Jacqueline De Gueux: другие произведения.

Аквитанский сонет

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод сонета, сложенного трубадуром 13 века Паоло Лафранки да Пистойя для Педро Третьего, владетельного сеньора Арагона. Опубликовано в литературном альманахе "Витражи", июнь 2015, Мельбурн, Австралия

Valenz Senher, rei del Aragones                   Сеньор отважный, Арагона царь,
A qi prez es honour tui iom enanza                Чью доблесть славят и дела и речи,
Remembre vus, Senher, del Rei franzes             Услышьте весть - французский государь,
Qe vus venc a vezer e laiset Fransa               Покинув край свой, с вами ищет встречи

Ab dos sos fillz es ab aqel d"Artes               С ним трое принцев, что доселе сталь 
Hanc no fes colp d"espaza ni de lansa             Своих клинков не обагрили в сече,
E mainz baros menet de lur paes                   Со всех сторон бароны их, как встарь,
Jom de lur vida said n"auran menbranza            Стремятся к битве, не страшась увечий.

Nostre Senher, faccia a vus compagna              Соратников, не знавших пораженья
Per qe en ren no vus qalla duptar                 И страхов, созывайте, наш Сеньор,
Tals qida hom qe perda qe gazaingna               Способных победить в любом сраженье
 
Seigner es de la terra e de la mar                Царите вы на море и средь гор
Per qe lo Rei Engles e sel d"Espangna             И сам король Английский, без сомненья,
Ne varran mais si ls vorres aiudar                Вам уступил бы, если б вышел спор.

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  М.Боталова "Землянки - лучшие невесты!" (Попаданцы в другие миры) | | О.Волконская "Ненавижу любя" (Короткий любовный роман) | | Д.Вознесенская "Жена для наследника Бури" (Попаданцы в другие миры) | | У.Гринь "Няня для дракоши" (Юмористическое фэнтези) | | Д.Дэвлин, "Жаркий отпуск для ведьмы" (Попаданцы в другие миры) | | Я.Ясная "Игры с огнем" (Любовное фэнтези) | | Е.Лабрус "Заноза Его Величества" (Любовное фэнтези) | | Е.Кариди "Бывшая любовница" (Современный любовный роман) | | Л.Эм, "Рок-баллада из Ада" (Любовное фэнтези) | | Д.Art "Мы больше не друзья" (Молодежная проза) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"