Папа моей подруги

Три часа дня... Дайте, я кого-нибудь пристрелю!

Масяня

Взойдёт звезда,

Великим будет чудо.

А где тогда

Окажется Иуда?

Тимоти Райс, перевод Ярослава Кеслер

Я не знаю, кто подвесил твой язык, но подвешен он хорошо.

Михаил Булгаков

Satisfaction guarantee!

Американский лозунг

Вы так жаждете открытий,

Тех, что сделаны давно,

Повлиять на ход событий

Не дано вам всё равно!

Тимоти Райс в переводе Ярослава Кеслера

I love to hate you!!!

Erasure

Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! Серьёзное лицо ещё не признак ума.

Григорий Горин

И мне надо срочно придумать что-нибудь новое, иначе завтра меня опять казнят.

Аркадий Арканов

Узнаётся птица по полёту, а добрый молодец - по соплям.

Народная мудрость

А утром какой был год?

Григорий Горин

И много ты знаешь подобных Вергилиев?

Владимир Войнович

Фабрику Љ6 объединили с фабрикой Љ7 и переименовали в фабрику Љ8. А поскольку фабрика Љ6 перестала существовать, теперь невозможно установить, был ли этот случай вообще.

Григорий Горин

Да ты, ваше благородие, нарезался!

Иван Васильевич меняет профессию

Мы могли бы вести войну

Против тех, кто против нас...

Виктор Цой

Носорог очень плохо видит, но при его габаритах это не его проблемы!

Андрей Кивинов

Не соглашайтесь ни на что, кроме "Orbit"!

Из глубин подсознания

Беда женщин в том, что они становятся похожими на своих матерей. Беда мужчин в том, что они не становятся похожими на своих матерей.

Оскар Уайльд

Now I'm strong enough to live without you

Сher

-Ты куда это звонить собрался?!

-В милицию!

"Иван Васильевич меняет профессию"

А бабушки всё падали и падали из окон...

Даниил Хармс

Книга - это плод головного мозга.

из лекций журфака

Что ты там всё время пишешь, хрен с тобой?

Исаак Бабель

У тебя уже усы растут, а ты мне такие вопросы задаёшь.

из школьного детства

Волки-одиночки бродят стаями

моя однокурсница

Геологами в тайге найден мальчик, воспитанный стаей дятлов. Через неделю мальчик всех задолбал.

Андрей Кивинов (?)

Пейте, дети, молоко, туалет недалеко!

фольклор

Чисто - приятно! Мусор - в урну!

объявление на чувашском автовокзале

Нет, это не муж, это какой-то кровожадный леопард!

Козьма Прутков

Чтобы у блондинки засветились глаза, надо посветить ей в ухо фонариком.

(анекдот)

Дважды два он знал твёрдо, а вот пестики с тычинками уже путал.

Михаил Веллер

Киоскёр болен.

Лев Новожёнов

И женщины мужественные, и мужчины женственные, полный кавардак и неумеренные претензии.

Михаил Веллер

Он ответил, что провел изумительную ночь, дезинфицируя небо сулемой, но в ходе такой санитарной обработки Бога ему обнаружить не удалось.

Карл Густав Юнг

Чувство юмора - это шестое чувство, когда остальных пяти нет.

Михаил Веллер

А ты не ходи в наш садик, очаровашечка!

(питерский фольклор)

Кто это сделал, лорды?

Вильям Шекспир, переводчика не помню

И тут я объясняю, что этнически со мной произошло большое несчастье, можно сказать бытовая такая катастрофа.

Михаил Веллер

Человек - не остров, а часть материка.

Эрнест Хэмингуей

К тому времени господин Мольер имел полную возможность убедиться, что слава выглядит совсем не так, как её обычно себе представляют, а выражается преимущественно в безудержной ругани на всех углах.

Михаил Булгаков

Стоит ли пробивать головой стену, чтобы, пробив, обнаружить, что она оказалась в соседней камере?

Станислав Ежи Лец

Зеркала и совокупления отвратительны, ибо умножают количество людей.

Хорхе Луис Борхес

Все мужики - сволочи, им всем только одного надо. А которым не надо - так те ещё хуже!

народная мудрость

Выбирайте выражения, вы не у коммунистов на митинге!

организатор митинга СПС

I have a right to be left!

Лозунг американских левшей

And, best of all, it's for sale,

The american dream!

мюзикл "Miss Saygon", автора либретто не помню.

Есть только одна вещь хуже разговоров о тебе. Это когда о тебе не говорят.

Оскар Уайльд

Another party is over

And I am left cold sober

My baby left me for someone new

Well I don't want to talk about it!

Ну вот, вечеринка закончилась,

А я безучастно трезв.

Она ушла к другому,

Ладно, не хочу об этом.

Queen и подстрочник от меня

Сегодня, пират,

Ты пьян и богат

А завтра висишь в петле.

Йо-хо, йо-хо, такая жизнь по мне.

фильм "Пираты Карибского моря"

Вот видите, Шура, что можно сделать из обыкновенной швейной машины Зингера. Небольшое усовершенствование, и получилась прелестная колхозная сноповязалка.

Илья Ильф и Евгений Петров

Тесно герою,

Низок ему пьедестал,

Ради его славы

Надо, чтоб я восстал!

Тим Райс/ Ярослав Кеслер

Зелёнка на спирту настояна, так наши драконы её перегоняют и пьют. А что не пьют, то колют, курят и нюхают. Сволочи...

Михаил Веллер

-Вы, Бенедикт, не ВРАСТЕНИК..

-Обидно, конечно, но что ж поделаешь, нет так нет...

Татьяна Толстая

Will nine out of ten do?

На девять десятых, ага...

Мюзикл Closer to Heaven

Подстрочник мой

Я и раньше пытался с ним распрощаться - от мифов о наших предместьях

перешёл к играм на темы времени и бесконечности, но эти игры тешат нынешнего

Борхеса, и мне пора выдумывать что-то новое. А это значит, что вся моя жизнь -

бегство, и я утрачиваю всё и обращаю всё в забвение или в того, другого.

Хорхе Луис Борхес

Жизнь прекрасна и удивительна!

товарищ Маяковский накануне самоубийства

Как можешь ты, безумец, говорить об истине, о которой не имеешь ни малейшего представления?

Михаил Булгаков

Мышь - наша опора!

Татьяна Толстая

И вот когда вы упьётесь своей свободой, и вас от неё стошнит, вы придёте ко мне и скажете: "Прости нас, игемон. Прости, ради Христа..." Ради Христа я бы, может, и простил, но вот простит ли он?

Ярослав Кеслер (?)

Почему когда пьёт Пушкин - это хорошо, а когда пью я - это плохо?

Михаил Веллер

Кого сейчас удивишь памятником Пушкину? Да хоть бы и не Пушкину. Да хоть бы и не памятником. Сейчас вообще никого ничем не удивишь.

Михаил Веллер

Когда мужчина твёрдо стоит на своём, про него говорят: "Настоящий мужик", а когда женщина твёрдо стоит на своём, про неё говорят: "Вот вредная баба!"

Маргарет Тетчер

Жизнь, может, и не стоит того, чтобы жить, но что с ней ещё делать?

NN

Хорошая пара - это такая пара, в которой мужчина и женщина одновременно ощущают потребность поскандалить.

Жюль Ренар

Была б моя воля - всех бы разогнал!

Охранник театра на вопрос об отношении к толпе у служебного входа

Если человек идёт не в ногу со всеми - может быть, он слышит другого барабанщика?

(автора не помню, по-моему, чуть ли не Конфуций)

Есть такие люди, которые наглеют, если их ежедневно кормить

Эмиль Кроткий

Так как писать в средние века умели главным образом мужчины, всё несчастья были приписаны женщинам

Сэмюэль Джонсон

Если бы другие люди не были дураками, ими были бы мы

NN

Они говорят: "Сам погибай, а товарища выручай", а списывать не разрешают...

Татьяна Толстая

Толстой - это кто? Чехов?

Наталия Толстая

В том, что меня избрали президентом, был, как минимум, один плюс: на следующий день мои школьные оценки засекретили.

Рональд Рейган

Да, Господи, он спорил с тобой и был дерзок. Но ты старше, Господи, ты мудрее, ты должен уступить!

Григорий Горин

А дома счета за газ и за свет

И некормленный кот,

Ей двадцать семь лет.

Андрей Макаревич

Не пей вина, Гертруда,

Пьянство не красит дам,

Нажрёшься в хлам,

И будет бедлам.

БГ

Не-е, пива не надо, я девушка приличная, а то напьюсь, бардак будет. Мне бы коньячку полкружечки...

Масяня

Хорошо, что ты мой брат. Сестра бы из тебя вышла неказистая.

Открытка

Что, и туда? И туда? И с этим? Хе-хе-хе... ОЙ!

Масяня

У поэта умерла жена.

Он её любил сильнее гонорара

Саша Чёрный

Я не знаю, что такое феминизм, но меня обзывали феминисткой всякий раз, когда я высказывала мнение, чем-то отличное от соображений дверного коврика

Анонимная американская феминистка

I don't have no time for the monkey business!

Фредди Меркури

-Тебя вообще кто-нибудь когда-нибудь любил?

-Когда я был маленький, у нас на стене висел лик Иисуса. Такой хипповый чувак с бородкой. Они говорили, он меня любит. Я думал: "Так за чем же дело стало? Вот умру, и мы с ним встретимся" и смеялся от радости. Когда спрашивали, кем я хочу быть, когда вырасту, я отвечал, что покойником. И никто никогда не говорил, что меня любит. Ни мама, которая была занята собой, ни другие... Всем было не до меня, понимаешь... Всем это говорили, кроме меня. Я думал, со мной что-то не так...

Мюзикл Closer to Heaven, либретто Н. Теннанта, К. Лоу и Дж. Харви, перевод мой.

Don't cry for me, Argentina,

The truth is I never left you!

Мюзикл "Эвита", либретто, если мне не изменяет память, Тимоти Райса

Приходится бежать очень быстро, чтоб оставаться на месте.

Льюис Керрол

Бери пример хотя б с меня.

Да, я читаю книжки,

Но разве кто-нибудь видал,

Что я грызу их, как коврижки?

Владислав Ходасевич

Но бывает и просто сигара

Зигмунд Фрейд

Полгода не балует солнцем погода,

И души застыли под коркою льда,

И, видно, напрасно я жду ледохода,

И память не может согреть в холода.

Владимир Высоцкий

И ни одного "благородного и смелого" я не встречал, ну, может, есть там один-два - и обчелся. Да и то они такими были еще до школы.

Дж. Д. Сэлинджер в переводе Р. Райт-Ковалёвой

Ешь, медведь, татарина, оба ненадобны.

Русская народная поговорка, найденная у В. И. Даля

Я самый непьющий из всех мужуков,

Во мне есть моральная сила!

Владимир Высоцкий

Покупая птицу, проверь, нет ли у неё зубов. Если зубы есть, то это не птица.

Даниил Хармс

Нас не догонят!

Тату

Как они мне надоели!

Кот Леопольд

Малиновые кавалеры катают в лодочках малиновых дам, малиновые пастушки пасут малиновых овечек на полях с малиновыми цветами. Как прекрасна бывает жизнь... Ах, это же не жизнь, это же обои.

Надежда Тэффи

YO!

ДэЦл

А я хочу такого, как Путин!

Поющие вместе

Сделай ход конём, чтоб горел от счастья глаз!

Мюзикл "12 стульев"

Это была настоящая женщина: танк, который гуляет сам по себе.

Михаил Веллер

Пришла проблема пола,

Румяная фефёла,

И ржёт.

Саша Чёрный

-Всё же вы рецидивист?

-Нет, товарищ, я - Сергеев!

Владимир Высоцкий

Я что, за оставшиеся десять минут всю эту шелупонь перецеловать должен?!

Михаил Задорнов

Интересно, почему всякий раз, когда я дома рассказываю об интересном случае, это превращается в обсуждение моей же личности?

Михаил Веллер

To speak is a sin

Pet shop boys

Could Mohamed move a mountain

Or was it just PR?

Тимоти Райс (Jesus Christ - superstar)

Ты меня правда любишь или это пиар?

Не помню, откуда, но очень нравится

Если гора не идёт к Магомету, Магомет объявляет ей джихад.

NN

Христос на полставки

Попытка ассоциативного перевода названия депешмодовской песни Personal Jesus

Я к вам пишу, чего же боле?

Александр Пушкин

Какое ж ты сексуальное меньшинство, если вас в театре уже давно большинство?

Виктор Коклюшкин

Едет по дороге ЗИМ,

Им я буду задавим.

Братья Стругацкие

В кабинет вошёл главред,

Им я буду отымет.

Журналистская присказка

Кактусы и пальмы зеленели щедро,

Вдалеке кричала птица марабу,

Ехал на кобыле мексиканец Педро,

А всё остальное видел он в гробу.

Виктор Плотицын

Боливар не выдержит двоих!

О. Генри

Не то, чтоб его так уж обуяла жажда коммерческой деятельности, просто другого способа поесть он не видел.

автора не помню, хоть ты тресни

В аду - бардак и лабуда,-

И он опять в наш грешный рай.

Владимир Высоцкий

Ура! Ура! Апокалипсис!

гр. Army of Lovers

С давних пор повелось - женщины думают о том, чем кормить ребенка, а

мужчины - куда ушли мамонты.

NN

Самоубийство - ну, это как бы человек написал заявление по собственному желанию.

Лев Новожёнов

Я не склонна ни к долготерпению, ни к всепрощению, хотя могу производить ошибочное впечатление.

Франсуаза Саган

Хрюндель, ты все переломы зарастил? Нет? Ну, заращивай быстрее, велосипед простаивает!

Масяня

Люди, я любил вас! Будьте бдительны!

Любимая цитата советских агитаторов. Приписывается Юлиусу Фучику.

Быть дураком - это вам не шоколад жевать.

Форрест Гамп

Узнать, существует ли загробная жизнь, придётся. Причём, скорее всего, раньше, чем хотелось бы.

Владимир Войнович

Кому я должен - всем прощаю!

Понятия не имею, кто это сказал...

Тварь я дрожащая или право имею?

Родион Раскольников

И вот я остаюсь один на один со своим грёбаным подвигом...

Вуди Аллен в интерпретации Гоши Куценко

Как я устал повторять бесконечно всё то же и тоже,

Падать и вновь на своя возвращаться круги.

Я не умею молиться, прости меня, Господи Боже,

Я не умею молиться, прости меня и помоги.

Александр Галич

Жизнь такое спортлото,

Полюбила, да не то.

Думала, в любви джекпот,

Присмотрелась - идиот.

Андрей Данилко (он же Верка Сердючка)

А мы уйдём на север!

Шакал Табаки

Go west!

Village people, а потом Pet Shop Boys

Привет, училка!

Бел Кауфман

Трудно избежать чтения, потому что, куда ни сунься, оно везде.

Бел Кауфман

И была он телом-ту ма-а-аленькая...

Максим Горький

Что ты имел в своём виду, расскажешь маме с папой!

"Несчастный случай"

А я ищу таких, как я,

Сумасшедших и смешных,

Сумасшедших и больных.

А когда я их найду,

Мы уйдём отсюда прочь.

Мы уйдём отсюда в ночь,

Мы уйдём из зоопарка.

ГрОб (?)

Если всем подряд давать, то сломается кровать!

NN

Это юмор. Мальчик... Талантливый и непосредственный... Свежий воздух... Чистая вода... БЛИН!!!

"Привет от Чарли-трубача"

Денег мне не жаль.

Благо, их и нет.

"Привет от Чарли-трубача"

У семи нянек дитя, как адмирал Нельсон.

(услышано на работе).

А Зло не прописано в нашей квартире.

Александр Галич

Элиза, не все мужчины закоренелые холостяки, как мы с полковником. Многие из них очень даже склонны жениться...

Бернард Шоу

Жизнь, Форрест, это как коробка шоколадных конфет - никогда не знаешь, с какой начинкой тебе попадётся.

Фильм "Форрест Гамп" (в книге этого нет)

Мои орлы не дураки! Газет не читают, книг в глаза не видели, идей никаких не имеют!

Григорий Горин

И в самом деле, когда эту дрянь, ваше тело, посадят в тюрьму, то спрашивается, каково-то там будет вашему философскому духу?

Михаил Булгаков

Харизма - это харя после катаклизма

Михаил Задорнов

И, конечно, всё это не очень и важно

И, конечно, это можно понять

Проблемы решать сейчас, а не завтра

Но сейчас очень хочется спать...

Роман Батрасов aka БаРС

Как только монах или, прости господи, евнух, тут же лезет с советами к молодожёнам!

Григорий Горин

Они танцуют, а весна всё не приходит, хотя уже конец августа, и учреждениям пора переносить открытие на час позже...

Вуди Аллен

Когда мой муж летал, я, конечно, волновалась, но всегда верила, что он прилетит.

Григорий Горин

Всё позади.

Уже сняты все отпечатки,

Контрабанды

Не берём.

Как херувим

Стерилен ты,

А класс второй - не высший класс,

Зато с бельём.

Владимир Высоцкий

Цена испорченной зачётки - два дня рождения в пилотке

NN

Иметь своих детей мне кажется противным, а любить чужих - безнравственным.

"Бегство мистера Мак-Кинли" (автора сценария не знаю, автор повести - Леонов)

Не люблю революционеров. Все свои гадкие поступки они объясняют страданиями бедных крошек. Заметьте, не своих крошек, а абстрактных, которых они в глаза не видели.

"Бегство мистера Мак-Кинли"

Корпорация - не инквизиция. Вам просто немного промоют мозги и подарят истинную свободу: свободу от заблуждений!

"We Will Rock You"

Приятно слышать, как дверь скрипит. А то всё море и море... Скучно.

"Страна глухих"

Ну, почему родители всегда приходят не вовремя?! Это какой-то просчёт природы!

Оскар Уайльд

А вы, милорд, хоть и не трус,

Но всё-таки скотина.

Я с вами завтра же дерусь,

Вот слово дворянина!

Владимир Высоцкий

Подать сюда Ляпкина-Тяпкина!

Николай Гоголь

If I can't have it all,

Then nobody will!

Garbage

Конечно, не блещу я

Всякими там талантами...

И хрен с ним,

И не надо балбесов развлекать!

Масяня

Как же это вы без гравицапы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок...

"Кин-дза-дза"

Кто тут, к примеру, в цари крайний? Никого?! Так я первый буду!..

"Падал прошлогодний снег"

А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит.

Григорий Горин

...Что как бы готов

Раздать все долги

И с чистой душою

Откинуть коньки...

Но - график!

У меня есть график!

А всё, что не по графику,

Нафиг-нафиг-нафиг!

"Несчастный Случай"

Не зарекайтесь, люди,

От сумы, чумы, тюрьмы

И участи Мумы!

"Несчастный случай"

Не сочтите за грубость,

У Вас же, наверное, блохи...

Тимур Шаов

Верни колбасу, сволочь, я всё прощу!

Ильф и Петров

Потому что он мне НРАВИТСЯ!

Сергей Довлатов

А Вы вообще молчите! Таких, как Вы, на шапку троих надо!

Почтальон Печкин

Это всё потому, что у кого-то слишком узкие двери!

Винни Пух

Полковник Петренко так и не женился, сколько об этом ни просили его дети!

"На Дерибасовской хорошая погода или на Брайтон-Бич опять идут дожди" (сценаристы Аркадий Инин, Леонид Гайдай, Юрий Волович)

Ставит жизнь

Диагноз окончательный

И к другому

Доктору не попадёшь.

Песня из вышеупомянутого фильма

Love needs no excuses.

Эрик Сигал

Не жалуйтесь на судьбу. Ей, может, тоже с вами не сладко.

NN

Когда докопаешь до истины, начинай думать, как будешь выбираться из ямы.

NN

Сердечно вас поздравляю и крепко целую! У вас в доме пожар и тётка зарезалась!

Тэффи

Доктор, а почему у меня под коленкой иногда возникает чувство, похожее на задумчивость?

Евгений Шварц

Почему мне не сказали, что мой ребёнок вырос?

Евгений Шварц

I will survive!

Gloria Gaynor

И спросит меня чей-то голос усталый,

Что делал я в жизни земной.

Тогда я отвечу: не так уж и мало,

Я просто всегда умел смеяться над собой!

"Несчастный случай"

На фига колхозу бесы,

Если бес не продуктивен

Ни по шерсти, ни по мясу,

Ни, тем более, по яйцам?!

Вениамин Д'ркин

При чём тут борщ, когда такие дела на кухне?

Михаил Жванецкий

А в районную поликлинику ходить - лучше самому СПИДом заразиться.

Аркадий Арканов

Tell me you love me,

Say I'm the only one

Depeche Mode

Приобретая билет в кассах, ваша жизнь уже застрахована...

Объявление на Набережночелнинском автовокзале

Гламур - это праздник, который всегда с другими - не с тобой

Ф. Бегбедер