в глубокую печаль относительно бездны, куда катится этот мир. Не выходя из печали, он извлёк смартфон и грустно сделал несколько фото, которые и запостил на форуме университета. Впрочем, у него имелось некоторое чувство меры, и потому он обрезал фото наполовину. На картинке остались только длинные девичьи ноги в джинсах и марка машины.
  
  Этот пост, благодаря острой теме, прекрасному слогу и бойкому перу автора, тут же стал популярным. Вэйвэй случайно набрела на него - и едва не взорвалась.
  
  Девушкой на фото была именно она.
  
  
  В то время, на первом курсе, она ещё не подсела на онлайн-игры и подрабатывала репетитором в свободное время. Её учеником был десятилетний мальчик, сын матери-одиночки, у которой был свой бизнес. В тот день матери мальчика было по пути, и она подвезла Вэйвэй ко входу в университет.
  
  Вэйвэй и подумать не могла, что из этого невинного события раздуют полемику о моральном облике студенток! Она пришла в ярость. Благодаря тому, что Цао Гуан был достаточно известен, разыскать его по форумному нику в реале не составило труда, и на следующий день она отправилась на факультет иностранных языков, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
  
  Выходя из аудитории, Цао Гуан увидел Вэйвэй и решил, что она пришла умолять удалить фото. Он состроил высокомерную мину и холодно спросил:
  
  - В чём дело?
  
  Парень никак не ожидал, что гримаса Вэйвэй окажется ещё пренебрежительнее.
  
  - Соученик, - сказала она, - я пришла, чтобы спасти твоё мировоззрение.
  
  
  
  Глава 33. На узенькой дорожке
  
  Потом, уже позже, Вэйвэй подумала, что переборщила с пафосом в этой реплике. Но раз уж она решилась бросить ему вызов, то и впечатление надо было произвести соответствующее. А на самом деле она всего-то сослалась на занятость и попросила Цао Гуана дать её ученику один урок базового английского.
  
  После этого ничего объяснять уже не пришлось - всё оказалось чисто, как белый день.
  
  В то время Вэйвэй не рассказала соседкам про инцидент, чтобы не раздувать из мухи слона - а со временем и сама про него забыла. Теперь же она в самых общих чертах объяснила, что тогда случилось.
  
  - Целая мыльная опера, - вздохнула Сяолин. - Это же насколько, получается, ты тогда запала Цао Гуану в душу. Почему же у вас дальше-то ничего не сложилось?
  - Интуиция, - поразмыслив, ответила Вэйвэй. - Может, я знала, что впереди меня ждёт кое-что получше.
  
  Подруги рухнули от такого заявления.
  
  - А почему тебя защищает Лян Цинъин? - спросила Сесиль.
  - Эта девушка... У неё такой острый подбородок, вьющиеся волосы до талии, а ростом она пониже меня? - неуверенно спросила Вэйвэй, кое-что припомнив.
  
  Сесиль кивнула:
  
  - Точно, это она.
  - О... - только и сказала Вэйвэй, внезапно смутившись.
  
  Эрси потрясла её за плечо:
  
  - Так, не заставляй нас угадывать, признавайся, откуда ты её знаешь?
  - Кажется, я... не позволила продавцу её обмануть.
  
  У Эрси и всех остальных вытянулись лица.
  
  - Как-то раз я зашла в магазин прикупить память к компьютеру. Она тоже там что-то покупала в этот момент. Владелец увидел, что в компьютерах девушка не разбирается, и попытался впарить ей секонд-хенд. А там же прямо видно было, что секонд-хенд, вся поверхность тусклая. И ещё цену задрал от рыночной на полтинник. Мне показалось, лицо у девушки знакомое, я видела её в кампусе. Ну и не дала её обмануть.
  - ...То есть ты увидела несправедливость и бросилась на помощь?
  
  Вэйвэй кивнула и с гордостью добавила:
  
  - В итоге мы с ней выиграли обе.
  - Ты так яростно торговалась? - удивилась Сесиль.
  - Вообще-то я сказала владельцу, что напишу на него жалобу...
  - Теперь понятно, почему она назвала тебя 'женщиной-рыцарем', - сказала Сяолин. - Она просто перепутала благородного рыцаря с благородным разбойником.
  
  Вэйвэй предполагала, что пройдёт пара дней - и все эти слухи улягутся, но костёр разгорался всё жарче и жарче. Это уже начинало надоедать.
  
  В понедельник во второй половине дня предстоял экзамен, и Вэйвэй ушла в библиотеку ещё немного позаниматься. Вернувшись в общежитие, она заметила странное выражение на лице Эрси и заподозрила неладное:
  
  - На форуме опять запостили что-то новое?
  
  Та рассмеялась:
  
  - Нет-нет. Великий сюда звонил. Он вернулся.
  
  Вернулся пораньше?
  
  
  
  Глаза у Вэйвэй просияли, и она полезла в сумку за карточкой с номером телефона. Эрси остановила её и, запинаясь, сообщила:
  
  - Когда я разговаривала с великим Сяо, я ему случайно проговорилась о сокровенном...
  
  Девушка замерла, предчувствуя что-то ужасное.
  
  - Что ты ему сказала?
  
  Эрси сглотнула:
  
  - Я спросила, почему он до сих пор ни разу не сводил нас на ужин.
  - Ты, ты, ты...
  
  Вэйвэй просто потеряла дар речи.
  
  - Бесстыжая твоя морда, - нашлась за неё Сяолин с другого конца комнаты.
  - А если это ещё не самое бесстыжее? - смущённо произнесла Эрси.
  
  Вэйвэй сделала глубокий вдох и опустила забрало:
  
  - Ну говори.
  - Я сказала, что экзаменов у нас завтра нет, так почему бы не прямо сегодня.
  
  Вэйвэй помолчала целую вечность, потом спросила:
  
  - Эрси, а поноса ты больше не боишься?
  
  В этот момент дверь открылась, впуская Сесиль. Она продемонстрировала большой бумажный пакет:
  
  - Как заказывали, я принесла!
  
  Довольная Сяолин уточнила:
  
  - То самое, которое в прошлый раз?
  - Не прямо то же самое, но, по-моему, это выглядит ещё лучше!
  
  Сяолин быстро залезла в пакет, вынула вещь и удовлетворённо кивнула:
  
  - Отлично! Более консервативное, выглядит хорошо, нашей 'приличной девушке' понравится. Правда же? - она повернулась к Вэйвэй.
  
  Та посмотрела на красное платье в её руках, потом на выражения их лиц - и почувствовала себя неспокойно:
  
  - Неужели...
  - Ага! - подтвердила Сяолин. - Это для тебя. Мы не халявщицы! Великий позвал нас на ужин, а мы ему отплатим тем, что тебя нарядим.
  - А в прошлый раз, - поддержала Сесиль, - когда Дачжун водил нас поужинать, мы им обоим подарили парные пижамы.
  - Обязательно было вспоминать тот неловкий момент? - поморщилась Сяолин и снова повернулась к Вэйвэй: - Конец семестра, у землевладельцев закончились припасы, деньги собрали по крупицам, питаясь одной горчицей. Поэтому ты обязательно должна сегодня это надеть!
  
  
  Вэйвэй безмолвно посмотрела на подруг, потом всё-таки вынула бумажку из сумки и набрала номер. Всего через один гудок она услышала:
  
  - Вэйвэй?
  
  Она не поняла, где он находится - на фоне слышались какие-то шумы, и сам голос звучал приглушённо:
  
  - Я как раз собирался тебе позвонить. Тут пробка. Я опоздаю как минимум на полчаса.
  
  Он ещё за рулём?
  
  - ...Во сколько ты прилетел?
  - В три тридцать.
  
  В три тридцать? Получается, он позвонил ей сразу, как сошёл с самолёта, и тут же нарвался на просьбу Эрси об ужине?
  
  Она секунду помолчала и неуверенно начала:
  
  - Значит, сегодня...
  - Вэйвэй, - перебил её Сяо Най, - ты должна сама напоминать мне о таких вещах, - в его голосе как будто слышалось обвинение.
  
  На том конце с ним, кажется, кто-то заговорил. Сяо Най сделал паузу, потом произнёс:
  
  - Ладно, позже поговорим. Вешаю трубку.
  
  Ей показалось, или... он её упрекнул? Упрекнул, что она ему не напомнила сводить её подруг на ужин?
  
  Она постояла в растерянности с телефонной трубкой в руках, потом обернулась и посмотрела на соседок, в их полные надежды глаза, так и кричащие: 'ужин, ужин!' - ещё раз перевела взгляд на платье и вздохнула.
  
  - Давайте его сюда.
  
  Новое платье и в самом деле было симпатичнее предыдущего. Цвет оказался приятнее и лучше подходил к лицу Вэйвэй - кожа выглядела прекрасной и волнующей, похожей на нефрит. Всё вместе смотрелось так ослепительно, что могло потрясти кого угодно.
  
  Платье Вэйвэй понравилось; одно лишь её смущало: почему для встречи с ним ей постоянно нужна новая одежда... Впрочем, эти сомнения быстро рассеялись, едва она дошла до Западных Ворот и увидела стройный силуэт молодого человека, беседующего с другими людьми.
  
  
  
  Она невольно ускорила шаг - но почти сразу замедлила вновь.
  
  Потому что этот человек обернулся в её сторону, и за секунду его взгляд из спокойного стал пылающим, таким жгучим, что она едва не сбежала.
  
  Посмотрев так несколько секунд, он, наконец, отвернулся и сказал несколько слов тем, стоял рядом с ним. Те кивнули и ушли, унося с собой багаж.
  
  К тому времени, как Вэйвэй и её подруги подошли к Сяо Наю, он уже выглядел совершенно обычным - словно обжигающий взгляд ей просто привиделся.
  
  Но всё равно она уже так стушевалась, что с трудом понимала, что происходит, пока не услышала, как Эрси просит отвезти их в какой-то конкретный ресторан.
  
  - А что это за место?
  - Французская кухня. Там сегодня открытие.
  
  Вэйвэй посмотрела на неё с подозрением. Французскую кухню не любила ни она, ни подруги, насколько ей было известно. С чего вдруг они выбрали французский ресторан?
  
  - Нет, я туда не хочу.
  - Идём-идём, - Эрси была неожиданно настойчива.
  - Вкусы в еде иногда меняются, - поддержали её Сесиль и Сяолин.
  - Но... - Вэйвэй всё ещё была против.
  
  Сяо Най слушал это всё молчаливо, затем улыбнулся:
  
  - Вэйвэй, мы должны считаться с предпочтениями наших гостей.
  
  'Считаться с предпочтениями наших гостей...'
  
  Убил. >o<
  
  
  
  Между пятью и шестью часами вечера в Пекине как раз была самая пробка. До ресторана, названного Эрси, пришлось добираться целый час. Свободных мест на парковке не было; Сяо Най высадил девушек у входа, а сам уехал искать, где можно поставить автомобиль.
  
  Едва выйдя из машины, Эрси начала озираться по сторонам, а затем что-то обнаружила и воскликнула:
  
  - Вау, они и правда пришли!
  
  Сяолин тоже обрадовалась:
  
  - Точно! Не зря мы деньги потратили.
  
  Вэйвэй взглянула на них с подозрением. Эрси легонько взяла её под руку и шёпотом произнесла:
  
  - Посмотри вон туда, внутри ресторана, самый дальний столик с левой стороны.
  
  Она взглянула в указанном направлении и неожиданно увидела знакомое лицо. Кажется, это была Мэн Ижань? Она сидела за столиком в компании нескольких девиц с эффектным макияжем.
  
  - Девушка рядом с Мэн Ижань - это Люблю Шанель, - прошептала Эрси.
  
  Вэйвэй с удивлением посмотрела на эту барышню. В свою очередь, девушки за окном что-то заметили и смотрели теперь в сторону Вэйвэй. Выражения лиц у них были непонятные.
  
  Она перевела взгляд на Эрси и Сяолин - вот теперь-то всё встало на свои места.
  
  Неудивительно, что они хотели её нарядить.
  
  Неудивительно, что выбрали именно этот ресторан.
  
  Вон в чём было дело-то.
  
  - А как вы узнали, - шёпотом спросила Вэйвэй, - что она будет ужинать именно тут?
  
  Коварная Эрси рассмеялась:
  
  - Вообще-то я не была точно уверена. Просто я читала её блог, пока его не хакнули, а она там упоминала, что сегодня открывается этот ресторан. Я не знала, придёт она или нет - так что мы решили попробовать.
  - А зачем? - у Вэйвэй просто не было слов.
  - Мы одержали победу, и при этом ничего даже делать не пришлось! - Эрси с довольным видом посмотрела в сторону. На лице у неё появилась хитрая гримаска.
  
  Вэйвэй заметила движение и повернулась. Через дорогу, в ярком свете вечерних фонарей, к ним шёл Сяо Най.
  
  
  Глава 34. Реальность
  
  Вэйвэй не отводила от него взгляда, и внезапно ей стало не по себе.
  
  Всё это ей совсем не нравилось. Как будто она решила использовать его в качестве оружия, а он вообще ни сном ни духом, что происходит.
  
  Эрси заметила внезапную перемену в выражении её лица:
  
  - Ты же не станешь бежать перед самым боем?
  
  Какой, к чёрту, бой?! С каких пор она вообще ведёт войну?!
  
  Вэйвэй пристально посмотрела на неё. В душе росли раздражение и печаль. Они же просто шли ужинать! А оказалось, простой ужин не такой уж и простой.
  
  Ладно, можно сделать вид, что тех людей тут нет. Мы всего лишь едим в одном и том же ресторане. Поразмыслив так, она строго напомнила подругам:
  
  - Значит, так: побольше ешьте, поменьше говорите!
  
  'Что-то не то, - подумала Вэйвэй. - Французская кухня - очень дорогая'. И добавила:
  
  - В смысле, ешьте тоже поменьше!
  
  В этот момент Сяо Най как раз подошёл и увидел, как злющая Вэйвэй вычитывает своим подругам. Глядя на её деспотическое выражение лица, он впервые ощутил, что у него не хватает слов.
  
  Эрси не замедлила пожаловаться:
  
  - Старший соученик Сяо, полюбуйся на свою Вэйвэй!
  
  Эта формулировка так ласкала слух, что Сяо Най тут же пришёл в хорошее расположение духа. Он пригляделся к Эрси, чтобы получше её запомнить, а потом упрекнул Вэйвэй:
  
  - Никто так с гостями не обращается!
  
  Сяолин и остальные рассмеялись.
  
  Сесиль тоже набралась храбрости и обратилась к Сяо Наю:
  
  - Однако, старший соученик, после того, как Вэйвэй так сказала, мы не посмеем заказывать.
  
  Сяо Най улыбнулся:
  
  - Ничего, мой кошелёк - по крайней мере, пока - Вэйвэй не принадлежит.
  - Тогда надо пользоваться случаем, - усмехнулась Сяолин. - А то опоздаем, Вэйвэй захватит кошелёк старшего соученика, и нам тогда даже овощей не перепадёт.
  
  Во время этой весёлой беседы Вэйвэй ничего не говорила - только смотрела на человека рядом с ней.
  
  
  
  На его красивом лице всё ещё присутствовала некая врождённая надменность, однако дистанция между ним и его соседками как будто испарилась. Это не казалось Вэйвэй странным - напротив, в этом был весь он. Немного терпения - и он входит в любую компанию так же легко, как весенний ветерок.
  
  В машине она не заметила, лишь теперь поняла, что на нём очень строгая рубашка - как будто он только что с переговоров. Судя по всему, так и было - он сошёл с самолёта, а потом сразу же приехал, чтобы повести их на ужин. Вероятно, у него не было времени переодеться.
  
  В сердце Вэйвэй почему-то пронзительно заныло.
  
  Она не осмеливалась гадать, о чём думал грандмастер, когда мчался сюда на машине. Но он, безусловно, считал, что это самый обыкновенный ужин, и понятия не имел, что за этим скрывается какой-то другой смысл.
  
  На сердце стало ещё тяжелее.
  
  Вся компания болтала и шла ко входу ресторана. И вдруг Вэйвэй неожиданно остановилась и потянула Сяо Ная за рукав.
  
  - Давайте туда не пойдём.
  
  Как только эти слова были сказаны, на сердце у Вэйвэй стало легче, как будто ветер разогнал тучи и выглянуло солнце. И весь неприятный осадок последних дней, и противное ощущение от предстоящей встречи с Люблю Шанель - всё это как рукой сняло.
  
  Да, она просто не хотела туда идти! Не хотела ужинать напоказ, не хотела ужинать кому-то назло, а собиралась всего лишь тихо-мирно перекусить с подругами и своим парнем, которого не видела несколько дней.
  
  Эрси, Сяолин и Сесиль растерянно переглянулись, а Вэйвэй подняла голову и посмотрела в лицо Сяо Наю:
  
  - Давайте пойдём куда-нибудь ещё. Мне тут не нравится.
  
  Глаза Сяо Ная едва заметно сверкнули.
  
  После длинной паузы он сказал:
  
  - Хорошо. Пойду подгоню машину.
  
  Грандмастер отреагировал так кротко, что Вэйвэй стало неловко. Она наклонила голову:
  
  - Извини...
  - Если ты хочешь извиниться, тогда пойдём со мной за машиной.
  
  Что? Вэйвэй удивлённо подняла голову и по его глазам поняла, что он несколько раздражён.
  
  >o<
  
  - ...Сходи сам и возвращайся скорей.
  
  
  Вэйвэй проводила его взглядом и повернулась к подругам:
  
  - Не обижайтесь.
  
  Сесиль потрясла головой:
  
  - Да нет, конечно. Не хочешь там есть - ну и не надо. Ты тоже не обижайся, что мы тебе ничего не сказали. Так или иначе, на глаза-то мы им показались. Я довольна.
  
  Эрси была разочарована:
  
  - Да просто не обращала бы на них внимания, и всё.
  - Я не обращаю, - твёрдо сказала Вэйвэй. - Будь это, к примеру, рыбный ресторан, и я бы хотела поужинать именно в нём, то будь там хоть десять Люблю Шанель - я бы вошла и стала есть. Но тут-то кухня, которую вы не любите, я не люблю - и ради того, чтобы кого-то позлить, мы должны запихивать в себя то, что не нравится?
  
  Не стоит того. И ладно ещё они рискуют заработать себе несварение, но самое-то главное - получится, что они сами приведут грандмастера сиять тем девам своей красотой!
  
  Какое-то убыточное мероприятие.
  
  - Ладно, - печально вздохнула Эрси, - я поняла.
  
  Вэйвэй обрадовалась.
  
  - Тебе просто хочется рыбки.
  - ...Ну, что-то вроде того.
  
  Сяолин всё равно была недовольна:
  
  - Уйти вот так - это как бросить дело на полпути.
  - Перестараться - так же плохо, как недоделать. Разрешить вопрос до драки - лучше, чем драться. К тому же, Сяолин...
  
  Два взгляда сверлили её довольно долго. Вэйвэй подняла глаза и ответила смело, спокойно и решительно:
  
  - Если есть скрытый враг, то лучшее, что можно сделать - не дать ему выйти.
  
  
  ***
  
  На пути за рыбой Эрси объявила, что они намерены съесть рыбы на сумму не меньше, чем обошлись бы блюда во французском ресторане. Прикинув, сколько стоит то и другое, Вэйвэй мельком подумала, что это непосильная задача.
  
  Но...
  
  Этим вечером они действительно прикончили три с половиной килограмма отварной рыбы в соусе.
  
  Три с половиной килограмма...
  
  Глядя на огромный и совершенно пустой котёл, Вэйвэй не верила глазам. Сяо Най, впрочем, и бровью не повёл. Девушка смущённо заметила:
  
  - Обычно мы так много не едим... Максимум два-два с половиной килограмма.
  
  Молодой человек небрежно кивнул и поднял руку, подзывая официанта:
  
  - Меню.
  
  >o<
  
  Грандмастер, ты свиней, что ли, откармливаешь?
  
  После рыбы Сяо Най отвёз девушек обратно в кампус. Возле большого супермаркета Сяолин попросила остановить:
  
  - Нам с Эрси и Сесиль надо кое-что купить. А вы поезжайте.
  - Мы вас подождём, - сказал Сяо Най.
  - Нет, мы поедем на автобусе, - немедленно отказалась Сяолин.
  
  Смеётесь, что ли? Совесть-то у них всё-таки есть! Мало того, что наелись бесплатно, так ещё потом быть 'третьими лишними'! Кто влюблённым помешает, того карма накажет!
  
  Соседки покинули машину с хитрыми улыбками. Вэйвэй инстинктивно чуть не последовала за ними. Она не собиралась выходить из машины, но, сама не зная, почему, сделала такое движение, будто выходит.
  
  В следующую секунду её запястье оказалось прижатым к сиденью.
  
  Сердце у Вэйвэй подскочило. Она повернулась к Сяо Наю, но обнаружила, что он прощается с уходящими, а выражение лица у него при этом совершенно естественное - как будто он вовсе не придавил её руку со всей силы.
  
  Девушки уже ушли, весело щебеча, а запястье по-прежнему оставалось в тисках - и не похоже было, что его отпустят. Вэйвэй попробовала освободиться сама - не тут-то было.
  
  - Эй...
  
  Голос прозвучал совсем тихо. Сяо Най слегка улыбнулся, отпустил руку и как ни в чём не бывало повёл машину. Через какое-то время он спросил, глядя на дорогу:
  
  - Объясни, что произошло?
  
  Вэйвэй не сразу поняла, в чём дело.
  
  - Что?
  - Во французском ресторане, - напомнил он. - Почему ты вдруг решила уйти?
  - Мм...
  
  Сяо Най скользнул по ней взглядом.
  
  - Да ерунда, на самом деле, - ответила Вэйвэй после паузы. - Просто там были неприятные люди.
  - Вот как? Кто?
  
  До Вэйвэй вдруг дошло - ведь, в сущности, всё это случилось из-за него. И теперь он же на неё сердится!
  
  Потому она ответила с ноткой досады:
  
  - Да никто! Просто кое-кто хотел вручить тебе флаеры - и не осмелился.
  
  Машина внезапно сбросила скорость и свернула в маленький переулок. Сяо Най повернулся к девушке, посмотрел на неё, причём глаза у него то ли улыбались, то ли нет.
  
  - Вэйвэй...
  
  Это внезапное движение заставило её вздрогнуть.
  
  - Что такое?
  - Ничего. Просто редко вижу тебя такой. Поэтому, - его локоть опёрся на руль, а пальцы подпирали подбородок, - остановился посмотреть.
  
  В отсветах фонарей Вэйвэй выглядела ещё красивее. Когда до неё дошёл скрытый смысл его слов, она пристально посмотрела на него и невольно чуть-чуть зарделась.
  
  Хоть с румянцем её щёки выглядели бесподобно, но, заметив, что от смущения девушка начала сердиться, Сяо Най отступил и спросил с серьёзным видом:
  
  - Так что там за история про флаеры?
  
  Вэйвэй собралась, секунду подумала и рассказала ему про инцидент с Люблю Шанель, опустив разве что момент про 34С. = =
  
  Пока она говорила, выражение на лице Сяо Ная становилось всё холоднее и холоднее. Тепло, наполнявшее машину до этого, словно испарилось. Вэйвэй заметила, что что-то идёт не так, и остановилась.
  
  
  - Продолжай, - без всяких эмоций заявил Сяо Най.
  - Так это практически всё. Они просто ужинали в этом ресторане. Эрси разузнала заранее, что они там будут, поэтому и хотела отвести нас туда.
  - Имена.
  - Люблю Шанель, - ответила Вэйвэй.
  - Их там было четверо. Остальные.
  - Не знаю точно. - Вэйвэй не хотелось говорить гадости о других. - Ты можешь сам зайти в сеть и посмотреть. Только не отвечай им ничего, оставь их.
  
  И так уже общественное мнение склонилось на сторону Вэйвэй, а Люблю Шанель достаточно опростоволосилась.
  
  Оставить их? Сяо Най холодно произнёс:
  
  - Боюсь, на такое у меня великодушия не хватит.
  
  Грандмастер... кажется, не на шутку разозлился. А у неё самой за пару дней эмоции уже остыли.
  
  - На самом деле я такие вещи слышу с раннего детства. Я привыкла. Поначалу меня это мотивировало, а потом силы в них перестало хватать даже на мотивацию.
  
  В её взгляде сияла уверенность. Вэйвэй посмотрела на него и произнесла очень серьёзно:
  
  - Теперь моя мотивация...
  
  'Это ты'.
  
  Кажется, всё вокруг застыло.
  
  На него смотрели сверкающие глаза, полные света. Сяо Най не сумел бы найти слов, чтобы описать её красоту в данный момент. Ему лишь хотелось протянуть руку и прикрыть её глаза - может, хоть тогда сердце перестало бы так бешено биться.
  
  У Вэйвэй перехватило дыхание.
  
  Секунду назад они разговаривали о серьёзных вещах, почему вдруг всё стало так...
  
  С трудом отведя глаза и выглянув в окно, Вэйвэй кашлянула и постаралась, чтобы прозвучало естественно:
  
  - Здесь нельзя останавливаться, иначе будет пробка.
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"