Ледяные волки 
сожрали небо 
и изрыгнули 
шерсть облаков. 
Снегозавры отбросили 
в сторону сёла. 
 
От Варшавы до Тулы 
дрожат города 
от фанфарного крика 
зверьих хоботов-труб. 
 
Они будят тигров 
тигров тундр и степей 
тигров тайги 
на крадущихся лапах 
с грозным когтем их 
тигров таёжных. 
 
Ненависть источают 
в ночи звёзды-глаза, 
раскосые 
над клокочущей пастью. 
Горячо рычат волки 
в истекающем кровью снегу. 
 

 
Das deutsche Original: 
 
Auf der Strasse nach Moskau 
 
 
Eiswoelfe haben 
den Himmel gefressen 
und ein Gewoelle 
von Wolken erbrochen. 
Schneesaurier fegten 
die Doerfer beiseite. 
 
Von Warschau bis Tula 
zittern die Staedte 
vom fanfarenden Schrei 
der Ruesseltrompeten. 
 
Sie wecken die Tiger 
der Tundren und Steppen 
Tiger der Taiga 
auf schleichenden Sohlen 
Tiger der Taiga 
mit drohenden Pranken. 
 
Hass flimmern 
naechtliche Sternenaugen, 
schraeg verstellt 
ueber roechelnden Faengen. 
Heiss roehren die Woelfe 
im blutenden Schnee. 
 
 
(c) George Forestier